В статье рассматривается опыт преломления русской книжной традиции в творчестве первого якутского поэта А. Е. Кулаковского, создателя национальной литературы. Рецепция русской и иноязычной традиции рассмотрена в статье на разных этапах поэтического становления А. Е. Кулаковского. В результате выявлены три последовательно выраженных этапа в целостном восприятии русской культуры в авторском самосознании и в творчестве якутского поэта: 1) «дотекстовый» этап, задолго до написания собственных произведений; 2) «текстовый» этап творческого расцвета якутского поэта в 1910-е гг.; 3) «теоретический» этап рефлексии Кулаковского по отношению к аллитерационному стиху и поэтическому языку якутской словесности. Определен характер внетекстовой рецепции опыта мировой культуры на раннем этапе становления поэта задолго до написания им своих литературных произведений. Текстуально выявленный круг влияния русской поэзии и особенно А. С. Пушкина на литературные представления Кулаковского периода расцвета его творчества в 1910-е гг. позволяет говорить о том, что имя А. С. Пушкина и пушкинский контекст лейтмотивом проходят через все литературное творчество и биографический путь Кулаковского-поэта.
В статье дан обзор личного фонда первой якутской поэтессы Варвары Николаевны Потаповой (1946–1979). Эти документы в составе архивной коллекции Р-1631 «Работники науки, образования и культуры РС(Я)» (опись № 4) с 2022 г. хранятся в Национальном архиве Республики Саха (Якутия). Всего в описи 16 дел, эти дела с декабря 2022 г. находятся в открытом доступе в читальном зале Национального архива. Среди документов – рукописи поэтессы (включая автографы), ее переписка, биографические документы и документы об увековечении ее памяти.