SCI Библиотека

Введение. Исследуются английские звукоподражательные (ЗП) глаголы движения в текстах детских художественных произведений. Проводится сравнительный анализ предложений, содержащих эту лексико-семантическую группу в текстах оригинала и в соответствующих предложениях перевода. Основная цель при этом заключается в том, чтобы установить, удалось ли переводчику избежать утраты иконичности исследуемых глаголов движения в тексте языка перевода и в какой мере. Методология и источники. Исследование выполнено на материале оригинальных текстов 16 коротких рассказов для детей младшего возраста Лоры Оуэн и текстах их переводов на русский язык, выполненных Т. Славниковой и Е. Уховой. Глаголы движения отбирались в соответствии со словарными дефинициями англо-английских словарей, в результате чего к глаголам движения были отнесены все глаголы, обладавшие значением «перемещение в пространстве». Итоговый корпус глаголов, полученных методом сплошной выборки из анализируемых текстов, составил 201 лексему, 160 из которых являются звукоизобразительными (ЗИ) по своему происхождению. На втором этапе исследования выполнен сравнительный анализ оригинальных предложений, содержащих ЗИ-глаголы движения и их контекстуальных переводов с целью оценки качества перевода. Результаты и обсуждение. Установлена высокая степень насыщенности анализируемого оригинального теста ЗИ-глаголами движения (79,6 %). Анализ текста русского перевода Татьяны Славниковой убедительно подтвердил принципиальную возможность передачи ЗИ-глаголов движения на принимающий язык без утраты их иконической природы.

Заключение. Представляется очевидным, что для успешного перевода такого рода лексики переводчику необходимы как теоретические знания законов фоносемантики, так и умение эффективно применять их в практике перевода. Дальнейшие исследования такого рода в области перевода иконической лексики обусловлены важностью разработки специальных методик для перевода лексики ЗИ-происхождения.

А. К. Амброз (1929–1985) — крупнейший исследователь раннесредневековых древностей юга Восточной Европы. Знания его в этой области можно назвать энциклопедическими. Он разработал единую хронологическую систему, выявившую взаимосвязи разных культур IV—VIII вв. Южной Европы и Азии. Настоящая книга представляет по существу развёрнутый ответ А. К. Амброза оппонентам по дискуссии, развернувшейся вокруг проблем хронологии. Ему не суждено было дождаться выхода книги в свет. Но труды А. К. Амброза долго будут необходимы широкому кругу археологов и историков.

Сборник основан на материалах состоявшегося в Москве советско-венгерского симпозиума по археологии Северного Причерноморья и Карпатского бассейна в эпоху великого переселения народов.
Во многих статьях впервые вводятся в научный оборот новые материалы, пересматриваются старые концепции. Разносторонне обрисована сложная эпоха, предшествовавшая сложению Русского и Венгерского государств.

В работе рассматриваются проблемы корректности и адекватности применения психометрических инструментов в психосоциальных исследованиях и приложениях. Основное внимание уделяется проблеме корректной обработки ранговой информации, являющейся нечисловой информацией, которая не допускает использования классических математических операций, начиная с операции сложения. Представлен подход формирования результатов обработки экспертной, ранговой информации в шкале отношений на основе метода анализа иерархий (МАИ), который включает аппарат измерений и алгоритмы принятия решений. Приводится пример, моделирующий ситуацию экспертного консилиума и демонстрирующий недопустимые противоречия, возникающие при «числовом» подходе к обработке ранговой информации. Представлены алгоритмы нормативного подхода МАИ, позволяющие получать численные, персонализированные оценки психосоциальных характеристик. Описаны базовые концепции метрической системы Раша (МСР) для сравнения возможностей МАИ и МСР в психосоциальных приложениях. Рассматриваются некоторые критические замечания в адрес методов психометрии. Показано, что истоки критических замечаний связаны с поверхностным пониманием основных концепций психометрических измерений и области их применений, а также с элементарными ошибками при использовании аппарата психометрических инструментов.

С 21 по 23 сентября 2023 г. в Санкт-Петербурге состоялась VII международная конференция «Исторический подход в географии и геоэкологии». В качестве организаторов конференции выступили Российский государственный гидрометеорологический университет, Русское географическое общество (РГО), Институт Географии РАН, Российский государственный педагогический университет имени А. И. Герцена и Псковский государственный университет.

Металлические застежки-фибулы давно привлекают внимание исследователей. И это не случайно. Будучи одним из наиболее распространенных украшений у многих племен и народов, населявших Европу, и постоянно изменяя форму и стиль, они являются надежными, а для многих районов Европы и основными датирующими материалами.
Настоящая работа посвящена фибулам, бытовавшим на юге СССР в период со II в. до н. э. по IV в. н. э. В это время они известны по всей Европе, от Урала до Испании

Книга посвящена исследованию малоизученной категории отечественных средневековых древностей — прикладных печатей-матриц, которые служили для утверждения документов и опечатывания чего-либо. Собраны сведения о 81 экземпляре печатей, опубликованных в различное время в специальной литературе, и 127 экземплярах, находящихся в основном в частных собраниях. Последние объединены в подробный иллюстрированный Каталог.
Книга представляет интерес для специалистов в области истории России, археологии, сфрагистики, эпиграфики и смежных исторических дисциплин, а также краеведов и коллекционеров.

Введение. Статья является результатом кейс-анализа по изучению удовлетворенности студентов АНО ВО «Университет при МПА ЕврАзЭС» учебным процессом как одним из показателей качества образования. Анализ различных аспектов удовлетворенности студентами деятельностью вуза позволяет выявить проблемы в организации процесса обучения и найти оптимальные способы их решения, используя имеющиеся ресурсы. Кроме того, определение общего уровня удовлетворенности студентов дает возможность принимать управленческие решения на основе актуальной информации о потребностях учащихся и качестве предоставляемых им образовательных услуг. Цель статьи - проанализировать степень удовлетворенности студентов АНО ВО «Университет при МПА ЕврАзЭС» образовательным процессом в целом и их карьерные ориентации. Такая постановка вопроса позволит более точно определить проблемы и потребности учащихся, а также разработать рекомендации для улучшения качества образовательного процесса. Методология и источники. В качестве методологической стратегии выбран метод case-study. Основным исследовательским методом в работе являлся опрос. Результаты и обсуждение. Представлены результаты социологического исследования, проведенного в форме анкетного опроса. Тип выборки - сплошная. Согласно опросу, студенты демонстрируют прагматизм и нацеленность на результат в процессе обучения. Так, 70,6 % заявили, что учиться им помогает только внутренняя мотивация. В сложных конкурентных условиях студентам необходима уверенность в том, что профессия, которую они получат в вузе, будет востребована, что знаний хватит для ведения эффективной конкурентной борьбы с другими выпускниками на рынке труда. В этих условиях современные студенты нацелены не столько на получение фундаментальных знаний, сколько на приобретение практических навыков.

Заключение. Одним из основных результатов анализа стал вывод о том, что наиболее болезненными вопросами для студентов являются прохождение практики, а также возможности обучения по грантам. На эти два аспекта удовлетворенности руководству вуза следует обратить наиболее пристальное внимание.

Книга представляет собой иллюстрированный свод археологических памятников и исторических объектов, выявленных к началу XXI столетия на территории Южно-Курильского района (МО «Южно-Курильский городской округ»). В ней дается краткий обзор истории археологических исследований на островах южной части Курильской гряды, описание 181 местонахождения древних стоянок и поселений на островах Кунашир, Шикотан, Юрий, Зелёный и Танфильева, характеристика их особенностей, культурной принадлежности и степени сохранности.
Впервые публикуются планы археологических памятников, составленные авторами в ходе работ по паспортизации объектов культурного наследия Южно-Курильского района, а также карты острова Кунашир и островов Малой Курильской гряды с указанием всех известных к настоящему времени археологических памятников. Отдельная глава посвящена историческим объектам — как уже поставленным на государственный учет и охрану, так и представляющим несомненную историко-культурную ценность.
Цель книги — ознакомить жителей Сахалинской области, научную общественность и органы власти с богатством и разнообразием исторических объектов Южных Курил, показать огромный потенциал для дальнейших научных исследований, заложить основу для включения всех вновь выявленных памятников истории и культуры в единый государственный реестр. Наличие на островах большого количества разрушенных или поврежденных по вине человека древних стоянок указывает на необходимость более бережного отношения к безмолвным свидетелям прошлого и строгого соблюдения законодательства по охране объектов культурного наследия в процессе современного хозяйственного освоения островов.

Археологическая экспедиция Дубненского общественного фонда историко-краеведческих исследований и гуманитарных инициатив «Наследие» начала исследования древнерусской Дубны в 2009 году.
Полевые исследования 2009 г. были нацелены, главным образом, на решение первой задачи — изучение летописной Дубны, исторического предшественника современного наукограда. Кроме того, осуществлялся сбор и изучение опубликованных и архивных материалов по проблеме уточнения археологической карты города и его окрестностей, условно называемых Дубненским краем, был составлен предварительный вариант новой археологической карты края.
Результатом исследований стало уточнение границ и выявление ранее неизвестных структурных элементов городища Дубна: сохранившегося участка первой крепости, предположительно — территории второй крепости и посада. Были сделаны важные находки, позволяющие уточнить датировку археологического памятника, социальный состав его населения и роль в социально-политической системе Северо-Восточной Руси.