Предлагаемая статья являет собой рецензию на монографию Романова А. А., Новоселовой О. В. Регулятивные менасивы в политической коммуникации США. М.: ФЛИНТА, 2023. 240 с. (Серия «Менасивный код политического пространства»). В рецензии отмечается актуальность проведенного авторами интегративного исследования, а также перспективность применения разработанного лингвокогнитивного инструмента в виде туннельного менасивного знака для описания специфики функционирования феномена вербальной угрозы в условиях современного предвыборного дискурса. Рецензируемая монография являет собой успешную реализацию попытки упорядочить представления носителей английского языка о прагма-эмоциональном воздействии предвыборных практик-угроз и описать лингвокогнитивную основу вербального поведения политических субъектов, целенаправленно использующих такие практики. Авторы монографии указывают на то, что проведенное «исследование не исчерпало всей совокупности проблем, связанных с изучением вербального поведения политика, который целенаправленно использует предвыборные регулятивные менасивы в сфере профессиональной деятельности».
Статья посвящена развитию и поддержке многоязычия в современной музейной коммуникации. Музей рассматривается как пространство межкультурной коммуникации, для успешной реализации которой необходимо устранять языковые барьеры в различных аспектах музейной деятельности. Межкультурная коммуникация осуществляется посредством разнообразных текстов музейного дискурса - текстов экспозиций, каталогов, аудиогидов, музейных сайтов. В рамках переводоведения музейные тексты представляют собой уникальный материал, требующий от переводчика комплексного творческого подхода в процессе перевода. Важным аспектом переводческой деятельности в этой сфере является также учет плюсов и минусов искусственного интеллекта для машинного перевода музейных текстов. В статье рассматриваются функции перевода в музейном дискурсе, основные переводческие трудности, а также варианты языковых версий музейных сайтов для оптимальной реализации многоязычия. На примере многоязычного сайта Немецкого музея анализируется перевод отдельных разделов с немецкого на английский, русский и китайский языки.