Цель. Рассмотреть специфику применения основных переводческих стратегий к передаче текста Священного Писания и их проявления в переводах Библии конца ХХ – начала XXI вв. с точки зрения соответствия переводного текста принципам сохранения инварианта перевода.
Процедуры и методы. Использована процедура анализа исследуемых переводов с содержательной и формальной точек зрения, выявления причин их сознательного отхода от традиционного понимания воссоздания Священного Писания на переводном языке как задачи, требующей эквивалентной передачи оригинала. Результаты. Выделены и описаны наиболее показательные случаи отказа от сохранения инварианта перевода, исследованы культурно-исторические, лингвокультурные и собственно лингвистические аспекты указанных отклонений и прослежена их связь с получившими распространение в названный период идеями политкорректности и феминизации сакрального текста, принципиально чуждыми существовавшей в эпоху его создания действительности.
Теоретическая и практическая значимость. Содержащийся в статье фактический материал и сделанные на основе его анализа выводы способствуют уточнению принципов передачи библейского текста и критическому отношению к искажению его лингвокультурной специфики, а также установлению отличий перевода в собственном смысле слова от смежных явлений. Практическая ценность исследования заключается в возможности использования его результатов в переводческой работе по передаче как текстов религиозного характера, так и произведений светской литературы, в первую очередь рассматриваемых как принадлежащие к культурному достоянию человечества.
Цель. На основе экспертного опроса оценить реализацию государственной демографической политики в Камчатском крае и выявить её региональные особенности.
Процедура и методы. В статье анализируются мнения экспертов, полученные с помощью анонимной формализированной анкеты. Ответы респондентов были обработаны с применением статистических методов: критерия Краскела-Уоллиса, коэффициента ранговой корреляции Спирмена и коэффициента ранговой корреляции Кендалла.
Результаты. Анализ предпочтений в области демографической политики выявил чёткую структурированность экспертных позиций. Наиболее реалистичными и поддерживаемыми мерами являются инструменты прямой финансовой поддержки семей, такие как увеличение выплат по материнскому капиталу и введение значительных пособий при рождении первого ребёнка. Статистический анализ выявил внутреннюю согласованность экспертных оценок. Обнаружена сильная положительная корреляция между пессимистичной оценкой текущей ситуации, негативным восприятием трендов её развития и низкой оценкой эффективности государственной политики.
Теоретическая и практическая значимость заключается в том, что проведённое исследование формирует прочную эмпирическую основу для дальнейших научных изысканий. Перспективными направлениями представляются углублённый анализ региональной специфики демографической политики, а также изучение факторов, определяющих эффективность конкретных мер поддержки семьи в условиях российских регионов. Выявленная структура экспертного мнения задаёт чёткие ориентиры для формирования как научной, так и практической повестки в области демографического развития.
Цель. Выявить особенности восприятия коллективных трагедий, произошедших в России в период с 2018 по 2024 гг., а также определить их роль в формировании коллективной идентичности.
Процедура и методы. В рамках работы над заявленной темой были проведены фокус-группы, респонденты которых были разделены по поколенческому принципу. Были сделаны выводы, что рассматриваемые события (пожар в ТРЦ «Зимняя вишня», пандемия коронавируса и начало Специальной военной операции), которые можно назвать «потенциально травмирующими», оставили отпечаток в сознании разных возрастных групп.
Результаты. Удалось выяснить, что для граждан средней возрастной категории характерна наибольшая рефлексия трёх рассматриваемых событий – им принадлежали наиболее полные и развёрнутые ответы, кроме того, большую роль в формировании представлений опрошенных играет политический лидер. Респондентам из молодёжных фокус-групп принадлежали самые амбивалентные ответы – несмотря на то, что названные события они, судя по ответам, помнят достаточно чётко, единой оценки не присутствует. Ответы группы пенсионеров могут свидетельствовать о размытых представлениях о событиях 2018–2024 гг. В то же время можно отметить, что в своих комментариях опрошенные опирались на исторические параллели, что может означать, что социально важные для них события остаются в прошлом.
Теоретическая и/или практическая значимость. Сформулировано предположение, что травма является одним из значимых феноменов, влияющих на формирование представлений о стране, о власти, о лидерах, а также одним из элементов конструирования национально-государственной идентичности. Это означает, что процесс травматизации памяти заслуживает отдельного внимания в рамках политических исследований.
Цель. Выявить и проанализировать социально-организующие и культурно-коммуникативные функции традиционного жилища, выходящие за рамки его утилитарного назначения.
Процедура и методы. На основе междисциплинарного подхода авторы исследуют, как актуализация в общественном сознании представлений о традиционном доме может повлиять на коллективную идентичность, трансляцию культурных кодов и укрепление единства страны.
Результаты. В статье рассматривается концепция традиционного дома в качестве элемента социальной архитектуры, обладающего значительным интегративным потенциалом. Значимость исследования обусловлена поиском моделей устойчивого развития и социальной сплочённости в условиях глобализации и атомизации общества. По заключению авторов, традиционный дом может выступать как микромодель социокультурного порядка, обеспечивающая как преемственность, так и адаптацию к изменениям.
Теоретическая и практическая значимость. Результаты исследования могут быть применены в практике современного градостроительства и разработки социальных проектов, направленных на развитие регионов России.
Цель. Целью данного исследования является анализ лингвистических средств хеджирования, используемых в общении врача и пациента для выражения осторожности или смягчения высказываний относительно лечения пациента. Достижение поставленной цели потребовало решения следующих задач: выявление лингвистических средств хеджирования, встречающихся в общении врача с пациентом; определение ключевых характеристик хеджирования в устном медицинском дискурсе; анализ применения хеджирования врачами для передачи информации.
Процедура и методы. На материале скриптов бесед (172) врач – пациент поликлиник и стационаров города Астрахани описаны средства хеджирования, выделены и определены их функциональные особенности, встречающиеся в дискурсе врач – пациент. В исследовании использовались следующие методы: наблюдение, прагматический анализ (для определения целей и намерений говорящего при использовании средств хеджирования), а также традиционные методы описания и классификации, которые позволили провести структурный и функциональный анализ выявленных средств хеджирования.
Результаты. На основе анализа установлено, что хеджирование в устном медицинском дискурсе служит многофункциональным инструментом речевого воздействия на пациента и речевой защитой врача в сложных, конфликтных ситуациях и является эффективным приёмом аргументации при взаимодействии с пациентом.
Практическая значимость. Выявлены функции и особенности хеджирования, способствующие смягчению негативной информации, сокрытию истинного смысла высказывания, поддержанию диалога, созданию дистанции и повышению эмпатии, что поможет врачу принять обоснованные решения и вовлечь пациента в процесс лечения.
Цель. Рассмотреть неавторское научное предисловие как одну из форм паратекста; изучить его функциональные, композиционные и коммуникативные особенности и описать способы реализации в нём рекламной функции.
Процедура и методы. Проанализированы предисловия к монографиям по экологии, определены их разновидности, проведён анализ неавторских предисловий с использованием сравнительно-сопоставительного метода, метода интерпретационного и лингвопрагматического анализа текста.
Результаты. На основе изучения особенностей реализации рекламной функции в предисловиях была предложена классификация предисловий с точки зрения представленности в них элементов рецензии и нарратива и дан прагмалингвистический анализ трёх групп предисловий.
Теоретическая и / или практическая значимость. Проведённое исследование позволяет уточнить формы существования паратекстов и продолжить изучение их прагматических и функциональных характеристик. Использование междисциплинарных знаний о рекламе, рецензии и нарративе может внести вклад в развитие нарратологии, текстологии и коммуникативистики, а также обогатить теорию читательского восприятия текста. Результаты работы могут быть применены в дальнейших исследованиях паратекста и нарратива как средств убеждения.
Цель. Установление универсальности и уникальности вербальных и невербальных средств выражения гендерности в русских, английских и немецких рекламных текстах.
Процедуры и методы. В статье используются сравнительно-сопоставительный метод, метод компонентного анализа, статистические подсчёты, с помощью которых выявляются особенности выражения гендерности рекламного текста в разных языках, что необходимо для построения качественной коммуникации при изучении иностранных языков.
Результаты. На основе проведённого лингвостатистического обзора описано и доказано, что вербальные средства выражения гендерности в рекламе тяготеют к уникальности для каждого языка, а невербальные средства выражения гендерности – к универсальности.
Теоретическая и практическая значимость. Теоретическая значимость проведённого лингво-статистического обзора заключается в том, что он позволяет расширить теоретическое понимание влияния гендерных стереотипов и представлений на создание и восприятие рекламы в разных странах и развития теории гендерности. Практическая ценность работы заключается в том, что результаты исследования могут быть использованы в вузовских курсах по функциональной стилистике, социологии, а также для разработки специальных курсов по гендерной лингвистике и медиаанализу.
Цель. Выявление психологических факторов, влияющих на формирование готовности к добровольческой деятельности.
Процедура и методы. Основное содержание исследования составляет определение личностных факторов, выступающих психологическими основами готовности к добровольчеству. Для диагностики применялись следующие методики: методика Big Five Inventory-2 (BFI-2); опросник моральных оснований (MFQ); тест смысложизненных ориентаций (СЖО).
Результаты. В ходе исследования было выделено, что готовность к добровольческой деятельности определяют следующие факторы: фактор «организованность и личная ответственность» как добросовестное и ответственное отношение к делу; фактор «локус контроля и жизненный смысл» как стремление влиять на события в долгосрочной перспективе или же следовать за внешними условиями ради обретения жизненного смысла; фактор «моральные основы социального взаимодействия» как реализация альтруистической установки; фактор «открытость опыту и исследовательская активность» как стремление к приобретению новых навыков.
Практическая значимость. Полученные результаты послужили основой для выявления типов личности волонтёров и выработки рекомендаций по формированию мотивации к деятельности добровольчества разных типов личности, поддержанию их готовности к помощи людям.
Цель. Раскрыть основные положения духовно-политического учения митрополита Филарета, содержащего его богословские, социально-политические, правовые воззрения о государстве и власти.
Процедура и методы. Осуществлён анализ основных произведений митрополита Филарета через призму имеющихся в российской политической науке концепций «духовно-политическая мысль» и «хранительство». Отбор конкретных текстов был произведён с целью реконструкции духовно-политического учения митрополита Филарета в его целостности и единстве.
Результаты. В результате проведённой работы определены основные сочинения митрополита Филарета, содержащие его духовно-политическое учение, обобщены основные темы, раскрываемые в каждом отдельном сочинении. Анализ источников позволяет сделать вывод, что основой духовно-политического учения митрополита Филарета является синтез богословской и политической систем в их понятиях и структурах.
Теоретическая и/или практическая значимость. Определение основных сочинений, характеризующих духовно-политическое учение митрополита Филарета, является теоретической базой анализа его богословских, социально-политических, правовых воззрений о государстве и власти с целью дифференциации, систематизации и последующей концептуализации его духовно-политического учения.
Цель. Раскрытие содержания идеи глобального общества в русском космизме, оценка значения всечеловеческой кооперации для русских космистов и реконструкция их социально-политических взглядов.
Процедура и методы. Ключевым методом исследования является политико-текстологический анализ. В качестве источников выступают сочинения русских космистов (Н. Ф. Фёдоров, В. Н. Муравьёв, К. Э. Циолковский), а также актуальные исследования, посвящённые русскому космизму и концепции глобального единства.
Результаты. Приводится характеристика русского космизма как особого направления социально-политической мысли, выделяются его ключевые черты, одной из которых является представление о необходимости достижения всеобщего единства и сплочения. На примере социально-политических концепций русских космистов демонстрируется их критический подход к социальной стратификации, а также разбираются предложенные ими пути построения нового глобального сообщества.
Теоретическая и / или практическая значимость. Исследование обращается к предлагаемым русским космизмом путям преодоления таких острых проблем современности, как отсутствие консолидации между государствами и крайне высокий уровень конфликтогенности в обществе. Тем самым демонстрируются актуальность и общественно-политическое звучание идей русских космистов.
Цель. Представить комплексное рассмотрение ключевых направлений современной российской политики в сфере высшего образования в Центральной Азии.
Процедура и методы. Исследование основывается на всеобщих, общенаучных, частнонаучных (политологических) методах, а также на специальных инструментах познания. В частности, в работе использовались системная методология, сравнительно-политический метод, а также нормативно-правовой подход при анализе действующих нормативно-правовых актов. В исследовании также использовались контент-анализ и дискурс-анализ официальных документов, экспертных позиций и направлений мер поддержки Центральной Азии в сфере высшего образования, а также при формулировании специфики российской образовательной политики в регионе. Отдельно в работе представлен анализ работы филиалов российских вузов и совместных университетов.
Результаты. Установлено, что нынешняя российская образовательная политика направлена на решение стоящих перед республиками Центральной Азии проблем: подготовки квалифицированных кадров, повышения качества образования, предотвращения «утечки мозгов» за счёт создания рабочих мест для местных учёных и преподавателей в совместных и филиалах российских вузов, поддержки образовательной инфраструктуры. Вместе с тем крайне важным направлением образовательной политики является выработка и трансляция общего, соответствующего исторической истине взгляда на события прошлого, что может быть интерпретировано как «мягкая сила» России.
Теоретическая и/или практическая значимость. Исследование даёт актуальное представление о процедурах и форматах получения высшего образования по российским стандартам гражданами Центральной Азии, а также о роли России в системе высшего образования региона.
Цель. Обнаружение ключевых положений, способствующих повышению эффективности культурной интеграции освобождённых в ходе проведения Специальной военной операции территорий в состав России.
Процедура и методы. В исследовании применены ретроспективный, культурно-исторический и социологический анализ.
Результаты. В ходе проведённого исследования установлено, что: интеграция освобождённых территорий Новороссии в состав Российской Федерации имеет глубокие культурно-исторические корни; сохранение и укрепление Русского мира или русской картины мира важно для самоидентификации русского народа в соотнесении себя с остальным миром; культурно-историческое наследие Луганщины является одним из ключевых элементов исторической памяти представителей Русской цивилизации. Сделан вывод, что в условиях напряжённых политических взаимоотношений России и Западного мира культурно-историческое наследие освобождённых юго-восточных территорий Украины создаёт ценностно-ориентированный фундамент для будущего России и Русского мира в целом.
Теоретическая и / или практическая значимость заключается в выработке рекомендаций, обеспечивающих сохранение культурного наследия и укрепление русской идентичности.