Научный архив: статьи

Статья посвящена исследованию способности больших языковых моделей (LLM) интерпретировать референцию пословиц в русском языке на материале фразеологических выражений «первый блин комом» и «своя рука владыка». В рамках исследования предлагается классификация типов референции (конкретная, абстрактная, смешанная, неопределенная) и описывается методика классификации, реализованная в эксперименте с применением моделей GPT-5 и DeepSeek-3.1. Исследование выявило, что общая точность автоматической классификации типов референции пословиц не превышает 33 %, при этом модели демонстрируют уклон в пользу абстрактной референции и затрудняются в идентификации неопределенного типа. Более высокие показатели зафиксированы при бинарной классификации (конкретная / абстрактная; до 60 % у GPT-5), однако объяснение выбора типа часто связано с концептуальными ошибками, прежде всего с систематическим смешением оппозиции «конкретная / абстрактная референция» и «прямое / переносное значение». Делается вывод о том, что LLM имитируют процесс понимания, воспроизводя жанровые шаблоны и избегая риска некорректной интерпретации. Значимость результатов определяется возможностью дальнейшего совершенствования методик оценки интерпретационных способностей LLM в задачах анализа смысловой структуры устойчивых выражений.

В статье с опорой на идею полидискурсивной организации регионального медиаполя рассматривается один из дискурсов новгородского медиаполя - медицинский, точнее субдискурс популяризации медицинских знаний, реализуемый в телевизионной программе «Скажите, доктор» и рубрике «Здоровье» сетевого издания «53 новости». Составляющие субдискурс медиатексты анализируются в трех аспектах - фактура, контент, дискурсивные практики. Показано, что полифактурность текстов - от телевизионного к видеотексту в соцсетях и графическому в рубрике - обеспечивает массовую аудиторию их восприятия; контент включает информацию о здоровье и болезнях, в том числе детских, особо выделяя сезонные заболевания; дискурсивные практики отличаются разнообразием, демонстрируя связь изучаемого субдискурса науки, повседневности и медиадискурса. Полученные результаты могут использоваться в сопоставительных региональных медиаисследованиях, а также в дискурс-исследованиях медиасферы регионального и федерального масштабов.

В статье разбираются приемы визуального повествования в анимации. Наряду с текстом в визуальных видах искусства носителем информации о сюжете, мыслях и переживаниях персонажей, значении их поступков, взаимоотношениях, проспекции развития их характеров является видеоряд. Авторы визуального произведения используют различные приемы, которые подсказывают зрителю, как следует понимать тот или иной эпизод или кадр.
В их арсенале такие средства, как цвет, светотень, композиция, последовательность кадров, движение, ритм. Среди визуальных искусств в отношении передачи подобной семантики особое место занимает анимация. Авторы анимационных фильмов имеют возможность использовать практически все приемы визуального повествования, характерные для киноязыка вообще, причем делать это с большей творческой свободой и гибкостью. Здесь можно задать любой темп повествования, свободно выбирать колористические решения, выстраивать любую композицию кадра. В совокупности все эти приемы придают конкретному анимационному произведению необходимую индивидуальность.

Статья представляет собой компаративное исследование грамматической экспликации национально-специфической информации посредством функциональных (служебных) слов в разноструктурных языках. На эмпирическом материале кабардино-черкесского, русского и английского языков проанализирована работа национального мышления в процессе лингвистической объективации культурно сигнификативной информации, в частности, использование носителями неблизкородственных языков служебных частей речи как средств грамматикализации информации об окружающей действительности. Выявлены универсальные и этноспецифические особенности грамматикализации реальности, необходимые как для привлечения внимания к вопросу сохранения культурно-языкового своеобразия в стремительно меняющемся мире в условиях глобализации, так и обеспечения эффективной межкультурной интеграции и бесконфликтного межязыкового взаимодействия. Сопоставительное исследование разноструктурных языков позволяет раскрыть альтернативную концептуализацию действительности, а также выявить особенности каждого языка, которые могут остаться нераскрытыми при автономном изучении отдельных языков.

В данной статье на лексическом материале из таких научных областей, как теоретическая механика и сопротивление материалов, следует рассмотреть структурно-семантические особенности терминосочетаний, имеющих метафорическое происхождение. Рассматриваются основные классификации метафор и распределяются по ним наиболее часто встречаемые термины, проведен синтаксический анализ данных единиц, определены модели образования терминосочетаний и исследованы внутренние связи между их членами. Для раскрытия темы автором взяты термины, имеющие метафорическое происхождение, дана их классификация, выделены группы, включающие наибольшее количество подобных терминов, предложены объяснения такому распределению, проведен синтаксический анализ ряда широко используемых терминосочетаний, которые встречаются во многих науках, например, физике, а точнее таких ее областях как теоретическая механика, сопротивление материалов и др.

В статье обозначены проблемы научного издания ранних публицистических текстов Горького, печатавшихся в «Самарской газете» в 1895-1896 гг. Перед исследователями стоят задачи поиска, атрибуции, комментирования ранних текстов писателя, до настоящего времени не известных широкому кругу читателей и ученых. Не введенные в научный оборот тексты писателя не могут быть полноценным объектом исследований горьковедов. Сложности издания этих материалов заключаются в том, что рукописи текстов Горького не сохранились, а полный комплект «Самарской газеты» за указанный период хранится только в Российской национальной библиотеке Санкт-Петербурга и пока не оцифрован, что делает газету малодоступной для исследований. Впервые републикуются в качестве текстологического примера две заметки Горького из цикла «Очерки и наброски», напечатанные почти 130 лет назад в «Самарской газете» (1895. № 58. 15 марта) и более не переиздававшиеся.

Статья посвящена описанию прецедентики современных медиатекстов как инструмента задействования определенных сфер и фактов культурной памяти общества в процессе осмысления действительности и происходящих в ней событий. Полученный в результате сплошной выборки корпус материала в объеме 500 единиц позволил дифференцировать прецедентные феномены в зависимости от сферы-источника и отметить речевые паттерны их интеграции в медиатексты, включая использование субституции, смену модальности, фразовые клише и авторские комментарии. Особое внимание уделено включению ключевых слов современного медиадискурса в прецедентные высказывания. Лингвокультурологический анализ позволил сделать некоторые выводы о том, какие фоновые знания современного российского общества оказываются более предпочтительными в роли исторической и культурной опоры, а также о медиадискурсе как источнике и площадке развития прецедентных феноменов, особая значимость которых ограничена настоящим периодом или временным промежутком в нем.

Постоянно изменяющаяся интернет-среда приводит к необходимости обновления знаний о присутствии автора в медиатексте. Статья посвящена исследованию авторского начала в современном медиапространстве. Коллективный автор становится характерной чертой современных медиатекстов, а появление различных онлайн-площадок приводит к тому, что СМИ проявляются на новых медиаресурсах по-разному, выбирая свои способы представления. В статье делаются выводы о роли автора в современных медиатекстах как в отечественных СМИ, так и в зарубежных. По результатам исследования можно заключить, что наблюдается тенденция СМИ прибегать к эффекту коллективной ответственности. Тексты все чаще превращаются в полифоничные материалы, а авторское начало в них минимально. Полифоничность, рерайтинг, «мнимость» автора становятся основными характеристиками современных медиатекстов. Возросшее значение социальных медиа приводит к тому, что СМИ для увеличения охвата аудитории обращаются к трансляции сообщений на разных площадках (ВКонтакте, Яндекс. Дзен, Телеграм). В официальных группах СМИ, новостных каналах авторское начало стирается еще сильнее, также видна тенденция к коллективному авторству. Репорстинг, рерайтинг, повышенная гипертекстуальность - признаки текстов в социальных медиа.

Музейные тексты, представленные на виртуальных экспозициях, обладают рядом стилистических и лексико-грамматических особенностей, которые необходимо учитывать как при их создании на русском языке, так и при переводе на иностранный язык. Переводческие трудности обусловлены также тематической направленностью экспозиции и ее визуальными составляющими. Статья посвящена изучению специфики текстов музейных этикеток и экспликаций, размещенных в виртуальных экспозициях ювелирных изделий, и анализу основных переводческих трансформаций, применяемых для передачи данных текстов на английский язык. Лексика ювелирного дела отличается тематическим разнообразием и полифункциональностью, а также большим количеством иностранных заимствований, что требует особого внимания при выборе переводческих приемов. В статье представлены результаты сравнительного анализа перевода текстов этикетажа и экспликаций из виртуальных залов Золотой и Бриллиантовой кладовых, доступных для осмотра на сайте Виртуального визита Государственного Эрмитажа.

Статья посвящена анализу языковой репрезентации ценностных доминант в образах членов британской королевской семьи в англоязычном медиадискурсе. Цель исследования - выявление особенностей вербализации ключевых аксиологических ориентиров британской лингвокультуры и определение их роли в конструировании публичного образа монархии. Методика основывается на аксиолингвистическом и дискурсивном подходах и включает контекстуальный и лексико-семантический анализ, а также выделение семантических зон реализации ценностных доминант. Анализ охватывает корпус медиатекстов качественной прессы The Guardian за 2020-2025 гг. Выявленный комплекс доминант (duty, family/care, compassion/empathy, independence, heritage) характеризуется устойчивыми лексическими маркерами и собственным набором смысловых зон. Установлено, что данные ценности формируют многослойный лингвокультурный образ британской монархии, сочетающий традиционные и современные аксиологические ориентиры. Сделан вывод о функциональной взаимосвязанности ценностных доминант и их значимой роли в формировании оценочной направленности медиадискурса, отражающего трансформацию общественных ожиданий и механизмов восприятия монархии в современном британском обществе.

Исследование посвящено анализу лингвистических механизмов конструирования концептуального поля «содружество» в политическом дискурсе с акцентом на его дипломатическую функцию. Актуальность обусловлена переходом к многополярному миру, усилением роли «мягкой силы» и коалиционной дипломатии в международных отношениях. Цель работы - выявить, систематизировать и описать языковые средства репрезентации идеи содружества в официальных выступлениях политических лидеров и дипломатических документах за период 2018-2024 гг. Методологическая основа включает критический дискурс-анализ, концептуальный и метафорический анализ, элементы корпусной лингвистики. Выделены ключевые группы средств: лексика родства и общности, метафоры «большая семья», «общий дом» и «совместный путь», перформативные высказывания и модальные конструкции, риторические приемы создания коллективной идентичности. Научная новизна заключается в комплексном подходе к «содружеству» как дискурсивно конструируемому феномену и в детальном анализе его эволюции на материале выступлений на платформах ШОС и БРИКС, включая Казанскую декларацию БРИКС (2024). Доказано, что целенаправленное использование этих средств позволяет акторам политического дискурса формировать новые альянсы, минимизировать конфронтацию и укреплять дипломатический потенциал внешней политики.

В статье на материале указов о внешнем виде (о ношении европейского платья и брадобритии) представлены результаты структурно-синтаксического и прагматического анализа эволюции формуляра документного текста первой трети XVIII в. На материале рукописных и печатных указов петровской и ранней постпетровской эпохи показано усиление шаблонизации формуляра, обнаруживаемое, во-первых, в выработке реквизитных формул (места и даты печати, подлинности указа), во-вторых, в более последовательном использовании маркеров функционально различных частей указа (каузирующей, распорядительной и пр.), в том числе маркеров императивной модальности, позволяющих более четко обозначить директивную силу и тип указа. Одновременно с этим тематическая специфика анализируемых указов предполагает постепенное переосмысление объекта права, приводящее к изменению оценки несоблюдения воли императора (не как права гражданина, но как преступления), закрепленному на лексическом уровне.