Настоящій переводъ общепринятая въ Тибетѣ и Монголіи учебника тибетской медйцины былъ исполненъ мною впервые еще лѣтъ 30 тому назадъ. Командированный Императорскимъ С. -Петербургекимъ Университетомъ въ 1876-мъ году въ Монголію для приготовленія къ профессорскому званію по кафедре монгольской словесности, я, на ряду съ изученіемъ разнообразныхъ отдѣловъ монгольской литературы, естественно почиталъ для себя необходимымъ ознакомиться и съ медицинскою литературою монголовъ, которая помимо своеобразная стиля своихъ произведений, должна была еще обогатить меня точнымъ знаніемъ новыхъ словъ и совершенно невѣдомой дотолѣ въ европейской литературѣ монгольской медицинской териинологіей