Результаты поиска: 1 док. (сбросить фильтры)
Книга: Словарь древнего актового языка Северо-Западного края и Царства Польского
Никита Иванович Горбачевский — один из самых деятельных и образованных членов Виленской археографической комиссии. Предлагаемый «Словарь древнего актового языка Северо-Западного края и Царства Польского» является его основным трудом. «Словарь…» содержит не только перевод и краткое толкование слов, которые встречаются в актах Великого княжества Литовского, но зачастую и развёрнутые пояснения. Значительное внимание автор уделил различным мерам, в силу чего в отношении метрологии ВКЛ работа Н. И. Горбачевского до сих пор не потеряла значения. При этом все меры, используемые в ВКЛ (в т. ч. белорусами и украинцами), автор называет литовскими.
При работе со «Словарём…» следует иметь в виду, что он содержит расположенные по латинскому алфавиту как латинские, так и старобелорусские слова (без разделения по языкам). В ряде случаев используемые в актах старобелорусские слова, написанные кириллицей, в словаре Горбачевского написаны латинским шрифтом и приводятся в польском либо латинском произношении.