Читать онлайн

Статья посвящена развитию и поддержке многоязычия в современной музейной коммуникации. Музей рассматривается как пространство межкультурной коммуникации, для успешной реализации которой необходимо устранять языковые барьеры в различных аспектах музейной деятельности. Межкультурная коммуникация осуществляется посредством разнообразных текстов музейного дискурса - текстов экспозиций, каталогов, аудиогидов, музейных сайтов. В рамках переводоведения музейные тексты представляют собой уникальный материал, требующий от переводчика комплексного творческого подхода в процессе перевода. Важным аспектом переводческой деятельности в этой сфере является также учет плюсов и минусов искусственного интеллекта для машинного перевода музейных текстов. В статье рассматриваются функции перевода в музейном дискурсе, основные переводческие трудности, а также варианты языковых версий музейных сайтов для оптимальной реализации многоязычия. На примере многоязычного сайта Немецкого музея анализируется перевод отдельных разделов с немецкого на английский, русский и китайский языки.

Ключевые фразы: МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ, музейный дискурс, музейная коммуникация, МНОГОЯЗЫЧИЕ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, музейный сайт
Автор (ы): Ушанова Ирина Анатольевна (Ushanova I. A.)
Журнал: УЧЕНЫЕ ЗАПИСКИ НОВГОРОДСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА

Предпросмотр статьи

Идентификаторы и классификаторы

SCI
Языкознание
УДК
316.772. Формы коммуникации
81. Лингвистика. Языкознание. Языки
Для цитирования:
УШАНОВА И. А. МНОГОЯЗЫЧИЕ В МЕЖКУЛЬТУРНОМ МУЗЕЙНОМ ДИСКУРСЕ // УЧЕНЫЕ ЗАПИСКИ НОВГОРОДСКОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА. 2025. № 3 (58)
Текстовый фрагмент статьи
Будьте первым, кто начнет обсуждение

Если у вас возникли вопросы или появились предложения по содержанию статьи, пожалуйста, направляйте их в рамках данной темы.