Настоящий выпуск посвящен основаниям математической теории упругости и является первым выпуском в серии книг «Механика упругого тела», состоящей из трех выпусков (изданных ГТТИ), из которых два последние, содержащие перевод глав, написанных I. W. Geckeler’ом и F. Pfeiffer’ом, посвященные статике и динамике упругого тела, уже вышли в этом году.
Перевод на русский язык в такой области, как теория упругости, при отсутствии у нас специальной терминологии, представляет ряд значительных трудностей; поэтому во многих случаях нам пришлось, не придерживаясь буквально подлинного текста и даже не в соответствии с правилами русского языка, перестраивать ряд коротких немецких фраз и находить другие для более ясного и подробного разъяснения, исправляя некоторые недостатки оригинала.
В целом, перевод ни в чем его общие начертания не дает ехать. Все такие дополнения, отсутствующие в немецком тексте и принадлежащие редактору русского перевода, выделены из текста звездочками.
Эта книга выходит в четвертом издании; впервые она появилась под тем же названием в двух томах. Когда потребовалось второе издание, книга была почти полностью переработана, и казалось уже, что для следующих изданий не нужны будут столь значительные пересмотры. Но в интервалах между изданиями, с одной стороны, появились новые исследования, а с другой — автор ознакомился с некоторыми старыми работами, ранее ему неизвестными.
Случилось, например, так, что большое количество литературы, вышедшей до третьего издания и в годы 1914—1918, не могло быть использовано для этого издания. Желательно, конечно, дать некоторый обзор этих исследований, но при этом объем книги слишком увеличился бы.
Автор, однако, стремился к тому, чтобы ограничить это увеличение объемом известных пределов. Вместе с тем он надеется все же представить достаточно полно предмет с различных точек зрения, так как эта математическая теория имеет большое значение и для общей физики и для техники.
