РЕЦЕНЗИЯ НА: THE ARAMAIC BOOKS OF ENOCH AND RELATED LITERATURE FROM QUMRAN: PROCEEDINGS OF THE INTERNATIONAL ONLINE CONFERENCE ORGANIZED BY THE CENTER FOR THE STUDY OF SECOND TEMPLE JUDAISM OF THE JOHN PAUL II CATHOLIC UNIVERSITY OF LUBLIN, IN COOPERATION WITH ENOCH SEMINAR, 20-22 OCTOBER 2020 /ED. BY H. DRAWNEL. LEIDEN; BOSTON (MASS.): BRILL, 2024. (SUPPLEMENTS TO THE JOURNAL FOR THE STUDY OF JUDAISM; VOL. 216). XVIII, 317 P. ISBN 978-90-04-69670-9 (2025)
Сборник статей «Арамейские книги Еноха и сопутствующая литература из Кумрана» содержит доклады одноимённой онлайн-конференции, прошедшей с 20 по 22 октября 2020 г. в Люблинском католическом университете. В книге тринадцать глав, объединённых в четыре части: «Филология и лингвистика» (три статьи), «Астрономическая книга (4Q208–4Q211 и 1 Ен. 72–82)» (три статьи), «Книга стражей» (четыре статьи) и «Сопутствующая литература» (три статьи).
Издание:
БИБЛИЯ И ХРИСТИАНСКАЯ ДРЕВНОСТЬ
Выпуск:
№ 2 (26) (2025)
ОПЫТ ЦЕРКОВНОГО АКАДЕМИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА КНИГИ ПРОРОКА ИСАИИ ПО LXX. ГЛАВЫ 13-18 (2025)
Третья часть церковного академического перевода Книги пророка Исаии Септуагинты охватывает шесть глав - с 13-й по 18-ю. Переводчики опираются на толкования свв. Иоанна Златоуста, Кирилла Александрийского, Феодорита Кирского и других древнецерковных экзегетов, на дочерние переводы и параллели в тексте Септуагинты. Важную роль в переводе сохраняет церковнославянская традиция, хотя в нём не ставится цели сохранять её лексические эквиваленты в ущерб принятой методологии перевода. В настоящей части пророческой книги читатель узнает о том, как гора может быть равнинной, что такое нежжёное золото, какая параллель существует для «стрел младенцев», что представляют собой онокентавры и крылья кораблей.
Издание:
БИБЛИЯ И ХРИСТИАНСКАЯ ДРЕВНОСТЬ
Выпуск:
№ 3 (27) (2025)