Книга знакомит с проблематикой синтаксиса и литературой по общей теории синтаксиса современного немецкого языка. В ней рассматриваются принципы системного описания предложения, моделирование предложения, синтаксическая семантика, парадигматика предложения, синтаксическая синонимия и синтаксическая деривация
Пособие посвящено одному из сложнейших и интереснейших аспектов изучения иностранного языка — фразеологии. Оно является первой работой в области сопоставления фразеологических систем русского и немецкого языков. Теоретическая часть работы предлагает новое решение ряда проблем фразеологии, а ее практическая часть систематизирует ценный языковой материал.
В пособии рассматриваются наиболее существенные преобразования в истории английского языка, в частности в его грамматическом строе. Интерпретация некоторых процессов дана по-новому — в свете принципов современного исторического языкознания.
Пособие содержит краткую общую характеристику немецких устойчивых фраз, описание их основных разрядов, перечень наиболее употребительных немецких пословиц, поговорок, крылатых фраз и устойчивых фразовых оборотов, а также ряд упражнений, направленных на теоретическое осмысление и практическое усвоение материала книги.
Пособие рассчитано на студентов старших курсов отделений немецкого языка педагогических институтов и может использоваться как дополнение к курсу лексикологии, а также в качестве источника языкового материала на занятиях по практике устной речи и домашнему чтению.
Настоящая книга, выпущенная в серии «Библиотека филолога», представляет собой монографическое исследование одного из вопросов, связанных с изучением строя современного немецкого языка, а именно словообразования, его законов, способов и средств.
Книга может быть использована научными работниками и преподавателями, занимающимися вопросами теории немецкого языка. Она может быть полезной также студентам и аспирантам институтов и факультетов иностранных языков. Выпускаемая книга является первой монографией по вопросам немецкого словообразования в нашей филологической литературе и, несомненно, содержит ряд спорных, дискуссионных положений.
В книге впервые в учебных целях обобщены новейшие достижения советских и зарубежных германистов в области изучения истории немецкого литературного языка. Становление и развитие немецкого литературного языка освещается как единый, исторически обусловленный процесс, охарактеризованы периоды его развития.
В пособии рассматриваются основные закономерности построения реплик диалога в пьесах современных английских и американских драматургов. Особенностью пособия является комплексный анализ смысла диалогических реплик, заключающийся в установлении их логико-семантических, коммуникативно-психологических и экспрессивно-стилистических характеристик. Предназначено для студентов старших курсов и аспирантов филологических факультетов университетов и педвузов.
Книга является первым в советской англистике монографическим исследованием различительных черт американского и британского вариантов современного литературного английского языка в области фонетики, грамматики и лексики. Специфические особенности этих вариантов рассматриваются в свете общих проблем национальных вариантов литературного языка. Автор уделяет большое внимание не только выявлению различительных элементов этих вариантов, но и определению их места в системе языка и выявлению соотношения между общими и различительными признаками английского языка в Англии и в США. Значительное место отводится и проблеме взаимопроникновения американизмов и бритицизмов. Книга иллюстрируется большим числом примеров из современной художественной, научно-технической литературы и публицистики.
Книга дает представление о современном состоянии лингвистической теории перевода и о новейших достижениях науки о переводе в СССР и за рубежом. Автор показывает возможность применения теоретических моделей для описания и осмысления процесса перевода и решения конкретных переводческих задач. На богатом фактическом материале в книге прослеживаются закономерности процесса перевода, освещаются семантические и стилистические проблемы перевода, показываются способы отражения в переводе жанрово-функциональных особенностей подлинника.
Издание рассчитано на переводчиков, студентов и преподавателей языковых вузов, а также лиц, интересующихся теоретическими и практическими проблемами перевода.
Цель настоящего «Очерка» — дать систематическое изложение основных особенностей американского варианта в области фонетики, орфографии, лексики и грамматики в сопоставлении с британским вариантом. При этом различаются, с одной стороны, те отклонения от британского образца, которые наблюдаются в литературной речи американцев (Standard American), а с другой — специфические явления слэнга, диалектов и др. Значительное внимание уделяется типологии расхождений, которые отмечаются между обоими вариантами.