Книга: Математическая теория упругости

Скачать

Настоящий выпуск посвящен основаниям математической теории упругости и является первым выпуском в серии книг «Механика упругого тела», состоящей из трех выпусков (изданных ГТТИ), из которых два последние, содержащие перевод глав, написанных I. W. Geckeler’ом и F. Pfeiffer’ом, посвященные статике и динамике упругого тела, уже вышли в этом году.

Перевод на русский язык в такой области, как теория упругости, при отсутствии у нас специальной терминологии, представляет ряд значительных трудностей; поэтому во многих случаях нам пришлось, не придерживаясь буквально подлинного текста и даже не в соответствии с правилами русского языка, перестраивать ряд коротких немецких фраз и находить другие для более ясного и подробного разъяснения, исправляя некоторые недостатки оригинала.

В целом, перевод ни в чем его общие начертания не дает ехать. Все такие дополнения, отсутствующие в немецком тексте и принадлежащие редактору русского перевода, выделены из текста звездочками.