Эта книга является переводом с немецкого оригинала по смыслу. Выражения и обороты речи, использованные Абд-Ру-Шином, чтобы сообщить Живое Слово человеческому Духу, в переводе могут быть переданы лишь приблизительно.
Поэтому читатель должен понимать, что этот перевод не может заменить оригинала. Тем не менее, если он делает усилия воспринять содержание внутренним ощущением, то он познает значение этого труда для человечества, несмотря на недостатки, возникающие вследствие перевода.
Настоящее издание является популярным очерком одной из древнейших религий мира — зороастризма. Зороастризм был государственной религией трех великих иранских империй с VI в. до н. э. по VII в. н. э. и оказал большое влияние на христианство и ислам.
В книге известной британской иранстики Мэри Бойс, автора многих монографий о зороастризме и манихействе, прослеживаются исторические судьбы зороастрийских общин в Иране и Индии от их возникновения вплоть до наших дней.
Вниманию читателя предлагается третье русское издание книги М. Бойс, полностью переработанное автором специально для Центра «Петербургское Востоковедение».
В сборнике «Древние германцы» собраны важнейшие отрывки из большинства текстов латинских и греческих авторов о древних германцах периода от II в. до н. э. до II в. н. э. Все тексты даны в переводе, текст Тацита дан параллельно на латинском языке ввиду особого принципиального значения его толкования. К текстам приложены пояснительный указатель и хронологическая таблица.
Сборник дает, таким образом, обильный материал для изучения общественного строя и политической истории древних германцев.
Сборник предназначен для преподавателей и студентов.
Настоящее второе издание книги П. Манту «Промышленная революция XVIII столетия в Англии», перевод со второго французского издания 1906 г., вновь сверено с оригиналом и исправлено. В книге восстановлены опущенные в первом издании отдельные таблицы и графики.
В книге Манту приводится огромный исторический материал по экономической истории Англии XVI, XVII и XVIII вв. и дается картина промышленного переворота.
Настоящая книга является переводом первого тома «Свода английского гражданского права», составленного при участии и под редакцией Эдуарда Дженкса. Перевод сделан с третьего (последнего) издания, вышедшего в Лондоне в 1938 г. под заглавием «A Digest of English Civil Law by Edward Jenks, emeritus professor of English Law in the University of London (Editor)».
Работа Дженкса и его сотрудников представляет собою частную кодификацию всего английского гражданского права. Каждая из 2218 статей, составляющих Свод, дает краткую формулировку принципа или нормы английского гражданского права, извлеченного из судебных прецедентов или — гораздо реже — из актов парламента.
В предисловии к первому изданию я указал, что стиль изложения Цейтена в некоторых случаях затрудняет понимание и что я в этих случаях позволял себе несколько распространять, а иногда и изменять текст Цейтена так, чтобы при этом интерполируемые места не выделялись по стилю из общего текста перевода. Я получил справедливое указание, что такие места следовало бы во всяком случае отметить и что при самых лучших намерениях я мог, таким образом, вложить в уста автору такие мысли, под которыми бы они ни за что не подписался.
Чтобы удовлетворить этой справедливой претензии, я во всех тех случаях, когда это оказалось возможным, восстановил изложение автора, перенеся свои дополнения и возражения в примечания. В тех же случаях, когда для большей понятности математического рассуждения я считал необходимым заменить изложение Цейтена своими пояснениями, я это оговаривал в примечаниях.
Кроме того, во втором издании добавлен ряд новых примечаний, поясняющих и уточняющих высказывания автора, а также отмечающих пункты несогласия русского переводчика с мнениями автора. Во многих местах исправлен стиль перевода. Изменена транскрипция иностранных фамилий. Наконец, исправлен ряд опечаток первого издания. Все примечания к книге, принадлежащие редактору русского перевода, оговорены.
Изучение истории и материальной культуры Армении выдвинуло потребность в новом, критическом издании Истории епископа Себеоса и в его перевод на русский язык. Выполняя первую часть поручения, я приступил к рассмотрению старых изданий армянского текста и полного перевода этой Истории на русский язык.
Надо сказать, что я вначале думал переиздать перевод с внесением в него необходимых изменений, обусловленных разностью изданий армянского текста, с которого сделан перевод, и последним изданием. Но познакомившись с переводом и сличив его с оригиналом, я заметил, что расхождения между ними гораздо больше, чем я ожидал, и что они происходят не от разницы в тексте, а от различного понимания оного. Предо мною возникли затруднения технического, а также этического характера, и я счел за лучшее оставить свое первоначальное намерение и предпринять новый, самостоятельный перевод.
Вопрос о том, кого следует относить к предшественникам Менделя, часто решается весьма произвольно и неверно. В большинстве руководств по генетике при упоминании о предшественниках Менделя обычно приводится уже стереотипный перечень лиц, причем почти ничего о конкретных заслугах каждого из них не сообщается.
Обычно в таких перечнях фигурируют Кельрейтер, Найт, Госс, Гэртнер и Нодэн. Между тем подлинное и сознательное предвосхищение тех или иных элементов учения Менделя мы находим лишь у Нодэна и у почти никогда не упоминаемого Сажрэ.
У остальных можно обнаружить лишь то, что они наблюдали отдельные факты доминирования и расщепления, но совершенно не поняли их значения. Именно поэтому я и ограничился в настоящем сборнике помимо работ самого Менделя еще работами Сажрэ и Нодэна.
Книга Эрнста Отвальта «Германия, пробудись» представляет собой очень живо написанный очерк возникновения и развития германского национал-социализма. Ее перевод на русский язык безусловно оправдывается в первую очередь скудостью литературы о германском национал-социализме на русском языке и полным отсутствием не только книг, но даже, насколько нам известно, статей об истории национал-социалистского движения.
Работа Отвальта ценна тем, что она дает сводный фактический материал по истории национал-социализма. Написанная с большим подъемом, журналистски бойко, она в ряде случаев достигает уровня яркого, блестящего памфлета. Советский читатель почерпнет из книжки большой фактический материал о возникновении и развитии национал-социализма.
До последнего времени на русском языке не существовало ни одной серьезной книги, систематически излагающей историю математики. Поэтому появление этой книги Цейтена и вскоре выходящей другой работы того же автора по истории математики в XVI и XVII вв. составляет событие большой важности для всех тех, кто занимается математикой и интересуется историей ее развития.
Книга эта написана крупнейшим специалистом по истории математики, умершим в 1920 г., профессором Копенгагенского университета, Г. Цейтеном. Написана она тридцать лет назад, и это, конечно, обусловливает то, что в ней не использовано много нового и интересного материала, открытого за протекшее с тех пор время. В иностранной литературе имеются более новые книги аналогичного содержания, и казалось бы более целесообразным избрать для перевода какую-нибудь из них, а не книгу Цейтена.