«ЧЕРНАЯ ВОДКА» ДЕБОРЫ ЛЕВИ: АНТРОПОЛОГИЯ ЛЮБВИ (2025)
Рубрика предлагает перевод на русский язык рассказа «Черная водка» (“Black vodka”, 2013) из одноименного сборника рассказов современной британской писательницы, поэтессы и драматурга Деборы Леви, выполненный победителем шестого международного конкурса художественного перевода ART & CRAFT OF TRANSLATION (2025). Романы Д. Леви «Заплыв домой» и «Горячее молоко» вошли в шорт-лист Букеровской премии. Текст перевода предваряется краткой заметкой о творчестве автора и особенностях рассказа «Черная водка» в контексте сборника как художественного целого.
НЕОСЛОЖНЁННАЯ ВНЕБОЛЬНИЧНАЯ ПНЕВМОНИЯ КАК РЕАБИЛИТАЦИОННАЯ ПРОБЛЕМА (2025)
Введение. Статья посвящена вопросу о целесообразности проведения реабилитационных мероприятий детям, перенёсшим внебольничную неосложнённую пневмонию. Целью исследования стали анализ функциональных особенностей состояния кардио-респираторной системы и оценка доменов МКФ у детей-реконвалесцентов с неосложнённой внебольничной пневмонией перед выпиской из инфекционного стационара. Материалы и методы. Было проведено обследование детей-реконвалесцентов (n = 100 в возрасте от 14 до 17 лет) перед выпиской из стационара в марте 2024 г. после перенесённой неосложнённой внебольничной пневмонии. Всем обследованным была проведена оценка структур, функций, активности и участия, факторов окружающей среды в категориях МКФ. Результаты и обсуждение. Во всех возрастных группах отмечалось снижение показателей насыщения крови кислородом после теста шестиминутной ходьбы (ТШХ). Кроме этого, во всех исследуемых группах наблюдались низкие показатели пробы Штанге до ТШХ. В ответ на субмаксимальную нагрузку отмечалось повышение показателей частоты сердечных сокращений (выше физиологической нормы), а также относительно низкие показатели теста шестиминутной ходьбы. Пациенты всех возрастных групп имели сложности при выполнении физической нагрузки в субмаксимальном режиме. Средний балл по шкале Борга составил 19 баллов. На основании полученных результатов пациенты были оценены с помощью МКФ. Выводы. В результате исследования выяснилось, что пациенты, перенёсшие неосложнённую внебольничную пневмонию, на момент выписки из инфекционного стационара имеют ряд ограничений жизнедеятельности, связанных с кардиореспираторной системой. Им необходимо проведение реабилитации, направленной на восстановление функций дыхания и толерантности к физической нагрузке.