ISSN 2658-7815 · EISSN 2713-1122

· Язык: ru

Статья: ПОСЛАНИЕ МИХАИЛУ, КНЯЗЮ БОЛГАРИИ СВТ. ФОТИЯ, ПАТРИАРХА КОНСТАНТИНОПОЛЬСКОГО / ВВЕДЕНИЕ, РУССКИЙ ПЕРЕВОД И КОММЕНТАРИИ (2025)

Читать

Читать онлайн

Вниманию читателей предлагается новый перевод одного из самых знаменитых православных духовно-политических наставлений («княжеских зерцал»). Оно адресовано первому болгарскому христианскому правителю - князю Борису-Михаилу (852-889). Автор послания - великий церковный, государственный и культурный деятель Византии, св. Фотий, патриарх Константинопольский (858-867, 877-886). Данный текст пользовался большой популярностью как в Византии, так и на Руси и стал одним из первых византийских текстов, переведённых на русский язык в Новое время (1779). Послание, представляющее архетип христианского отношения к власти, построено в виде краткого очерка церковной истории, сопровождаемого нравственными максимами библейского, святоотеческого и античного происхождения.

Ключевые фразы: православные духовно-политические наставления ("княжеские зерцала"), патриарх фотий константинопольский, князь борис болгарский, византийская политическая идеология

Автор (ы): Кузенков Павел Владимирович (Kuzenkov P. V.)

Журнал: БИБЛИЯ И ХРИСТИАНСКАЯ ДРЕВНОСТЬ

Предпросмотр статьи

Идентификаторы и классификаторы

SCI: Филология
УДК: 821.14. Греческая литература

Для цитирования:

КУЗЕНКОВ П. В. ПОСЛАНИЕ МИХАИЛУ, КНЯЗЮ БОЛГАРИИ СВТ. ФОТИЯ, ПАТРИАРХА КОНСТАНТИНОПОЛЬСКОГО / ВВЕДЕНИЕ, РУССКИЙ ПЕРЕВОД И КОММЕНТАРИИ // БИБЛИЯ И ХРИСТИАНСКАЯ ДРЕВНОСТЬ. 2025. № 2 (26)

Текстовый фрагмент статьи

Послание патриарха Фотия болгарскому князю Борису-Михаилу, известное также под заголовком «О должности княжеской», принадлежит к числу эталонных произведений восточнохристианской политико-богословской мысли. Его автор — крупнейший церковно-политический деятель средневизантийского периода, ярчайший представитель так называемого Македонского возрождения IX–X вв., эрудит и богослов. Свт. Фотий известен прежде всего полемическими трактатами против Filioque и грандиозной «Библиотекой», в которой собраны выписки из четырёхсот сочинений древних авторов (более половины из которых ныне утрачены). Значительно менее известно его гомилетическое и эпистолярное наследие, которое представляет огромный интерес как яркий образец средневековой византийской богословской традиции. Во многих своих письмах — прежде всего в тех, которые были включены в сборник «Амфилохии» — патриарх Фотий выступает не просто как знаток Священного Писания и святоотеческих трудов, но и как тонкий экзегет и глубокий богослов. Но особенно ревностно он, по долгу своего сана, выступает на поприще духовного поучения. Здесь, как представляется, многогранный талант патриарха Фотия раскрывается наиболее ярко: он выступает и как епископ, и как политик, и как философ, и как духовный писатель. И не будет преувеличением сказать, что письмо-наставление, адресованное новокрещёному князю Болгарии Борису-Михаилу, занимает особое место в творчестве Фотия: не случайно в сборнике его писем (составленном, как считается, ещё при жизни святителя) оно, нарушая общий хронологический порядок, имеет первый номер1.

Моя история просмотров (6)

01. Статья: КНИГА ПРОРОКА ИОИЛЯ: ПРОБЛЕМА ДАТИРОВКИ

02. Статья: НЕКОТОРЫЕ НОВЫЕ МОНОГРАФИИ ПО ПАТРИСТИКЕ И ХРИСТИАНСКОЙ ДРЕВНОСТИ, ВЫШЕДШИЕ В 2025 Г

03. Статья: ТЕРМИН "МОЛИТВА" В "APOPHTHEGMATA PATRUM": МОЛИТВЫ-ПРОСЬБЫ И МОЛИТВЫ-ВОСХВАЛЕНИЯ

04. Статья: ГЕРАСИМ, МАЛОИЗВЕСТНЫЙ МЕЛЬКИТСКИЙ АПОЛОГЕТ

05. Статья: ГОМИЛИЯ О РАССЛАБЛЕННОМ (ЛК. 5, 17-26) СВЯТИТЕЛЯ КИРИЛЛА АЛЕКСАНДРИЙСКОГО ИЗ «ТОЛКОВАНИЯ НА ЕВАНГЕЛИЕ ОТ ЛУКИ» (ГОМИЛИЯ 20) В СИРИЙСКОМ ПЕРЕВОДЕ ПО РУКОПИСЯМ DAMAS. 12/19 И DAMAS. 12/20 С ПРИЛОЖЕНИЕМ ФРАГМЕНТОВ ИЗ ГРЕЧЕСКИХ КАТЕН / СИРИЙСКИЙ И ГРЕЧЕСКИЙ ТЕКСТ, ПЕРЕВОД, ПРЕДИСЛОВИЕ И ПРИМЕЧАНИЯ

06. Статья: ИСТОРИЯ МЕДИОЛАНСКИХ ЕПИСКОПОВ В ЭПИГРАММАХ ЭННОДИЯ

Список литературы

1. Diogenis Laertii Vitae philosophorum: in 3 vol. / ed. M. Marcovich. Vol. 1: Libri I-X. Berolini; Novi Eboraci: W. de Gruyter, 2008. (BSGRT; vol. 1316).
2. Fragmenta philosophorum Graecorum. Vol. 2 / coll., rec., vert., annot. et proleg. illus., indic. instr. Guil. Aug. Mullachius. Parisiis: Editore Ambrosio Firmin Didot, 1867.
3. Ioannis Stobaei Anthologium: in 5 vol. / rec. C. Wachsmuth et O. Hense. Vol. 3. Berolini: Apud Weidmannos, 1894.
4. Isocrate. Discours: en 4 t. / text établi et trad. par G. Mathieu et É. Brémond. T. 1: Contre Euthynous - Contre Callimakhos - Contre Lokhitès - Sur l’attelage - Trapézitique - Eginétique - A Démonicos - Contre les Sophistes - Hélène - Busiris. Paris: Les Belles Lettres, 31963. (CUFSG CB; vol. 50).
5. Isocrate. Discours: en 4 t. / text établi et trad. par G. Mathieu et É. Brémond. T. 2: Panégyrique - Plataïque - À Nicoclès - Nicoclès - Evagoras - Archidamos. Paris: Les Belles Lettres, 41961. (CUFSG CB; vol. 87).
6. Photii Patriarchae Constantinopolitani Epistulae et amphilochia: in 5 vols. / rec. B. Laourdas et L. G. Westerink. Vol. 1: Epistularum pars prima. Leipzig: BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, 1983. (BSGRT).
7. Plutarchi Vitae parallelae. Vol. 2/2 / recogn. Cl. Lindskog et K. Ziegler; iter. rec. K. Ziegler, ed. corr. cum add. curavit H. Gärtner. Stutgardiae; Lipsiae: In Aedibus B. G. Teubneri, 31994. (BSGRT).
8. Plutarch’s Moralia: in 14 vols. / transl. by F. C. Babbitt. Vol. 1: 1A-86A. London; Cambridge (Mass.): William Heinemann Ltd.; Harvard University Press, 1927. (LCL; vol. 197).
9. Procli Diadochi Tria opuscula (De providentia, libertate, malo): Latine (Guilelmo de Moerbeka vertente) et Graece (ex Isaacii Sebastocratoris aliorumque scriptis collecta) / ed. H. Boese. Berolini: Apud W. de Gruyter et Socios, 1960. (QSGP; Bd. 1).
10. Symeonis Magistri et Logothetae Chronicon / rec. S. Wahlgren. Berolini; Novi Eboraci: W. de Gruyter, 2006. (CFHB SB; vol. 44/1).
11. Theophanes Continuatus, Ioannes Cameniata, Symeon Magister, Georgius Monachus / ex recog. I. Berkkeri. Bonnae: Impensis Ed. Weberi, 1838. (Corpus scriptorum historiae Byzantinae).
12. White D. S., Berrigan J. R. The Patriarch and the Prince: The Letter of Patriarch Photius of Constantinople to Khan Boris of Bulgaria. Brookline (Mass.): Holy Cross Orthodox Press, 1982.
13. Максим Грек, прп. Сочинения. Т. 2 / отв. ред. Н. В. Синицына. М.: ЯСК, 2014.
14. Продолжатель Феофана. Жизнеописания византийских царей / пер. Я. Н. Любарского. СПб.: Алетейя, 2009. (Византийская библиотека).
15. Симеон Магистр и Логофет. Хроника / пер. А. Ю. Виноградова, коммент. П. В. Кузенкова. М.: Русский фонд содействия образованию и науке, 2014. (Мириовивилон. Источники).
16. Фотия, патриарха Константинопольского, Послание к Михаилу, князю Болгарскому, о должности княжеской / пер. иерод. Иуста (Драницына). М.: В Университетской типографии, 1779.
17. Иванов С. А. Византийское миссионерство: можно ли сделать из “варвара” христианина? М.: ЯСК, 2003.
18. Плигузов А. И. Полемика в русской церкви первой трети XVI столетия. М.: Индрик, 2002.
19. Синицына H. B. Послание константинопольского патриарха Фотия князю Михаилу Болгарскому в списках XVI в. // Труды Отдела древнерусской литературы. 1965. Т. 21. С. 96-125. EDN: YYWRQD
20. Чичуров И. С. Политическая идеология Средневековья: Византия и Русь. М.: Наука, 1990.
21. A Critical Companion to the ‘Mirrors for Princes’ Literature / ed. by N.-L. Perret and S. Péquignot. Leiden; Boston (Mass.): Brill, 2023. (Reading Medieval Sources; vol. 7).
22. Slovník jazyka staroslověnského: v 4 sv. Praha: Nakladatelství Československé Akademie věd, 1958-1994.

Выпуск

№ 2 (26) (2025)

Кол-во страниц: 259 страниц

Другие статьи выпуска

ОПЫТ ЦЕРКОВНОГО АКАДЕМИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА КНИГИ ПРОРОКА ИСАИИ ПО LXX. ГЛАВЫ 7-12 (2025)

Авторы: Вевюрко И. С., Колодный Е. Ю.

Вниманию читателя предлагается перевод следующих шести глав древнегреческого текста Книги пророка Исаии. Как было сказано в аннотации к переводу глав с 1-й по 6-ю, характер данной работы переводчиков отличается осознанной, выстраиваемой в качестве метода опорой на принцип церковности: перевод, правда, не должен заключать в себе церковные толкования в готовом виде, но его следует выстраивать таким образом, чтобы он был максимально открытым к разнообразию, полисемантичности этих толкований; чтобы текст представлялся глазам нашего ума, по возможности, таким же, каким он лежал перед глазами отцов. Только в таком случае церковное требование читать и понимать Священное Писание в соответствии со святоотеческой интерпретацией сможет быть осмысленно исполненным. Практические аспекты достижения этого идеала представляют собой вопрос техники перевода, которая апробируется в настоящее время. Продолжение ожидается.

Сохранить в закладках

РАНЕЕ НЕ ИЗДАННЫЕ ЦИТАТЫ ИЗ ТРАКТАТОВ ФЕОДОРА МОПСУЕСТИЙСКОГО В КОНТЕКСТЕ ПРОМЕЖУТОЧНЫХ ДАННЫХ О "ШЕСТОМ СОБРАНИИ" ТВОРЕНИЙ ИСААКА СИРИНА / АНАЛИЗ КОНТЕКСТА, СИРИЙСКИЙ ТЕКСТ И РУССКИЙ ПЕРЕВОД ЦИТАТ (2025)

Авторы: Тамразов А. В.

Цель настоящей публикации - ввести в научный оборот ранее не публиковавшиеся цитаты из утраченных или частично сохранившихся творений Феодора Мопсуестийского: «In Genesim» (CPG 3827), «In Samuel» (CPG 3832), «In Iob» (CPG 3835),«In Lucam» (CPG 3842), «In epistulam ad Romanos» (CPG 3846), «Contra defensores peccati originalis» (CPG 3860), «Contra Magos» (CPG 3861). Кроме того, в статье публикуется цитата из ранее не засвидетельствованного трактата Нестория Константинополького«Против Аполлинария». Все цитаты рассмотрены в контексте проблемы авторства«Шестого собрания» Исаака Сирина: автор статьи анализирует особенности цитирования и концептуальные параллели с его собраниями I-III и V и доказывает, что вторую часть рукописи Mosul 907 (трактаты 3-9) следует идентифицировать как «Шестое собрание» Исаака Сирина.

Сохранить в закладках

Издательство

Издательство: МОСКОВСКАЯ ДУХОВНАЯ АКАДЕМИЯ
Регион: Россия, Москва
Почтовый адрес: 141312, МОСКОВСКАЯ ОБЛАСТЬ, Г. СЕРГИЕВ ПОСАД, ТЕР. СВЯТО-ТРОИЦКАЯ СЕРГИЕВА ЛАВРА, КВ. АКАДЕМИЯ
Юр. адрес: 141312, МОСКОВСКАЯ ОБЛАСТЬ, Г. СЕРГИЕВ ПОСАД, ТЕР. СВЯТО-ТРОИЦКАЯ СЕРГИЕВА ЛАВРА, КВ. АКАДЕМИЯ
ФИО: Зинковский Евгений Анатольевич (РЕКТОР)
E-mail адрес: rektor.pr@gmail.com
Контактный телефон: +7 (496) 5419142
Сайт: https://mpda.ru/

Все права на тексты и товарные знаки принадлежат их законным владельцам. Подробнее...

Сайт https://scinetwork.ru (далее – сайт) работает по принципу агрегатора – собирает и структурирует информацию из публичных источников в сети Интернет, то есть передает полнотекстовую информацию о товарных знаках в том виде, в котором она содержится в открытом доступе.

Сайт и администрация сайта не используют отображаемые на сайте товарные знаки в коммерческих и рекламных целях, не декларируют своего участия в процессе их государственной регистрации, не заявляют о своих исключительных правах на товарные знаки, а также не гарантируют точность, полноту и достоверность информации.

Все права на товарные знаки принадлежат их законным владельцам!

Сайт носит исключительно информационный характер, и предоставляемые им сведения являются открытыми публичными данными.

Администрация сайта не несет ответственность за какие бы то ни было убытки, возникающие в результате доступа и использования сайта.

Спасибо, понятно.

Сказать «Спасибо»

Вы можете поблагодарить автора за публикацию. Ему (ей) будет приятно.

Наведите камеру на QR-код, чтобы открыть моб. версию страницы.