Работа «Введение в историю английского романа», опубликованная в Англии в 1951—1953 годах, — итог многолетней научной деятельности английского литературоведа и критика-марксиста Арнольда Кеттла.
Профессор Лидского университета А. Кеттл — один из немногих марксистов среди преподавателей английской высшей школы. «Введение в историю английского романа» в известной мере предназначалось и для студенчества, изучающего английскую литературу, но прежде всего — для широкого читателя.
Книга крупнейшего итальянского литературоведа и критика, философа и видного общественного деятеля периода Рисорджименто Франческо Де Санктиса (1817—1883) «История итальянской литературы» посвящена изучению литературного процесса в Италии начиная от истоков до 60-х годов XIX века. Книга издается по последнему итальянскому изданию 1958 года и состоит из двух томов. В первом томе подробно рассматривается период становления итальянской литературы, творчество Данте, Петрарки, Боккаччо, Полициано, поэтов и прозаиков Чинквеченто.
Издание рассчитано на литературоведов, преподавателей высшей школы, студентов гуманитарных факультетов и всех интересующихся итальянской литературой.
Книга крупнейшего итальянского литературоведа и критика, философа и видного общественного деятеля периода Рисорджименто Франческо Де Санктиса (1817—1883) «История итальянской литературы» посвящена изучению литературного процесса в Италии начиная от истоков до 60-х годов XIX века. Книга переведена с последнего итальянского издания 1958 года и состоит из двух томов. Первый том был нами издан в 1963 году.
Во втором томе Де Санктис подробно рассматривает и характеризует поэтическое творчество Лудовико Ариосто, Пьетро Аретино, Торквато Тассо, а также крупнейших представителей итальянской мысли — Никколо Макиавелли, Джордано Бруно, Фомы Кампанеллы и других.
Издание рассчитано на литературоведов, преподавателей высшей школы, студентов гуманитарных факультетов и всех интересующихся итальянской литературой.
В настоящем учебном пособии изложены основные вопросы истории греческой и римской литературы, проанализированы важнейшие литературные памятники и освещены общие проблемы современного античного литературоведения.
В отличие от существующих пособий данная работа написана в соответствии с реальной программой курса, читаемого на филологических и литературных факультетах университетов и педагогических институтов. Небольшой объем, строгий отбор материала и популярность изложения делают книгу доступной для широкого круга читателей.
Свои воспоминания о Гоголе, начатые сразу же после его смерти и в основном написанные в 1854 г., С. Т. Аксаков не успел закончить и издать. В 1880 г. отрывки из его работы были опубликованы И. С. Аксаковым в «Руси» (№ 4—6). Стремясь передать только главные факты, И. С. Аксаков сокращал труд своего отца и вносил в него очень большие редакционные изменения. В последующих публикациях «История знакомства» печаталась по тексту «Руси» с дополнением материалов, взятых из книги П. А. Кулиша «Записки о жизни Н. В. Гоголя…» (СПб., 1856). Впервые «История моего знакомства с Гоголем» была напечатана полностью Н. М. Павловым в 1890 г. («Русский архив», № 8).
Текст этой публикации распадается на две части: первая, охватывающая период с 1832 г. до середины 1843 г., является воспроизведением рукописи С. Т. Аксакова; вторая — с конца 1843 г. до начала 1852 г. — составлена самим Павловым, как он пишет, на основе подготовленных С. Т. Аксаковым материалов: переписки с Гоголем, выписок из писем Гоголя к другим лицам, выписок из семейной переписки и дневников. О том, что такой комплекс документов был подготовлен, пишет И. С. Аксаков (см. «Русь», 1880, № 6, стр. 17). Мы не можем судить, насколько полно были подобраны документы для этого периода, поскольку до нашего времени они в виде единого комплекса не дошли, а оказались рассредоточенными по различным хранилищам.
«Избранные труды по филологии» Петра Михайловича Бицилли (1879–1953) — это сборник работ выдающегося историка культуры и филолога-эмигранта, объединяющий исследования по истории культуры, языкознанию, поэтике и истории литературы.
“Силуэты русских писателей” вызвали многочисленные противоречивые отклики и сделали популярными имя автора - Юлия Айхенвальда.
Популярность не уберегла эмигрировавшего в 1922 г. Айхенвальда от забвения - более чем на семьдесят лет. Все три выпуска “Силуэтов”, неоднократно издававшиеся до Октябрьской революции и в годы эмиграции, впервые объединены в одном томе и возвращаются к российскому читателю. Парадоксальность оценок, художественное чутье, интуиция, блеск, оригинальность и яркость стиля Айхенвальда, его очарованность русской литературой, экзистенциальный интерес к личности и “неуловимой душе” каждого представленного в книге писателя несомненно найдут благодарного читателя.
С именем Николая Полевого связан процесс становления русской буржуазной литературы, понимаемой не только как творчество «третьесословных» писателей (составлявших мощную литературную группу уже в XVIII веке), но более широко и определенно — в плане утверждения буржуазного литературного сознания. В этом — смысл и значение деятельности Николая Полевого, и в этом же его право на внимание современного читателя. Реституция забытых литературных имен — непременное явление в истории литературы.
Каждая литературная эпоха «воскрешает» свои забытые имена, часто в противовес «воскрешениям» предшествовавшей эпохи. Имя Полевого принципиально значительно для нашего литературоведения, одной из первоочередных задач которого является пересмотр и переоценка русского историко-литературного процесса. На материале литературно-журнальной деятельности Полевого с большой четкостью может быть поставлена проблема классовой борьбы на фронте литературы тридцатых годов прошлого столетия. Двадцатые и тридцатые годы, так называемая пушкинская эпоха, — именем Пушкина отнюдь не покрываются.
Сборник этот заключается ряд статей, посвященных вопросам поэтики, иными словами—т. н. „формальным“ проблемам литературоведения. Как известно, интерес к проблемам поэтической „формы“ господствовал в течение последнего десятилетия в русской науке о литературе.
В настоящее время т. н. „формальный метод“ уже становится достоянием истории и историографии. Это дает мне право предпослать сборнику статей по вопросам теоретической поэтики небольшую историческую справку, объясняющую мое отношение к этим вопросам.
Данное пособие разработано по программе дисциплин специализации профессором Т. А. Казаковой на кафедре лингвистики и перевода ИВЭСЭП для студентов по специальности “Перевод и переводоведение”. При разработке пособия были использованы труды ведущих отечественных и зарубежных ученых в области теории художественного перевода, книги, статьи и комментарии выдающихся переводчиков, отечественные и зарубежные переводы, а также личный теоретический и практический опыт автора как переводчика, ученого и преподавателя.
Пособие предназначено для ознакомления студентов с теоретическими и практическими основами художественного перевода в процессе подготовки переводчиков.