ISSN 2658-7815 · EISSN 2713-1122

· Язык: ru

Статья: ОПЫТ ЦЕРКОВНОГО АКАДЕМИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА КНИГИ ПРОРОКА ИСАИИ ПО LXX. ГЛАВЫ 7-12 (2025)

Читать

Читать онлайн

Вниманию читателя предлагается перевод следующих шести глав древнегреческого текста Книги пророка Исаии. Как было сказано в аннотации к переводу глав с 1-й по 6-ю, характер данной работы переводчиков отличается осознанной, выстраиваемой в качестве метода опорой на принцип церковности: перевод, правда, не должен заключать в себе церковные толкования в готовом виде, но его следует выстраивать таким образом, чтобы он был максимально открытым к разнообразию, полисемантичности этих толкований; чтобы текст представлялся глазам нашего ума, по возможности, таким же, каким он лежал перед глазами отцов. Только в таком случае церковное требование читать и понимать Священное Писание в соответствии со святоотеческой интерпретацией сможет быть осмысленно исполненным. Практические аспекты достижения этого идеала представляют собой вопрос техники перевода, которая апробируется в настоящее время. Продолжение ожидается.

Ключевые фразы: Библия, септуагинта, исаия, ПЕРЕВОД, экзегетика

Автор (ы): Вевюрко Илья Сергеевич (Vevyurko I. S.), Колодный Евгений Юрьевич (Kolodnyy E. Y.)

Журнал: БИБЛИЯ И ХРИСТИАНСКАЯ ДРЕВНОСТЬ

Предпросмотр статьи

Идентификаторы и классификаторы

SCI: Теология
УДК: 27. История христианской церкви в целом

Для цитирования:

ВЕВЮРКО И. С., КОЛОДНЫЙ Е. Ю. ОПЫТ ЦЕРКОВНОГО АКАДЕМИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА КНИГИ ПРОРОКА ИСАИИ ПО LXX. ГЛАВЫ 7-12 // БИБЛИЯ И ХРИСТИАНСКАЯ ДРЕВНОСТЬ. 2025. № 2 (26)

Текстовый фрагмент статьи

Свт. Августин Иппонский в воспоминаниях о своём общении со свт. Амвросием Медиоланским пишет: «Он велел читать пророка Исаию, думаю, потому, что яснее других говорит он о Евангелии и призвании язычников. Не поняв и первой главы его и решив, что и вся книга темна, я отложил вторичное её чтение до тех пор, пока не освоюсь с языком Писания»2. Текст Исаии далеко не самый сложный в Септуагинте (ср. последние главы Иезекииля), но он достаточно сложен и «тёмен», чтобы заставить ломать голову над наилучшим переводом в каждом отдельном случае. Придерживаясь принципов, которые были изложены нами в других публикациях, мы стараемся постоянно «держать руку на пульсе» лексического состава текста, имея в виду конечный продукт — перевод всей книги, а в перспективе, может быть, и других книг из состава древнегреческой Библии. Если мы меняем то или иное лексикологическое решение, то это изменение обязательно должно будет отразиться на ранее переведённых местах, будь то в форме соответствующего изменения перевода или в форме специального комментария, когда наступит время итоговой редакции перевода всей книги.

Моя история просмотров (10)

01. Статья: ОПЫТ ЦЕРКОВНОГО АКАДЕМИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА КНИГИ ПРОРОКА ИСАИИ ПО LXX. ГЛАВЫ 19-25

02. Статья: ПОНЯТИЕ TROPOLOGIA В ДРЕВНЕЙ ЛАТИНСКОЙ ЭКЗЕГЕТИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ

03. Статья: ПОВТОРНО О ВТОРЕ И О КРИТЕРИЯХ ИСТИННОСТИ ЭТИМОЛОГИЧЕСКОГО РЕШЕНИЯ

04. Статья: ЭКСПРЕССИВНО-ОЦЕНОЧНЫЕ АФФИКСЫ В "СЛОВАРЕ СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ АФФИКСОВ СОВРЕМЕННОГО РУССКОГО ЯЗЫКА" В. В. ЛОПАТИНА И И. С. УЛУХАНОВА И В СОВРЕМЕННЫХ ДЕРИВАЦИОННЫХ ПРОЦЕССАХ

05. Статья: ПСИХОЛОГИЧЕСКИЙ ПРЕДИКАТИВ ПЛЕВАТЬIII.2B

06. Статья: ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ ФУЗИОННЫХ И АГГЛЮТИНАТИВНЫХ ТЕНДЕНЦИЙ В АФФИКСАЛЬНЫХ КОМПОЗИЦИЯХ РЕДУПЛИКАЦИОННОГО ТИПА (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОГО ЯЗЫКА)

07. Статья: О ФОНЕМНОМ СОСТАВЕ АДЪЕКТИВНЫХ СУФФИКСОВ С ФИНАЛЬЮ -Н(Н)-

08. Статья: СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ И НОМИНАТИВНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ МНОЖЕСТВЕННОГО ЧИСЛА В РУССКИХ ГОВОРАХ

09. Статья: ОСОБЕННОСТИ АКЦЕНТУАЦИИ КРАТКИХ ИМЕН ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ С ПРИСТАВКОЙ НЕ-

10. Статья: "Я ПОСТАВИЛ ЭТИ ОГРОМНЫЕ ЯДОВИТЫЕ КАВЫЧКИ ПОТОМУ, ЧТО...": НОВОЕ В МЕТАЯЗЫКОВОМ СОПРОВОЖДЕНИИ ПУНКТУАЦИОННОГО ЗНАКА

Список литературы

1. A New English Translation of the Septuagint and the Other Greek Translations Traditionally Included Under That Title / ed. by A. Pietersma and B. G. Wright. Oxford: Oxford University Press, 2007.
2. Basilius Caesariensis.Commentarius in Isaiam prophetam // PG. T. 30. Col. 117-668.
3. Biblia Hebraica Stuttgartensia / ed. K. Elliger et W.Rudolf. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 51997.
4. Biblia Sacra Vulgata iuxta Vulgatam versionem / rec. R. Weber et R. Gryson. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 52007.
5. Bibliorum Sacrorum Latinae versiones antiquae seu Vetus Italica. T. 2. Remis: Apud Reginaldum Florentain, 1743.
6. Cyrillus Alexandrinus.Commentarius in Isaiam prophetam // PG. T. 70. Col. 9-1449.
7. Der Prophet Jesaia nach der aethiopischen Bibelübersetzung. T. 1: Der aethiopische Text / hrsg. von J. Bachmann. Berlin: E. Felber, 1893.
8. Gregorius Magnus. Moralia, sive Expositio in Job // PL. T. 76. Col. 9-782.
9. Hieronymus Stridoniensis.Commentarius in Isaiam prophetam // PL. T. 24. Col. 17-678.
10. Joannes Chrysostomus.Interpretatio in Isaiam prophetam // PG. T. 56. Col. 345-407.
11. Origenes. Homiliæ in visiones Isaiæ // PG. T. 13. Col. 219-253.
12. Monumenta Sacra Inedita: nova collectio. Vol. 4 / ed. C. de Tischendorf. Lipsiae: J. C. Hinrichs, Bibliopola, 1869.
13. Sancti Aurelii Augustini Confessionum libri XIII / ed. M. Skutella (1934), ed. corr. cur. H. Jurgens et W. Schaub. Berolini; Nova Eboraci: W. de Gruyter, 2009. (BSGRT; vol. 1106).
14. Sancti patris nostri Ephraem Syri Opera omnia quae exstant Graece, Syriace, Latine: in 6 t. T. 2: Syriace et Latine. Romae: Ex typographia Vaticana, Jo. Mariae Henrici Salvioni, 1740.
15. Septuaginta. Vol. 14: Isaias / ed. J. Ziegler. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 31983.
16. Septuaginta Deutsch: Die griechische Alte Testament in deutscher Übersetzung / hrsg. von W. Kraus, M. Karrer. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 22010.
17. The Old Testament in Syriac According to the Peshiṭta Version / ed. on Behalf of the International Organization for the Study of the Old Testament by the Peshiṭta Institute Leiden. Pt. 3/1: Isaiah. Leiden: E. J. Brill, 1993.
18. Théodoret de Cyr.Commentaire sur Isaïe: en 3 t. / introd., texte crit., trad. et notes par J.-N. Guinot. T. 1: Sections 1-3. Paris: Cerf, 1980. (SC; vol. 276).
19. Августин, блж. Исповедь / пер. М. Е. Сергеенко. СПб.: Наука, 2013. (Литературные памятники).
20. Библїа сиреч книгы Ветхаго и Новаго Завета, по языку словенску. Острог: Тип. кн. К. К. Острожского; Печ. Иван Федоров, 1581; М.; Л.: Слово-Арт, r1988.
21. Книги Ветхого Завета в переводе П. А. Юнгерова: Большие пророки. М.: ИC РПЦ, 2006.
22. Աստվածաշունչ մաթեան. Կոստանդնուպոլիս: Գ. Պաղտատլեան, 1895. [Священное Писание. Константинополь: Г. Пахтатлян, 1895].
23. Յովհաննես Ոսկեբերան, սբ. Մեկնոիթիին Եսայեայ մարգարէի. Վենետիկ: Սբ. Դազառու, 1880. [Иоанн Златоуст, св. Толкование Исаии пророка. Венеция: Типография Св. Лазаря, 1880].
24. Графов А. Э. Словарь библейского иврита. М.: Текст, 2019.
25. Юровицкая М. М. Проблемы лексикографии книги Исайи в Септуагинте // Вестник Свято-Филаретовского института. 2019. Вып. 32. С. 9-28. EDN: QEVJUC
26. A Greek-English Lexicon of the Septuagint / comp. by J. Lust, E. Eynikel, K. Hauspie. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 22003.
27. Comprehensive Aramaic Lexicon. [Электронный ресурс]. URL: https://cal.huc.edu/(дата обращения 05.05.2025).
28. Muraoka T. A Greek-English Lexicon of the Septuagint. Louvain; Paris; Walpole (Mass.): Peeters, 2009.
29. Troxel R. L. LXX-Isaiah as Translation and Interpretation: The Strategies of the Translator of the Septuagint of Isaiah. Leiden; Boston (Mass.): Brill, 2008. (Supplements to the Journal for the Study of Judaism; vol. 124).

Выпуск

№ 2 (26) (2025)

Кол-во страниц: 259 страниц

Другие статьи выпуска

ПОСЛАНИЕ МИХАИЛУ, КНЯЗЮ БОЛГАРИИ СВТ. ФОТИЯ, ПАТРИАРХА КОНСТАНТИНОПОЛЬСКОГО / ВВЕДЕНИЕ, РУССКИЙ ПЕРЕВОД И КОММЕНТАРИИ (2025)

Авторы: Кузенков П. В.

Вниманию читателей предлагается новый перевод одного из самых знаменитых православных духовно-политических наставлений («княжеских зерцал»). Оно адресовано первому болгарскому христианскому правителю - князю Борису-Михаилу (852-889). Автор послания - великий церковный, государственный и культурный деятель Византии, св. Фотий, патриарх Константинопольский (858-867, 877-886). Данный текст пользовался большой популярностью как в Византии, так и на Руси и стал одним из первых византийских текстов, переведённых на русский язык в Новое время (1779). Послание, представляющее архетип христианского отношения к власти, построено в виде краткого очерка церковной истории, сопровождаемого нравственными максимами библейского, святоотеческого и античного происхождения.

Сохранить в закладках

РАНЕЕ НЕ ИЗДАННЫЕ ЦИТАТЫ ИЗ ТРАКТАТОВ ФЕОДОРА МОПСУЕСТИЙСКОГО В КОНТЕКСТЕ ПРОМЕЖУТОЧНЫХ ДАННЫХ О "ШЕСТОМ СОБРАНИИ" ТВОРЕНИЙ ИСААКА СИРИНА / АНАЛИЗ КОНТЕКСТА, СИРИЙСКИЙ ТЕКСТ И РУССКИЙ ПЕРЕВОД ЦИТАТ (2025)

Авторы: Тамразов А. В.

Цель настоящей публикации - ввести в научный оборот ранее не публиковавшиеся цитаты из утраченных или частично сохранившихся творений Феодора Мопсуестийского: «In Genesim» (CPG 3827), «In Samuel» (CPG 3832), «In Iob» (CPG 3835),«In Lucam» (CPG 3842), «In epistulam ad Romanos» (CPG 3846), «Contra defensores peccati originalis» (CPG 3860), «Contra Magos» (CPG 3861). Кроме того, в статье публикуется цитата из ранее не засвидетельствованного трактата Нестория Константинополького«Против Аполлинария». Все цитаты рассмотрены в контексте проблемы авторства«Шестого собрания» Исаака Сирина: автор статьи анализирует особенности цитирования и концептуальные параллели с его собраниями I-III и V и доказывает, что вторую часть рукописи Mosul 907 (трактаты 3-9) следует идентифицировать как «Шестое собрание» Исаака Сирина.

Сохранить в закладках

Издательство

Издательство: МОСКОВСКАЯ ДУХОВНАЯ АКАДЕМИЯ
Регион: Россия, Москва
Почтовый адрес: 141312, МОСКОВСКАЯ ОБЛАСТЬ, Г. СЕРГИЕВ ПОСАД, ТЕР. СВЯТО-ТРОИЦКАЯ СЕРГИЕВА ЛАВРА, КВ. АКАДЕМИЯ
Юр. адрес: 141312, МОСКОВСКАЯ ОБЛАСТЬ, Г. СЕРГИЕВ ПОСАД, ТЕР. СВЯТО-ТРОИЦКАЯ СЕРГИЕВА ЛАВРА, КВ. АКАДЕМИЯ
ФИО: Зинковский Евгений Анатольевич (РЕКТОР)
E-mail адрес: rektor.pr@gmail.com
Контактный телефон: +7 (496) 5419142
Сайт: https://mpda.ru/

Все права на тексты и товарные знаки принадлежат их законным владельцам. Подробнее...

Сайт https://scinetwork.ru (далее – сайт) работает по принципу агрегатора – собирает и структурирует информацию из публичных источников в сети Интернет, то есть передает полнотекстовую информацию о товарных знаках в том виде, в котором она содержится в открытом доступе.

Сайт и администрация сайта не используют отображаемые на сайте товарные знаки в коммерческих и рекламных целях, не декларируют своего участия в процессе их государственной регистрации, не заявляют о своих исключительных правах на товарные знаки, а также не гарантируют точность, полноту и достоверность информации.

Все права на товарные знаки принадлежат их законным владельцам!

Сайт носит исключительно информационный характер, и предоставляемые им сведения являются открытыми публичными данными.

Администрация сайта не несет ответственность за какие бы то ни было убытки, возникающие в результате доступа и использования сайта.

Спасибо, понятно.

Сказать «Спасибо»

Вы можете поблагодарить автора за публикацию. Ему (ей) будет приятно.

Наведите камеру на QR-код, чтобы открыть моб. версию страницы.