SCI Библиотека

Цель настоящего «Очерка» — дать систематическое изложение основных особенностей американского варианта в области фонетики, орфографии, лексики и грамматики в сопоставлении с британским вариантом. При этом различаются, с одной стороны, те отклонения от британского образца, которые наблюдаются в литературной речи американцев (Standard American), а с другой — специфические явления слэнга, диалектов и др. Значительное внимание уделяется типологии расхождений, которые отмечаются между обоими вариантами.

В книге рассматривается современный статус теории перевода, ее предмет и отношение к другим дисциплинам. На основе единой концепции, с привлечением широкого фактического материала, анализируются фундаментальные проблемы переводоведения — сущность перевода, эквивалентность, адекватность и переводимость, а также семантические и прагматические аспекты перевода, освещаются проблемы перевода, непосредственно связанные с теорией текста.

Для лингвистов, переводчиков, преподавателей русского и английского языков.

В монографии рассматриваются общие теоретические проблемы социальной дифференциации языка и на основе разработанного автором понятийного аппарата впервые в советском языкознании анализируются основные формы социальной вариативности английского языка в США, связанные с социальным расслоением американского общества, а также с варьированием социальных ситуаций.

В Словаре-справочнике в краткой и доступной форме даются объяснения терминов и понятий по экономике и организации сельского хозяйства, земледелию, животноводству, ветеринарии, механизации и электрификации сельского хозяйства, мелиорации, почвоведению, агрохимии, ботанике, селекции, семеноводству, зерновым, техническим, кормовым, плодовым, овощным и субтропическим культурам, лекарственным, декоративным и сорным растениям, лесоводству, хранению и переработке плодов и овощей, болезням и вредителям сельскохозяйственных культур, метеорологии, геодезии, сельскохозяйственным постройкам.

Книга содержит свыше 5000 терминов и понятий и около 300 рисунков. Словарь рассчитан на широкий круг читателей: специалистов и практиков сельского хозяйства, руководителей колхозов и совхозов, партийный и советский актив, педагогов и других лиц, соприкасающихся с сельским хозяйством.

В настоящей работе освещается деятельность Государственного банка — с момента его организации и до настоящего времени — по отдельным этапам строительства социалистической экономики СССР.

Автор не претендует на исчерпывающее изложение истории Государственного банка. В частности, в книге не нашли отражения расчетные и кредитные операции банка в области экономических отношений с иностранными государствами, так как эти операции носят специфический характер и являются объектом особого исследования.

Книга делится на два раздела. В первом разделе излагается развитие Государственного банка СССР в переходный от капитализма к социализму период. Во втором разделе характеризуется деятельность банка при социализме.

Книга «СССР в период восстановления народного хозяйства (1921—1925 гг.)» посвящена героической работе советского народа по восстановлению народного хозяйства страны, разрушенного в годы империалистической войны, иностранной военной интервенции и гражданской войны.

Годы перехода на мирную работу по восстановлению народного хозяйства являются одним из важных периодов в истории Советского Союза. В этот период Коммунистическая партия в сложной, напряжённой обстановке сумела совершить трудный, крутой поворот от политики военного коммунизма к новой экономической политике.

Ни одна страна в мире не знает такого величественного, научно обоснованного и успешно претворяемого в жизнь плана преобразования природы обширных пространств, какой намечен историческим постановлением Совета Министров СССР и ЦК ВКП(б), принятым по инициативе товарища Сталина 20 октября 1948 года, — «О плане полезащитных лесонасаждений, внедрении травопольных севооборотов, строительстве прудов и водоемов для обеспечения высоких и устойчивых урожаев в степных и лесостепных районах европейской части СССР».

Грандиозен план проектируемых степных лесонасаждений. Для защиты от суховеев, улучшения климатических условий и в первую очередь водного режима, а также для предохранения почв от размыва и выдувания, на огромных территориях юга и юго-востока европейской части СССР создается система государственных лесных полос.

5 января 1957 года президент Соединенных Штатов Америки Дуайт Эйзенхауэр выступил на объединенном заседании палаты представителей и сената американского конгресса с программным заявлением о политике США на Ближнем и Среднем Востоке. Эта экспансионистская программа получила название — «доктрина Эйзенхауэра».

В заявлении президента содержатся фальшивые декларации о том, что США якобы всегда поддерживали «независимость и свободу в этом районе», «не добиваются установления своего политического и экономического господства над народами» и «не собираются использовать Средний Восток как базу для агрессии против России». Эйзенхауэр характеризует положение на Ближнем и Среднем Востоке как «критическое» и предъявляет Советскому Союзу клеветническое обвинение в подготовке агрессии и проведении подрывной деятельности в этом районе.

При этом президент США ни одним словом не осудил недавнюю англо-франко-израильскую агрессию против Египта и в то же время утверждал, что причиной агрессии была деятельность «международного коммунизма». Президент предложил «наметить меры на случай возможности коммунистической агрессии, будь то прямой или косвенной».

Общие задачи рабочего класса в установлении длительного мирного сосуществования государств с различными социальными системами, интересы предотвращения угрозы войны и улучшения положения трудящихся требуют соединения усилий всех течений и организаций профсоюзного движения независимо от того, находятся ли они под влиянием коммунистов, социал-демократов, католиков, буржуазных националистов, или же представляют собой тот тип тред-юнионов, который раньше всего возник и развился в Англии, соединив в себе партийное влияние лейбористов с консерватизмом организационной структуры и сложившимся громадным аппаратом профсоюзного руководства.

Советские профсоюзы развивают дружеские связи с профсоюзами всех стран и всех направлений, строго соблюдая принцип невмешательства в их внутренние дела, и организуют сотрудничество на базе добровольного объединения сил для защиты общих интересов трудящихся.

Второй том «Очерков истории Ленинграда» посвящен развитию города в период домонополистического капитализма, в период разночинно-демократического освободительного движения.

Начало капиталистической общественно-экономической формации в России с полным основанием связывается с отменой крепостного права. Освещение капиталистического периода, однако, невозможно без рассмотрения ближайшей предистории крестьянской реформы 1861 г. Последнее особенно важно потому, что примерно с середины 50-х годов происходит назревание революционной ситуации, достигшей в 1861 г. своего кульминационного пункта; вторая половина 50-х годов вместе с тем является временем оформления революционно-демократического лагеря в России и окончательного перехода от дворянского к разночинскому этапу в русском революционном движении.