Статья посвящена важной научной проблеме как современное состояние медицинской терминологии. Автор основывает свое исследование на главной особенности медицинского аппарата - его лексическом разнообразии тематических стилей. В статье отмечается, что основным понятием любого раздела медицинского дискурса выступает термин. Указывается также отличительная черта медицинского контента от других видов контентов и жанров, которая заключается в точности употребления той или иной терминологической единицы, в правильности ее толкования и трансляции. В настоящем исследование четко прослеживается мысль об опасности применения синонимических рядов в медицинском терминологическом словаре без должного изучения и анализа структурного содержания и морфологических особенностей. Объект исследования представляет собой терминологический медицинский аппарат латинского и греческого происхождения. Предметом исследования выступают синонимические ряды существительных и прилагательных латинского языка в составе лексико-семантического ядра терминологического медицинского аппарата. Автор рассматривает синонимию, как лингвистическое явление, неотделимое от существования и совершенствования каждого национального языка на любом уровне его компонентов: от уровня отдельных лексем до терминологического вокабулярия включительно. Однако, по мнению автора, наличие синонимов в терминологии того или иного теоретического или практического направления существенно осложняет процесс взаимообмена информацией. Источниковой базой для исследовании стала современная редакция «Международной анатомической терминологии», отредактированная и дополненная Л. Л. Колесниковым, согласно которой выделяются три основные группы синонимических единиц (имен существительных и имен прилагательных), разграниченные с учетом сочетаемости компонентов, морфологических особенностей и ассоциативных предпочтений.
Идентификаторы и классификаторы
- SCI
- Языкознание
В процессе становления научно-технического развития не только современная наука, а также отдельные ее отрасли испытывают потребность в непрерывном наращивании и приумножении терминологической научной базы.
Список литературы
1. Гальченко, С.И. Значение латинского языка в формировании коммуникативной компетенции у студентов медицинских вузов / С.И. Гальченко // Азимут научных исследований: педагогика и психология. - 2023. - Т. 12, № 4(45). - С. 39-43. EDN: QRVGFD
2. Sinitsyna, T.V. Difficulties in translation of modern medical terms / T.V. Sinitsyna // Межкультурная коммуникация в едином образовательном пространстве: проблемы и перспективы: материалы II Всероссийской студенческой научно-теоретической конференции с международным участием, Рязань, 27 марта 2020 года. - Рязань: Рязанский государственный медицинский университет имени академика И.П. Павлова, 2020. - P. 108-110. EDN: FRYYFS
3. Гринев, С.В. Введение в терминоведение. - М.: Московский лицей, 1993. - 309 с. EDN: VREIKT
4. Капанадзе, Л.А. Взаимодействие терминологической и общеупотребительной лексики / Л.А. Капанадзе // Развитие лексики современного русского языка. - М.: Наука, 1965. - 86 с.
5. Толикина, Е.Н. Синонимы или дублеты? / Е.Н. Толикина // Исследования по русской терминологии. - М., 1971. - С. 78-89.
6. Shvetsova, S. To the problem of ordering medical terms (based on the material of eponymous terms of the English language) / S. Shvetsova, V. Khantakova // Danish Scientific Journal. - 2020. - No. 33-2. - P. 38-40. EDN: HKRHUG
7. Головин, Б.Н. Лингвистические основы учения о терминах / Б.Н. Головин, Р.Ю. Кобрин // М.: Высшая школа, 1987. - 104 с.
8. Татаринов, В.А. Теория терминоведения: В 3 т. Т. 1. Теория термина: история и современное состояние. - М., 1996. - 194 с. EDN: QYSVAP
9. Гринев-Гриневич, С.В. Терминоведение. - М.: Академия, 2008. - 304 с. EDN: VRDUHV
10. Агеева, З.Б. Терминологическая синонимия / З.Б. Агеева // Функциональные аспекты межкультурной коммуникации и проблемы перевода: сборник статей I Международной научной междисциплинарной конференции/ Министерство образования и науки РФ; Российский университет дружбы народов: Российский университет дружбы народов, 2014. - С. 193-207. EDN: VYZJHX
11. Колобаев, В.К. Синонимия в медицинской терминологии: Pro&Contra / В.К. Колобаев, А.Х. Всеволодова / Международный журнал экспериментального образования. 2017. - № 5. - С. 89-92. EDN: YUEQOL
12. Гальченко, С.И. Лексико-грамматические несоответствия перевода наименований мышц по функциям с латинского языка на русский и английский / С.И. Гальченко, А.С. Будникова // Азимут научных исследований: педагогика и психология. - 2023. - Т. 12, № 4(45). - С. 21-25. EDN: ULPFDU
13. Costin, V. The lexical paradigm and synonymous series in medical terminology / V. Costin // Studia Universitatis Moldaviae. Seria Științe Umanistice. - 2023. - No. 4(174). - P. 105-109. EDN: AVZDKX
14. Polachova, G. Synonymy of medical terminology from the point of view of comparative linguistics / G. Polachova // Bratisl Lek Listy, 2001. - No. 102 (3). - Pp. 174-177.
15. Федина, Е.А. Заимствования как источник синонимии в медицинской терминологии / Е.А. Федина // Вестник Иркутского государственного технического университета. - 2011. - № 4(51). - С. 282-286. EDN: MHGAMW
16. Международная анатомическая терминология / ред. Л. Л. Колесников. - М.: Медицина, 2003.- 424с.
17. Авксентьева, А.Г. Прилагательные одного семантического гнезда в анатомической терминологии / А.Г. Авксентьева // Терминология: изучение и обучение: материалы III Международной научно-практической конференции. - Мн.: Изд-во БНТУ, 2006. - С. 16-21.
18. Гальченко, С.И. Способы и приемы преодоления типичных лексико-грамматических трудностей при переводе иноязычных текстов на русский язык / С.И. Гальченко // Кластерные инициативы в формировании прогрессивной структуры национальной экономики: сборник научных трудов 5-й Международной научно-практической конференции: в 2-х томах, Курск, 16-17 мая 2019 года. Том 1. - Курск: Юго-Западный государственный университет, 2019. - С. 119-123. EDN: YHUTGH
19. Величкова, С.М. Структурно-семантические особенности медицинской терминологии в стоматологии (на материале русского и немецкого языков): автореф. дисс. … к. филол. н. - Белгород, 2014. - 23 с. EDN: ZPMBJR
20. Устинова, В.Ю. Роль латинских суффиксов и префиксов в развитии вокабуляра современных языков / В.Ю. Устинова, С.И. Гальченко // Языки международного общения: культурно-исторические и профессиональные аспекты: cборник научных трудов по материалам Всероссийской научно-практической конференции с международным участием, приуроченной к празднованию Дня славянской письменности и культуры, Курск, 24 мая 2023 года / Под редакцией В.А. Липатова. - Курск: Курский государственный медицинский университет, 2023. - С. 247-249. EDN: OJFZML
21. Федина, Е.А. Синонимические отношения в немецкой медицинской терминологии: автореф. дисс. … к. филол. н. - Иркутск, 2010. - 20 с. EDN: ZOBIGF
22. Смирнова, Е.В. Структурно-семантический и лексикографический аспекты медицинской терминологии (на примере кардиологической лексики): автореф. дисс. … к. филол. н. - Ярославль, 2012. - 23 с. EDN: ZOQZOF
23. Лейчик, В.М. Терминоведение: предмет, методы, структура. - М.: ЛКИ, 2009. - 256 с.
24. Kaplaukhova, E.N. Features of translation of medical terminology / E.N. Kaplaukhova // Судебная система России на современном этапе общественного развития: сборник научных трудов Всероссийской студенческой научной конференции, Ростов-на-Дону, 09 декабря 2022 года. - Ростов-на-Дону: Индивидуальный предприниматель Беспамятнов Сергей Владимирович, 2022. - 1775-1779 с. EDN: CLCQRG
25. Akbarkhodzhaeva, F.A. Adopted terms in medical terminology / F.A. Akbarkhodzhaeva // Theoretical & Applied Science. - 2022. - No. 12(116). - P. 611-613. EDN: GHJKTE
26. Реформатский, А.А. Что такое термин и терминология / А.А. Реформатский // Проблемы структурной лингвистики. - М.: Наука, 1968. - С. 103-125.
27. Авксентьева, А.Г. Существительные одного смыслового ряда в анатомической номенклатуре / А.Г. Авксентьева, А.Л. Жарикова. - Мн.: МГМИ, 1996. - 33 с.
28. Винокур, Г.О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии. - М.: Просвещение, 1936. - Т.5. - С. 3-54.
29. Андреева, Н.П. Общеупотребительная лексика в подъязыке английской терминологии рекламы / Н.П. Андреева // Терминология и перевод в XXI веке: материалы Междунар. науч. конф. - Омск: ОмГУ, 2002. - С. 16-19.
30. Yarieva, Z.Sh. Medical terms and their translation features / Z.Sh. Yarieva, Ja.T.U. Tursunov // Проблемы науки. - 2019. - No. 4(40). - P. 59-60.
Выпуск
Другие статьи выпуска
В условиях стремительного развития цифровых технологий и внедрения искусственного интеллекта (ИИ) в различные сферы жизни общества, актуализируется задача адаптации системы профессионального образования к новым вызовам. В частности, перед научно-профессиональным педагогическим сообществом (сообщество, НППС) встает вопрос о разработке и реализации методологических подходов и стратегий интеграции ИИ в процессы непрерывного образования педагогов, что требует комплексного исследования. Предложенная публикация содержит методы трансдисциплинарного подхода и методы формирования трансактивной памяти (TPM). Использование трансдисциплинарного подхода направлено на развитие у профессорско-преподавательского состава высшей школы новых свойства личности, суть которых в повышенной личной ответственности за внедряемые нововведения в образовательные процессы. Использование методов трансактивной памяти проявляется в процессе внутригрупповых трансакций - делового и неформального общения, с помощью которых научно-профессиональное педагогическое сообщество объединяется в единую сеть, содержащую в себе и конкретные информационные «блоки знаний» и информацию об «адресах», т. е. о том, к кому из членов сообщества следует обращаться за какой информацией.
Результаты исследования направлены на создание инфраструктуры развития неформального и информального образования в контексте внедрения искусственного интеллекта. Особое внимание уделяется анализу потребностей и возможностей научно-профессионального педагогического сообщества в адаптации к новым технологиям, разработке методологических основ и стратегий интеграции ИИ в образовательный процесс, а также оценке перспектив развития данного направления через систему неформального и информального образования. Предложена модель структуры базы знаний научно-профессионального педагогического сообщества при формировании и развитии трансактивной памяти в процессе принятия управленческих решений.
Целью статьи является изучение проблемы формирования поликультурной личности в дошкольном возрасте и определение влияния инновационных педагогических технологий на данный процесс. В статье приведены результаты анализа ключевых аспектов взаимодействия дошкольных образовательных организаций и родителей в контексте поликультурного образования. Методика исследования включала анализ и сравнение научных источников с ориентацией на ФГОС ДО и Концепцию дошкольного образования. Результатом исследования стал разработанный перспективный план по взаимодействию дошкольных образовательных организаций и родителей для повышения компетентности педагогов с целью формирования поликультурной личности детей дошкольного возраста. Данные результаты имеют важное значение не только для понимания проблем формирования поликультурной личности дошкольников, но и для выявления перспективных направлений дальнейших исследований. Авторами определены методологические основания для изучения исследуемой проблемы с целью обогащения знаний педагогов по поликультурному воспитанию детей дошкольного возраста и взаимодействию ДОО с родителями, а также для формирования толерантного отношения детей к представителям других культур. Исследование подчеркивает важность сотрудничества между образовательными учреждениями и семьями для успешного формирования поликультурной личности детей и отражает значимость инновационных методов в этом процесс.
В научной статье нами систематизированы позиции разных научных школ по вопросу формирования экологической культуры у детей дошкольного возраста. В работе раскрываются основные дефиниции проблемы «экологическая культура», «экологическое воспитание» и рассматриваются эффективные пути ее развития в области дошкольного образования. Нами затронут вопрос о возможности формирования экологической культуры в дошкольном возрасте, с этой целью мы рассматриваем позиции С. Н. Николаевой, Н. А. Рыжовой, Г. В. Васюковой и др., исследования которых показали о возможности формирования естественно-научных знаний и экологической культуры в дошкольном детстве, и педагогические условия их развития. В исследовании нами представлена опытно-экспериментальная деятельность, мы изучили особенности экологической культуры у детей старшего дошкольного возраста, выявили трудности и проблемы организации данной деятельности у педагогов и актуальность данного направления, понимание его актуальности у родителей, нами проанализированы организационно-педагогические условия развития экологической культуры в условиях городской среды, охарактеризованы критерии оценки и уровни форсированности, представили методику работы исходя из актуального уровня развития дошкольников, трудностей педагогов и запросов родителей.
Цель исследования - выявить особенности экологической культуры у детей старшего дошкольного возраста и разработать эффективные педагогические условия ее развития в условиях города, исходя из актуального уровня развития дошкольников. Для реализации поставленной цели научного исследования и гипотезы нами были применены методы исследования: теоретический анализ психолого-педагогической, естественно-научной и философской литературы, педагогический эксперимент; проведены индивидуальные беседы с детьми, наблюдение и анализ деятельности дошкольников, изучение педагогической документации; анкетирование воспитателей дошкольных учреждений; качественный и количественный анализ экспериментальных данных с помощью сплошной выборки. В исследовании участвовали дети шести лет, родители и педагоги. В ходе научного исследования нами были раскрыты основные понятия по проблеме исследования «экологическая культура», «экологическое воспитание». На основе анализа научных взглядов разных научных школ мы установили возможность формирования естественно-научных знаний и экологической культуры на этапе дошкольного детства, в ходе проведения констатирующего этапа исследования нами были установлены трудности и проблемы организации данной деятельности у педагогов в условиях городской среды, выявлены запросы и интересы родителей в данной области знания. В ходе исследования мы представили и дали характеристику критериев оценки и уровня форсированности экологической культуры у дошкольников, разработали систему работы, направленную на формирования экологической культуры у детей дошкольного возраста в условиях города исходя из актуального уровня развития дошкольников, трудностей педагогов и запросов родителей.
Коммуникативные компетенции включают в себя знание языка, умение выражать свои мысли и идеи, а также способность понимать речь других людей. У студентов с разным уровнем языковых способностей могут быть разные потребности в обучении и поддержке. Развитие коммуникативной компетенции студентов требует создания уникальной модели и методики, которые обеспечат подготовку профессиональных выпускников вуза.
Целью является разработка единой стратегии развития коммуникативной компетенции, сохраняя преемственность образования. Данная стратегия будет включать сквозные образовательные программы, состоящие из отдельных модулей, начинающихся в школе и продолжающихся в вузе, а также различные формы, методы работы и системы оценивания. Важно отметить, что актуальность данного исследования также выражается в реализации модели развития коммуникативной компетенции студентов, основываясь на преемственности образования, на мотивационно-целевом, имитационно-моделирующем и организационно-деятельностном этапах через единые подходы, принципы, средства и формы обучения. Значительную роль в достижении базового уровня владения коммуникативной компетенцией студентами играет соблюдение условий преемственности.
Художественно-познавательный интерес является многоаспектным явлением, формирование механизмов которого наиболее значимо в период дошкольного детства. Обучение дошкольников в детских школах искусств, реализующее повышенную возрастную восприимчивость детей к художественным воздействиям, служит оптимальным условием для становления и обогащения художественно-познавательной активности ребенка. Становление художественно-познавательного интереса невозможно без мониторинга его результативности. В статье обоснована необходимость выявления структурных составляющих художественно-познавательного интереса (когнитивного, эмоционального, мотивационного и креативно-деятельностного компонентов) и его критериально-уровневых параметров. Предложенный комплекс диагностического инструментария («Художественно-экспрессивный тест Е. М. Торшиловой», тест «Звучащие пейзажи» Н. Г. Куприной, методика «Беседа» М. В. Марусинец и Э. В. Оганесян, методика «Сочини сказку» О. М. Дьяченко и Е. Л. Пороцкой) адаптирован и модифицирован в соответствии с применимостью и востребованностью в дошкольной практике. Представленные результаты исследования свидетельствуют о недостаточном уровне сформированности художественно-познавательного интереса у детей старшего дошкольного возраста, обучающихся в детских школах искусств: лишь треть детей имеют устойчивый интерес к художественной деятельности и позитивные эмоции, связанные с ней; стремление к самостоятельному решению познавательных художественно-творческих задач. Результаты диагностики выявили необходимость разработки методики формирования художественно-познавательного интереса у детей старшего дошкольного возраста на основе эмоционально-осознанного отношения к окружающему миру.
Статья посвящена актуальной для современного школьного образования проблеме развития читательской грамотности подростка, выступающей одним из приоритетных результатов освоения основной образовательной программы.
Цель: обосновать содержание и структуру читательской грамотности подростка на основе теоретического анализа научно-педагогической литературы.
Методы: междисциплинарный теоретический анализ научных подходов, систематизация и обобщение психолого-педагогической информации.
Результаты: уточнено понятие «читательская грамотность подростка» как интегративное качество личности, представляющее собой способность к взаимодействию с письменной информацией в различных формах и контекстах, включающая в себя набор умений чтения и понимания текстов, совокупность культурных, социальных и эмоциональных компетенций, позволяющих подростку осмысливать и оценивать мир через призму литературных произведений, научных материалов, медиа-ресурсов и других текстовых материалов; раскрыта структура читательской грамотности в триаде мотивационного, когнитивного и деятельностного компонентов; выявлены функции читательской грамотности в контексте развития личности подростка; обоснован деятельностный подход в развитии читательской грамотности подростка, дополненный принципами активности, сотрудничества, диалога, рефлексии.
Научная новизна: раскрыта педагогическая концепция развития читательской грамотности подростка, включающая в себя процессуальную и содержательную характеристику исследуемого феномена при реализации деятельностного подхода в современном школьном образовании.
Цель: определение содержания научно-методического сопровождения развития информационно-сетевой компетентности руководителя образовательной организации.
Методы: деятельностный подход к исследованию специфических характеристик концепций развития информационно-сетевой компетентности.
Результаты: обосновано педагогическое условие - научно-методического сопровождения развития информационно-сетевой компетентности руководителя колледжа. Уточнено понятие «научно-методическое сопровождение», раскрываются признаки процесса сопровождения и его содержание. Содержание научно-методического сопровождения развития информационно-сетевой компетентности представлено направлениями и функциями. Выделены три приоритетных направления: диагностика профессиональных дефицитов, информационно содержательное и ценностно-коммуникативное. По принципу постепенного усложнения отобраны инновационные способы научно-методического сопровождения как соотношения технологий, методов и приемов. Изменение характера деятельности на репродуктивном, частично-поисковом и исследовательском уровне составляют смысловую основу наполнения способами. Научная новизна: обоснование педагогического условия развития информационно-сетевой компетентности руководителя колледжа за счет организации научно-методического сопровождения, обеспечивающего успешность процесса развития сетевой готовности, активности, коммуникативности и инновационности.
Издательство
- Издательство
- ЛАНДРЕЙЛ
- Регион
- Россия, Тольятти
- Почтовый адрес
- 445047, Самарская обл, г Тольятти, Автозаводский р-н, Южное шоссе, влд 35А, офис 404
- Юр. адрес
- 445047, Самарская обл, г Тольятти, Автозаводский р-н, Южное шоссе, влд 35А, офис 404
- ФИО
- Коростелёв Александр Алексеевич (ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР)
- Контактный телефон
- +7 (___) _______