Архив статей журнала
РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ КОНЦЕПТА NATURE/ПРИРОДА В ОРИГИНАЛЕ И РУССКОЯЗЫЧНОМ ПЕРЕВОДЕ ТРАКТАТА Г. Д. ТОРО «УОЛДЕН, ИЛИ ЖИЗНЬ В ЛЕСУ» (2025)
Выпуск:
Т. 10 № 2 (2025)
В статье проводится сравнительный лексико-семантический анализ концепта Nature/Природа в трактате Г. Д. Торо «Уолден, или жизнь в лесу» (1854) и его русскоязычном переводе, осуществленном издательством Наука в 1979, принимая во внимание его философско-идеологические аспекты. Природа рассматривается как автономное пространство и экологическая альтернатива индустриальной цивилизации. Анализируются переводческие решения в отношении некоторых ключевых выражений, влияющих на глубину философского послания автора. Выявлены смысловые трансформации, которые передают посыл автора в русскоязычном переводе.