SCI Библиотека

В статье впервые представляется история переводов поэтических произведений шотландского поэта Роберта Фергюссона на русский язык. В России творчество Роберта Фергюссона традиционно рассматривалось при описании творческого пути другого известного шотландского поэта, Роберта Бернса, и поэтому переводы произведений Фергюссона появлялись именно в изданиях переводов поэзии Бернса. Российские переводчики А. И. Эппель, Ю. В. Витковский, Е. Д. Фельдман, О. П. Кольцова, Г. М. Зельдович, С. А. Александровский, Ю. В. Князев сделали переводы наиболее значимых произведений Фергюссона («Веселые деньки», «Скачки в Лейте», «Старый Дымокур», «Элегия на смерть шотландской музыки» и др.), написанных с использованием строфических форм, характерных для шотландской поэтической традиции.

Авторы поэтических переводов сохраняют особенности строфики произведений на шотландском диалекте и специфику семантики шотландского диалектного слова. В течение небольшого периода времени, чуть более пятидесяти лет, наблюдается рост интереса к творчеству поэта среди российских переводчиков. Российскому читателю представлены наиболее известные произведения поэта. Переводы произведений Фергюссона на русский язык открывают новую, неизвестную широкой аудитории страницу истории шотландской поэзии.

В статье раскрывается особенности организации оказания ранней помощи детям с ограниченными возможностями здоровья и их семьям.

В статье рассматривается жанровая специфика двучастного рассказа А. И. Солженицына «Абрикосовое варенье». Особенность данного жанрового образования заключается в том, что, несмотря на относительную законченность и самостоятельность частей, проблематика произведения раскрывается только при их сопоставлении и выявлении связующих деталей, символов, мотивов. Констатируется, что в рассказе показаны два разных полюса советской действительности: голодная, холодная жизнь, изнуряющий подневольный труд простого русского человека Федора Ивановича и комфорт, интеллектуальная игра для изобретателей лжи (Писатель, Василий Киприанович и Критик). Оба этих полюса объединены образом-символом «абрикосового варенья».

Пятый, заключительный том капитального труда Рудольфа Рихтера «Электрические машины» делится на три части. В первой части излагаются вопросы теории различных типов однофазных коллекторных машин переменного тока, их проектирования и испытания. Вторая часть посвящена рассмотрению основных типов многофазных коллекторных машин. В третьей части рассматриваются регулировочные агрегаты с асинхронными машинами в качестве главных машин и коллекторными машинами в качестве вспомогательных машин. Как и предыдущие тома, книга может быть рекомендована как пособие для студентов электромеханических вузов и факультетов и в качестве справочника для инженеров электромашиностроительных заводов и электротехнических проектных и исследовательских организаций.

Книга содержит описания находящихся в эксплуатации, выпускаемых и осваиваемых в серийном производстве более 80 типов телефонных аппаратов, таксофонов и некоторых других видов оконечных абонентских телефонных устройств. Приведена классификация телефонных аппаратов и таксофонов, рассмотрены предъявляемые к ним требования. Указаны назначение и особенности каждого типа оконечных абонентских устройств, приводятся их основные технические параметры, описываются схемы. Книга для инженерно-технических работников эксплуатационных служб предприятий телефонной связи, а также других категорий работников, связанных с разработкой, обслуживанием и ремонтом оконечных абонентских устройств.

В книге рассматриваются вопросы расчета и проектирования СВЧ фазовращателей и переключателей на р—i—n-диодах. Приводятся результаты теоретического и экспериментального исследований характеристик и параметров p—i—n-диодов. Даются постановка задачи анализа и параметрического синтеза данных устройств с применением ЭВМ, а также практические рекомендации по конструированию фазовращателей и переключателей. Описываются конструктивные варианты фазовращателей в интегральном исполнении и технология их изготовления. Книга для инженерно-технических работников, связанных с проектированием и созданием микроэлектронной СВЧ аппаратуры.

В книге рассмотрены вопросы теории и применения подвесов, в которых используются для взвешивания различных тел силовые свойства магнитных и электрических полей. Обобщены принципы построения электромагнитных подвесов, дан анализ их основных схемных и конструктивных вариантов, приведены методы исследования и расчета силовых, динамических и моментных характеристик. Книга предназначена для научных работников и инженеров, занимающихся разработкой бесконтактных электромагнитных подвесов и прецизионных приборов и устройств.

Книга посвящена исследованию четвертого режима работы активного элемента усилителей — режима D. В ней изложены методика теоретического и экспериментального анализа и приведены результаты исследования усилителей в режиме D с резистивно-емкостными и непосредственными связями. Применение таких усилителей в качестве элементов импульсных устройств усиления колебаний произвольной формы в системах дискретной автоматики и управления силовыми установками, а также в системах радиосвязи и радиовещания весьма перспективно. Книга предназначена для научных работников и инженеров, занимающихся проектированием и разработкой импульсных схем на транзисторах.

Настоящая книга посвящена усилителям низкой частоты, т. е. усилителям немодулированных сигналов. При построении материала автор исходил из того, что усилители, с точки зрения их назначения и предъявляемых к ним основных требований, следует подразделить на два вида — усилители гармонических сигналов и усилители импульсных сигналов. К первому виду отнесены усилители, рассчитываемые на равномерное пропускание отдельных составляющих частотного спектра сигнала при отсутствии требования неизменности формы кривой, например, усилители звуковых сигналов (звуковой частоты), усилители, используемые в измерительной аппаратуре (генераторах, вольтметрах, фазометрах и пр.). Ко второму виду — усилителем импульсных сигналов — предъявляется более жесткое условие — сохранение формы кривой усиливаемых сигналов, что в первую очередь необходимо при усилении сигналов изображения. Автор ставил перед собой задачу создания инженерного курса ламповых усилителей низкой частоты, что нашло свое отражение в приведенной почти везде сравнительной оценке свойств тех или иных усилительных схем и выявлении возможной области их применения, а также в рассмотрении техники расчета отдельных каскадов некоторых видов усилителей и трансформаторов звуковой частоты, которое иллюстрируется многочисленными примерами или числовыми данными. Для облегчения расчетов в приложениях приводятся основные справочные сведения по лампам, радиодеталям, магнитопроводам и обмоточным проводам.

Устройства управления коэффициентом усиления приемно-усилительных трактов, входящих в состав радиотехнических систем различного назначения, в значительной степени обеспечивают устойчивую работу последних в меняющихся условиях эксплуатации и открывают возможность существенного улучшения показателей качества аппаратуры. В книге рассмотрены методы построения управляемых аттенюаторов и пути их реализации. Аналитическое исследование доведено до соотношений, удобных для расчетов. Определены требования к аттенюаторам и области их применения. Приведены новейшие разработки и исследования, направленные на улучшение качественных показателей управляемых приемоусилительных трактов. Издание предназначено для инженерно-технических работников, занимающихся исследованием и проектированием радиоустройств. Может быть рекомендована студентам старших курсов радиотехнических специальностей.