Статья: ЛЯНЬХУАНЬХУА "ПУТЕШЕСТВИЕ НА ЗАПАД": ЗНАКОВЫЕ РАБОТЫ В ИСТОРИИ КИТАЙСКИХ ГРАФИЧЕСКИХ НОВЕЛЛ (2025)

Читать онлайн

Один из значимых китайских классических романов «Путешествие на Запад» сочетает в своем содержании историю, мифы и народные предания, транслируя важные культурные ценности, религиозные и философские идеи. В статье исследуются результаты синтеза этого литературного повествования с его живописным воплощением в виде уникальной китайской художественной формы ляньхуаньхуа. Ляньхуаньхуа как синтетическое направление искусства, графическая или живописная новелла, с помощью последовательных изображений и кратких текстовых пояснений представляет и визуализирует сложные литературные произведения, делая их доступными для широкой аудитории. Цель исследования заключается не только в том, чтобы подчеркнуть значимость ляньхуаньхуа как уникальной художественной формы, обладающей культурно-исторической ценностью, но и в демонстрации процессов эволюции китайского изобразительного искусства. Статья охватывает важные издания «Путешествия на Запад» в версиях ляньхуаньхуа с начала 1920-х годов до основания Китайской Народной Республики, анализируя, как эти версии через художественные инновации и сочетание различных форм отражают культурные особенности и художественные стили разных исторических периодов. В статье рассматриваются различные ракурсы трех различных версий ляньхуаньхуа «Путешествия на Запад» с целью определить изменения в визуальном стиле. В конце 1920-х годов ляньхуаньхуа «Путешествия на Запад» переживает переход от традиционного уплощенно-примитивного китайского театрального стиля к интеграции западной перспективы, что постепенно привело к модернизации визуального стиля произведений ляньхуаньхуа разной тематики. Это особенно заметно в произведении 1950-1960-х годов, которое заимствовало западные художественные техники, придавая произведениям более явную пространственную глубину и выразительность. В процессе эволюции визуального стиля ляньхуаньхуа не только способствовала более широкому распространению истории «Путешествия на Запад», но и стала неотъемлемой частью модернизации китайской живописи. В рамках данного исследования также предлагается рассмотреть использование мифологических произведений как основу для создания визуально-нарративных форм, которые воплощают их культурные и художественные особенности, открывая новые возможности для сохранения и распространения классических литературных текстов. Авторы статьи приходят к выводу, что такое направление китайского искусства как ляньхуаньхуа, опираясь на значимые классические литературные произведения, способствует эволюции изобразительного искусства в XX веке и является инструментом трансляции важных культурных и исторических ценностей.

This article explores the results of synthesizing the literary narrative of the Chinese classic novel Journey to the West with its graphic embodiment in the form of lianhuanhua, a unique Chinese art form. Lianhuanhua, a synthesis of art forms, employs sequential images and concise textual explanations to present and visualize complex literary works, making them accessible to a broad audience. The study aims to underscore the cultural and historical significance of lianhuanhua as a distinctive art form, while also illuminating the evolution of Chinese visual arts. The article examines significant editions of Journey to the West in lianhuanhua versions from the early 1920s to the founding of the People’s Republic of China, analysing how these versions, through artistic innovation and the combination of different forms, reflect the cultural characteristics and artistic styles of different historical periods. The paper explores the different perspectives of three different versions of the lianhuanhua Journey to the West in order to identify changes in visual style. In the late 1920s, lianhuanhua Journeys to the West underwent a transition from the traditional flattened and primitive Chinese theatrical style to the integration of Western perspective, which gradually led to the modernization of the visual style of lianhuanhua works with different themes. This transition is particularly evident in the works of the 1950s and 1960s, which drew upon Western artistic techniques, endowing the works with a heightened sense of spatial depth and expressiveness. In the process of evolving its visual style, lianhuanhua not only contributed to the broader dissemination of the Journey to the West narrative, but also became an integral component of the modernization of Chinese painting. This study proposes an examination of the use of mythological works as a basis for creating visual narrative forms that embody their cultural and artistic characteristics. This opens up new possibilities for the preservation and dissemination of classical literary texts. The authors of the article conclude that lianhuanhua, a particular direction of Chinese art, relies on significant classical literary works and contributes to the evolution of visual art in the 20th century. They also argue that it is a tool for transmitting important cultural and historical values.

Ключевые фразы: изобразительное искусство китая, ляньхуаньхуа, графическая новелла, китайская живопись, иллюстрация, путешествие на запад, классический китайский роман, мифологическое повествование
Автор (ы): Чжан Исинь (CHzhan I.), Чернова Анна Викторовна (CHernova A. V.)
Журнал: ИСКУССТВО ЕВРАЗИИ

Предпросмотр статьи

Идентификаторы и классификаторы

SCI
Искусство
УДК
75.056. Миниатюра. Книжная миниатюра (иллюстрации)
7.031. Первобытное искусство. Народное искусство (старинное и современное)
Префикс DOI
10.46748/ARTEURAS.2025.01.012
eLIBRARY ID
80534969
Библиографическая запись:

Чжан И., Чернова А.В. Ляньхуаньхуа «Путешествие на Запад»: знаковые работы в истории китайских графических новелл // Искусство Евразии [Электронный журнал]. 2025. No 1 (36).
С. 196–209. https://doi.org/10.46748/ARTEURAS.2025.01.012. URL: https://eurasia-art.ru/art/article/view/1158.

Чжан И., Чернова А.В. Ляньхуаньхуа «Путешествие на Запад»: знаковые работы в истории китайских графических новелл // Искусство Евразии [Электронный журнал]. 2025. No 1 (36).
С. 196–209. https://doi.org/10.46748/ARTEURAS.2025.01.012. URL: https://eurasia-art.ru/art/article/view/1158.

Чжан И., Чернова А.В. Ляньхуаньхуа «Путешествие на Запад»: знаковые работы в истории китайских графических новелл // Искусство Евразии [Электронный журнал]. 2025. No 1 (36).
С. 196–209. https://doi.org/10.46748/ARTEURAS.2025.01.012. URL: https://eurasia-art.ru/art/article/view/1158.

Текстовый фрагмент статьи