Статья: РЕЧЕВОЙ ЖАНР "ОТКАЗ" В АМЕРИКАНСКОЙ И РУССКОЙ ДЕЛОВОЙ КОММУНИКАЦИИ В АСПЕКТЕ ЭМОТИВНОЙ ВЕЖЛИВОСТИ (2025)

Читать онлайн

Речевой акт «отказ» является нежелаемым речевым действием, которое может вызвать отрицательные эмоции у собеседника и в целях сохранения эффективной и бесконфликтной коммуникации требует смягчения. В качестве средств смягчения выступают сопровождающие отказ акты, или прагматические ходы, нацеленные на коммуникативную поддержку адресата и в совокупности образующие речевой жанр. Как и другие речевые акты и жанры, отказ имеет этнокультурные особенности, игнорирование которых может стать причиной социопрагматических неудач в межкультурной коммуникации. Цель исследования – определить основные модели и функционально-стилистические характеристики речевого жанра «отказ» в американской и русской деловой коммуникации и сравнить степень его ориентированности на эмоциональную поддержку адресата в сопоставляемых лингвокультурных контекстах. Материалом послужили 50 аутентичных писем-отказов на запрос о трудоустройстве (25 русских и 25 американских), полученных из различных компаний. Они исследовались количественно и качественно на основе теории речевых актов, теории речевых жанров и теории вежливости. Результаты показали, что американский отказ отличается большей позитивностью, эмотивностью, многословием, ориентированностью на форму и чувства адресата; русский отказ более краткий и информативный, для него в меньшей степени характерна эмотивность и эмоциональная чувствительность. Результаты свидетельствуют о перспективности сопоставительных исследований речевых жанров, в том числе в аспекте эмотивной вежливости

Ключевые фразы: РЕЧЕВОЙ АКТ, РЕЧЕВОЙ ЖАНР, ОТКАЗ, деловая коммуникации, эмотивная вежливость, американский вариант английского языка, русский язык
Автор (ы): Ларина Татьяна Викторовна (Larina T. V.), Литвинова Анжела Вячеславовна (Litvinova A. V.)
Журнал: ЖАНРЫ РЕЧИ

Предпросмотр статьи

Идентификаторы и классификаторы

SCI
Языкознание
УДК
811.111. Английский язык
Для цитирования:
ЛАРИНА Т. В., ЛИТВИНОВА А. В. РЕЧЕВОЙ ЖАНР "ОТКАЗ" В АМЕРИКАНСКОЙ И РУССКОЙ ДЕЛОВОЙ КОММУНИКАЦИИ В АСПЕКТЕ ЭМОТИВНОЙ ВЕЖЛИВОСТИ // ЖАНРЫ РЕЧИ. 2025. Т. 20 № 3 (47)
Текстовый фрагмент статьи
Будьте первым, кто начнет обсуждение

Если у вас возникли вопросы или появились предложения по содержанию статьи, пожалуйста, направляйте их в рамках данной темы.