Данная статья посвящена определению критериев построения трехъязычного учебного терминологического словаря в области биомедицинской инженерии. В исследовании выделено 35 терминов, составляющих основу тематической группы «Биосенсорные и биоэлектронные системы» как фрагмента терминосистемы биомедицинской инженерии. Исследование предоставляет следующие выводы: среди всех принципов, которые важно соблюдать при разработке учебного трехъязычного терминологического словаря, ориентирование на пользователя является важнейшим; подобный словарь должен включать в себя систематизированные схемы для обеспечения понимания внутренней структуры терминосистемы. Словарная статья нашего словаря включает этимологическую справку, энциклопедические сведения, дефиниции на трех языках, фонетическую транскрипцию для китайских терминов, индексацию терминов в соответствующих терминосистемах.
Идентификаторы и классификаторы
- Префикс DOI
- 10.33910/1992-6464-2024-212-203-221
- eLIBRARY ID
- 69160732
В лексикографической теории и практике составление терминологических словарей рассматривается как одна из важнейших текущих задач, так как терминологические единицы представляют собой интегральную составляющую лексической системы, способствуя поддержанию высокой точности и эффективности коммуникации в научных сферах.
В настоящее время нет необходимости подтверждать значимость развития терминологии в области биомедицинской инженерии (далее — БМИ). В связи с этим необходимо исследовать терминологические единицы данной области. А подготовка будущих научно-технических специалистов в современных условиях обусловлена не только получением специальных знаний, но и владением как минимум одним иностранным языком. В результате этого требуется составление дву- и многоязычных учебных терминологических словарей, способствующих освоению студентами материала, который пока еще непривычен для них (Павлова 2015, 118).
Список литературы
1. Евтюгин, Г. А., Будников, Г. К., Стойкова, Е. Е. (2007) Основы биосенсорики. Казань: Казанский государственный университет, 80 с.
2. Пахарьков, Г. Н. (2011) Биомедицинская инженерия: проблемы и перспективы. СПб.: Политехника, 232 с. EDN: VESKFB
3. Karunakaran, C., Bhargava, K., Benjamin, R. (2015) Biosensors and bioelectronics. Amsterdam: Elsevier Publ, 332 p.
4. Narayan, R. (2019) Encyclopedia of Biomedical Engineering. Amsterdam: Elsevier Publ., 2054 p.
5. 张先恩 (2005) 生物传感器. 北京 化学工业出版社 382页. (Чжан Сяньэнь (2005) Биосенсор. Пекин: Изд. химической промышленности, 382 с).
6. 周丹 (2015) 生物医学工程术语词典. 北京: 人民卫生出版社. 810页. (Чжоу Дань (2015) Словарь терминов биомедицинской инженерии. Пекин: Изд. Народное здравоохранение. 810 с).
7. Азимов, Э. Г., Щукин, А. Н. (1999) Словарь методических терминов. СПб.: Златоуст, 472 с. EDN: OMBHCP
8. Арсланов, В. В. (2009) Толковый англо-русский словарь по нанотехнологии. М.: Изд-во Института физической химии и электрохимии им. А. Н. Фрумкина, 261 с.
9. Кипнис, И. Ю. (2005) Англо-русский терминологический словарь по микросистемной технике. Минск: Белорусский национальный технический университет, 97 с.
10. Коркина, В. Д., Бродач, М. М. (2002) Англо-русский терминологический словарь ASHRAE по отоплению, вентиляции, кондиционированию воздуха и охлаждению. М.: АВОК Пресс. 243 с.
11. Куликова, И. С., Салмина, Д. В. (2004) Обучающий словарь лингвистических терминов. СПб.; М.: Наука; САГА, 176 с.
12. Полякова, Т. Ю. (2013) Транспортные тоннели: Учебный англо-русский и русско-английский терминологический словарь-минимум. М.: Московский автомобильно-дорожный государственный технический университет, 99 с.
13. Полякова, Т. Ю. (2014) Учебный англо-русский и русско-английский терминологический словарь-минимум “Автомобильный сервис”. М.: Московский автомобильно-дорожный государственный технический университет, 144 с.
14. Прусаков, Б. А. (2006) Русско-английский и англо-русский терминологический словарь-справочник по инженерии поверхности. М.: Машиностроение, 367 с.
15. Якимович, Е. В. (2019) Англо-немецко-русский терминологический словарь для студентов строительных специальностей. [Электронный ресурс]. URL: http://lib.volpi.ru:57772/csp/lib/PDF/609247389.pdf (дата обращения 08.02.2024). EDN: WWNCCL
16. Shady, S. F. (2017) Biomedical engineering dictionary of technical terms and phrases: English to Arabic and Arabic to English. New York: Momentum Press, 89 p.
17. Акулинина, Т. В. (2012) Об англо-русском терминологическом словаре компьютерной информатики. Динамика систем, механизмов и машин, № 4, с. 132-134. EDN: SHKOMX
18. Андреев, В. П., Соломин, В. П. (2007) Каким должен быть учебный терминологический словарь. Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена, т. 9, № 46, с. 38-51. EDN: KZRGUV
19. Донина, Л. Н., Чжао Цихан (2023) Важность признаков термина при описании терминосистем (в сравнении словарей педагогики и биоинженерии). В кн.: Наука СПбГУ-2022. Сборник материалов Всероссийской конференции по естественным и гуманитарным наукам с международным участием. СПб.: Изд-во СПбГУ, с. 708-710.
20. Дубичинский, В. В. (2008) Лексикография русского языка. М.: Наука; Флинта, 432 с.
21. Минский, М. И. (1979) Фреймы для представления знаний. М.: Энергия, 151 с.
22. Олевская, В. В., Олевская, М. И. (2008) К вопросу о становлении отечественного архивоведческого терминоведения и о подготовке первых многоязычных терминологических словарей. Вестник Православного свято-тихонского гуманитарного университета. Серия 3: Филология, № 3 (13), с. 85-104.
23. Павлова, Т. Н. (2015) Принципы составления учебного терминологического двуязычного словаря для студентов технического вуза. Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук, № 1-2, с. 118-122. EDN: TIULBP
24. Позднякова, С. Ю. (2005) Когнитивный подход к отбору и организации учебного словаря-минимума узкоспециальных военно-авиационных терминов. (Немецкий язык, неязыковой вуз). Диссертация на соискание степени кандидата педагогических наук. Иркутск, Бурятский государственный университет, 217 с. EDN: NNOYDH
25. Полякова, Т. Ю. (2017) Отбор и организация специальной иноязычной терминологии для магистрантов и аспирантов инженерных вузов. Вестник Московского государственного лингвистического университета. Образование и педагогические науки, № 4 (775), с. 106-116. EDN: YMCDCM
26. Сороколетов, Ф. П. (1985) Общая и учебная лексикография. Л.: Изд-во ЛГУ, 57 с.
27. Хлыбова, М. А. (2017) К вопросу о принципах составления двуязычного терминологического словаря. Балтийский гуманитарный журнал, т. 6, № 4 (21), с. 214-216. EDN: YKYMXD
28. Bergenholtz, H. (2010) LSP Lexicography or Terminography? The lexicographer’s point of view. In: P. A. Fuertes-Olivera (ed.). Specialized dictionaries for learners. New York: Walter de Gruyter GmbH & Co. KG Publ., pp. 27-37.
29. Polyakova, T. Y., Tishkova, I. A. (2013) Bilingual terminology dictionaries-the development of professional foreign language communicative competence. Herald of Kazan Technological University, vol. 16, no. 16, pp. 220-223. EDN: RBIETP
Выпуск
Другие статьи выпуска
В статье рассматривается функционирование вводных конструкций в структуре англоязычного художественного текста. Актуальность темы обусловлена малой изученностью особенностей использования вводных конструкций в структуре англоязычного текста в аспекте современных лингвистических теорий. В данной работе категория «вводноcть» описывается через призму диктемной теории текста М. Я. Блоха. В ходе исследования обнаруживается, что вводность подразделяется на подсистему интродукторов как конструкций, вводящих содержание диктемы с выражением модально-оценочного значения, и подсистему девиатов как конструкций, конкретизирующих основное содержание диктемы. Результатом исследования является доказательство способности вводных конструкций выступать в роли строевых элементов диктемы, выполняющих структурно-организующую и ситуативно-смысловую функции. Исследование позволяет сделать вывод, что конвергенция вводных конструкций разного типа в составе диктемы превращает их в важное средство реализации текстовой связности.
Актуальность исследования обусловлена усложнением профессиональной языковой картины мира и увеличением словарного фонда профессиональной речи. Материал исследования - новые языковые единицы узкоспециального значения, кодифицированные в «Русском орфографическом словаре» на цифровом научно-информационном академическом ресурсе «Академос» Института русского языка РАН. Авторами статьи обозначено шесть тенденций: гнездование терминов, кодификация прилагательных с узкоспециальным значением, кодификация номенклатуры, устранение формальной вариантности терминов, фиксация несвободных словосочетаний ограниченного употребления, рост количества сложных терминов и аббревиатур.
В статье анализируется функционирование наречных конкретизаторов (структурно факультативных, но семантически релевантных) русских предлогов. В первой части работы продемонстрированы возможные пути грамматикализации простых предлогов, начавших в свое время употребляться с наречными конкретизаторами. Вторая часть статьи посвящена определению наиболее частотных конкретизаторов предлогов рядом с и около : с помощью данных Национального корпуса русского языка и Google Books Ngram Viewer выявлены различные наборы конкретизаторов для данных предлогов и обнаружена зависимость типа конкретизатора от значения предлога.
Обследовано 120 младших школьников, из них 40 с СДВГ. Установлены достоверные различия продолжительности индивидуальной минуты (39,70 и 53,75 сек. соответственно; р < 0,05) с тенденцией к последовательному нарастанию у нормотипичных детей (от 46,45 до 62,0 сек.). При СДВГ показатель возрастает с 1-го по 3-й классы (от 34,25 до 45,16 сек.), в 4-м фиксируется снижение до 39,16 сек., что может быть в наибольшей степени связано с ранними проявлениями пубертатного периода. Тенденция к уменьшению выраженности тахихронии в исследуемых группах объясняется адаптацией к условиям обучения и закреплением интрапсихической репрезентации времени с трансформацией субъективного таймфрейма. Более выраженная тахихрония у детей с СДВГ может быть связана с особенностями патогенеза и локализацией мозговой дисфункции.
В статье представлен анализ результатов эмпирического исследования эмоционального компонента гражданской идентичности молодежи и их ценностных ориентаций. Выделены уровни эмоционального компонента гражданской идентичности, описаны эмоциональное отношение и удовлетворенность фактом принадлежности к российской гражданской общности, рассмотрены различия между уровнями сформированности эмоционального компонента гражданской идентичности среди юношей и девушек. Раскрыты ценностные ориентации молодежи: приоритетность основных жизненных ценностей по критериям их «ценности» и «доступности» в гражданской общности. Установлено, что для представителей молодежи каждого уровня сформированности эмоционального компонента гражданской идентичности характерна определенная система ценностных ориентаций.
Влияние интернет-среды на психическое развитие человека является одной из актуальных проблем современной психологии. Мы предположили, что это влияние носит неоднозначный характер в подростковом возрасте: интернет-среда может становиться как источником, провоцирующим психологические проблемы, так и ресурсом для совладания с ними. Результаты исследования говорят о том, что интернет-среда становится источником проблемных переживаний не для всех подростков: 17,3 % имеют низкий показатель, 15,7 % испытывают высокую проблемную озабоченность в связи с интернет-средой, а у большинства (67 %) - средний уровень переживаний. Подтвердилась и гипотеза о том, что подростки используют Интернет как ресурс для совладания с проблемами независимо от уровня проблемных переживаний.
В работе подробно отражается жизненный путь выдающего психолога Алексея Александровича Бодалёва, его становление как личности и профессионала. Статья приурочена к знаменательному поводу - 100-летнему юбилею ученого. Алексей Александрович Бодалёв - лидер отечественной психологии, создавший свою научную школу и прошедший путь от ассистента до академика. Рассматриваются разные периоды жизни талантливого ученого - сарапульский, ленинградский, московский. Отмечается вклад ученого в развитие отечественной психологии, в организацию вузовской науки, научные достижения, обсуждается их значение для психологии. Особое внимание уделяется личности ученого, его отношению к людям, подрастающему поколению, молодой научной смене.
Статья представляет результаты локального исследования на определение степени вовлеченности обучающихся и преподавателей в процесс применения нейронных сетей при выполнении и составлении учебных заданий. Исследование проведено на базе Нижегородского государственного педагогического университета им. К. Минина. В исследовании представлены результаты анкетирования 221 респондента из числа профессорско-преподавательского состава и обучающихся четырех факультетов гуманитарной, естественно-научной и технической направленности. На основе результатов анкетирования выделены проблемы и потенциальные угрозы качеству учебно-образовательного процесса в условиях развития и внедрения в массовую практику инструментов искусственного интеллекта. Предложен четырехступенчатый алгоритм решения выявленных проблем и предотвращения потенциальных угроз.
В статье исследуется актуальная проблема профессионального развития педагогических работников как специфичной взрослой аудитории слушателей. Методологической основой исследования выступают антропологический и деятельностный подходы, теоретические и эмпирические методы исследования. Показано, что при выборе форматов обучения необходимо учитывать профессиональные особенности и возможности слушателей программ повышения квалификации и межкурсовых мероприятий. Цифровой тренажер по развитию профессиональных компетенций педагогов представлен как инструмент, позволяющий организовать интерактивное обучение на основе личностно-деятельностного подхода, сформировать познавательную мотивацию, индивидуализировать обучение.
В статье рассматривается актуальная тема использования интеллектуальных рекомендательных систем в сфере высшего образования. Выявлена сущность рекомендательных систем, рассмотрены их характеристики и функциональные модели. Особое внимание уделено описанию различных направлений применения рекомендательных систем в образовательной сфере. Выявлены возможности и ограничения их реализации для различных субъектов образовательного процесса. Описан опыт проектирования и внедрения авторской рекомендательной системы прогнозирования успешности обучения студентов в электронной информационно-образовательной среде вуза, который подтверждает основные теоретические посылы авторов.
В данном исследовании рассматриваются преимущества применения цифровой образовательной среды и цифровых инструментов в учебно-тренировочном процессе баскетболисток с нарушением слуха, поскольку они дают возможность визуализации и наглядного представления учебного материала. Известно, что баскетбол является очень динамичным видом спорта, где ключевыми факторами являются грамотное понимание стратегии игры и владение технико-тактическими приемами. Цифровая образовательная среда позволяет более наглядно демонстрировать аспекты игры, что, в свою очередь, помогает баскетболисткам осваивать тактику, развивает их логическое мышление, помогает анализировать игровые ситуации, принимать быстрые решения, выполняя атакующие либо защитные действия.
Статья содержит результаты теоретического анализа более тридцати источников по теме проектирования инклюзивной образовательной среды в высшем образовании на основе принципов универсального дизайна. Поиск осуществлялся на платформах SpringerLink, ResearchGate, Google Академия, eLibrary по ключевым словам. По результатам исследования выделены основные характеристики инклюзивной образовательной среды на основе универсального дизайна, подходы к ее проектированию: системный, экосистемный, универсальный.
Цель исследования - определить тенденции моделирования статьи учебного словаря по языку специальности для иностранных студентов, а также спроектировать особую структуру статьи учебного словаря интегрированного типа по экономической дисциплине. В качестве методов применялся контент-анализ научных исследований и проектов учебных словарей специальной лексики. В структуру словарной статьи в прикладной части исследования входит новый тип зоны - зона активного речепорождения. Сделан вывод о том, что лингвистический, речевой и энциклопедический блоки словарной статьи активизируют обучающую функцию словаря с точки зрения когнитивно значимого содержания понятия как элемента структурно-системного поля специальной лексики.
В содержании статьи представлены алгоритмы методического анализа минималистической композиции американского композитора Ф. Гласса «Truman Sleeps», где обнаружение времени измерительных квантов и выявление принципов их регламентации в ее развертывании предоставляет возможность визуализировать и осознать синтагматические связи структурирующих элементов. Последние, реализуя континуальные и дискретные процессы, формируют рационально-логический остов музыкальной композиции и определяют ее музыкальное формообразование, что позволяет раскрыть стратегический потенциал минималистических опусов для музыкальной педагогики, который аккумулирован в репетитивных технологиях, создающих в процессах восприятия прецедент множественности слуховых интерпретаций, столь репрезентативных для исполнительской практики.
Статья посвящена особенностям профессионально ориентированного чтения как объекта овладения специалистами-международниками. С учетом отечественных исследований в данной области в статье раскрываются цели и задачи обучения чтению в профессиональных целях. Особое внимание уделяется умениям, обеспечивающим эффективное профессионально ориентированное чтение с учетом характеристик рассматриваемой специальности. Наряду с общепрофессиональными умениями, обеспечивающими критический анализ и творческую интерпретацию прочитанного, автором формулируются специальные умения, к которым отнесены: умение предвосхищать содержание с опорой на профессиональные термины; умение оценивать надежность информации, представленной в материале; умение давать экспертную оценку прочитанному.
Важность дошкольного образования возрастает во всем мире. Многие страны, особенно страны Америки и Европы, вкладывают значительные средства в дошкольное образование и стремятся к его развитию. Турция является одной из этих стран. Целью данного исследования является изучение системы дошкольного образования в Турции. В рамках этой работы был проведен обзор литературы, проанализированы данные об истории дошкольного образования в Турции, формы дошкольного образования, численность дошкольных учреждений, учителей, учащихся и уровень охвата дошкольным образованием по годам, учебные планы дошкольного образования и подготовка преподавателей дошкольного образования. Выводы показали, что история дошкольного образования в Турции восходит к Османской империи. Количество дошкольных учреждений, учителей, учащихся и уровень охвата дошкольным образованием ежегодно увеличивались. Кроме того, полученные данные объяснили основное содержание учебных программ и процесс подготовки учителей дошкольного образования на протяжении многих лет.
В статье поднимается вопрос значения педагогических идей Якова Григорьевича и Якова Яковлевича Гуревичей в дореволюционный, советский и современный периоды развития образования. Авторы показывают эволюцию теории «Gymnasial - Pädagogik» в конце XIX - начале XX века на примере учебного заведения Гуревича. Рассматривается педагогический стиль учителей гимназии и реального училища Гуревича В. В. Мусселиусуа, С. Л. Пташицкого, А. А. Страубе, Н. И. Вульфа, И. Т. Конюченко, Д. П. Цинзерлинга. Анализируется роль педагогического совета школы Гуревича в проектировании и управлении педагогическим процессом.
Авторы статьи используют аргументы постнеклассической методологии науки для характеристики актуальных направлений развития систем оценки качества внутри образовательной организации (ВСОКО). Рассмотрены три ключевых аспекта: роль коллективно-распределенного субъекта ВСОКО, фактор внешнего контекста оценочной деятельности и необходимость интеграции оценки в содержание образования. Указанные аспекты соотнесены с постнеклассическими феноменами наблюдателя, синергии сложных систем и конвергентности методов познания. Теоретические обобщения подтверждены экспертным анализом сайтов органов исполнительной власти (85 субъектов), а также результатами анкетирования управленческих команд общеобразовательных организаций (352 школы).
В статье раскрываются особенности оценки управления развитием образования в условиях интенсивных изменений в обществе, сопровождаемых неопределенностью и размытостью управленческих задач. Дан краткий анализ трансформационных изменений в российской системе образования, выделены особенности управления образованием в условиях трансформации. Показано, как изменяется оценка управления трансформационными процессами в образовании - расширяется масштаб и разнообразие используемых методов, их вариативность и адаптируемость к контекстным факторам; используются инструменты сопоставительного анализа изменений в различных образовательных организациях; фиксируется рост участия в экспертизе непосредственных участников преобразований и представителей заинтересованных сторон.
Издательство
- Издательство
- РГПУ им. А. И. Герцена
- Регион
- Россия, Санкт-Петербург
- Почтовый адрес
- 191186, Санкт-Петербург, набережная реки Мойки 48
- Юр. адрес
- 191186, Санкт-Петербург, набережная реки Мойки 48
- ФИО
- Тарасов Сергей Валентинович (ректор)
- E-mail адрес
- mail@herzen.spb.ru
- Контактный телефон
- +7 (812) 3124477