ISSN 3034-4913

· Язык: ru

Статья: Острова Бонъ Хускie, Пакахимба и другие инсулонимы в русских текстах о Тайване: лексическая дублетность и графическое варьирование в XVIII–XX вв. (2025)

Читать

Читать онлайн

При изучении произведений XVIII–XX вв. на русском языке о Восточной и Юго-Восточной Азии нельзя не обратить внимания на наличие в них многочисленных дублетов и графических вариантов топонимов и на неоднозначность привязок этих топонимов к географическим реалиям. То же касается тайваньских инсулонимов, ставших объектом этого исследования. Цель статьи – выявить полный круг этих единиц и, по возможности, уточнить их референтную соотнесенность, а также объяснить причины их дублетности и варьирования в текстах для адекватной рецепции и интерпретации письменных источников XVIII–XX вв. В русском лексиконе тайваньская историческая и современная инсулонимика, охватывающая сотни единиц, с одной стороны, отражает постоянно обновляемую информацию культурно-географической и геополитической направленности, а с другой – сохраняет свидетельства о путях освоения русскими экзотизмов. При этом топонимические вариантность и дублетность в целом и инсулонимические в частности не всегда обусловлены неустойчивостью графических, фонетических, лексических и морфологических норм языка. Педантизм в перечислении дублетов и вариантов в текстах можно объяснить добросовестностью переводчика, лексикографа, каталогизатора, мореплавателя и др., желающих дать своим читателям исчерпывающую и разностороннюю информацию о названиях малоизвестных топообъектов. Сосуществование дублетов и вариантов, на первый взгляд, препятствующее утверждению единых литературных и узуальных норм словоупотребления экзотизмов, сигнализирует об уровне образованности автора или переводчика, о знании ими иностранных языков, то есть в стилистическом отношении становится свойством текстов просветительского характера.

Ключевые фразы: русская лексикология, ЭКЗОТИЗМЫ, инсулонимы, лексические дублеты, варианты, формоза, ТАЙВАНЬ

Автор (ы): Алешина Ольга Николаевна

Журнал: SCRIPTORIUM SLAVICUM

Предпросмотр статьи

Идентификаторы и классификаторы

SCI: Литература
УДК: 82. Художественная литература. Литературоведение

Для цитирования:

АЛЕШИНА О. Н. ОСТРОВА БОНЪ ХУСКIE, ПАКАХИМБА И ДРУГИЕ ИНСУЛОНИМЫ В РУССКИХ ТЕКСТАХ О ТАЙВАНЕ: ЛЕКСИЧЕСКАЯ ДУБЛЕТНОСТЬ И ГРАФИЧЕСКОЕ ВАРЬИРОВАНИЕ В XVIII–XX ВВ. // SCRIPTORIUM SLAVICUM. 2025. №1

Текстовый фрагмент статьи

Список литературы

1. Беляевский В. А. Голгофа. Очерки из моих воспоминаний. 1882-1964 гг. Сан-Пауло, 1965. 147 c.
2. Большая советская энциклопедия : в 50-ти т. Т. 25. Струнино - Тихорецк. 3-е изд. Москва: Советская энциклопедия, 1976. 600 с.
3. Васильева Н. В. О координировании ономастической терминологии // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. 2014. № 2-1. С. 373-377
4. Венюков М. Очерк старых и новых договоров России с Китаем, составленный М. Венюковым. Санкт-Петербург : Тип. В. Безобразова и комп., 1861. 59 c.
5. Военно-статистический сборник. Вып. 3 / сост. Н. Н. Обручев. Санкт- Петербург : Воен. тип., 1868. 338 с.
6. Всеобщий географический и статистический словарь. В 3 ч. Ч. 3. Н-Ф / сост. С. П. Гагарин. Москва : Тип. А. Семена, 1843. 645 с.
7. Географический словарь Русской земли (IX-XIV столетия) / сост. и изд. Н. Барсов. Вильно : Тип. А. Сыркина, 1865. VIII, 220 с.
8. Георгиевский С. М. Мифические воззрения и мифы китайцев. Санкт- Петербург : Тип. И. Н. Скороходова, 1892. 118 с.
9. Гончаров И. А. Фрегат «Паллада». Очерки путешествия Ивана Гончарова. В 2 т. Т. 2. Санкт-Петербург : Изд. А. И. Глазунова, 1858. 659 с.
10. Горницкая Л. И., Ларионова М. Ч. Место, которого нет... Острова в русской литературе. Ростов-на-Дону : Изд-во ЮНЦ РАН, 2013. 226 с.
11. Гюбнер И. Земноводнаго круга краткое описание. Из старыя и новыя географии по вопросам и ответам чрез Ягана Гибнера собраное. И на немецком диалекте в Леипцике. Напечатано; А ныне повелением великаго государя царя и великаго князя Петра Перваго всероссиискаго императора. При наследственном благороднеишем государе царевиче Петре Петровиче. На россииском. Москва, 1719. 379 с.
12. Диксон У. Г. Япония. Ее история, правительство и внутреннее устройство. Санкт-Петербург : К. Н. Плотников, 1871. 496 с.
13. Дюмон-Дюрвиль Ж. С. С. Всеобщее путешествие вокруг света, содержащее извлечение из путешествий известнейших доныне мореплавателей. Ч. 4. Москва : Тип. Августа Семена при Императ. мед.-хирург. акад., 1836. 415 с.
14. Жедилягин Ю. Прыжок в сторону // Грани. Frankfurt am Main : Possev, 1982. № 124. С. 269-278
15. Журнал Министерства народного просвещения. Ч. 30, Апрель. Санкт-Петербург : Тип. Императ. Акад. наук, 1841. 738 с.
16. Зуев Н. И. Иллюстрированная популярная физическая география. В 3 ч. Ч. 1. Санкт-Петербург : Изд. А. И. Полякова, 1873. 336 с.
17. Зуенко И. Ю. Китаеязычная топонимика Приморского края как результат межкультурного взаимодействия в Дальневосточном регионе // Известия Восточного института Дальневосточного государственного университета. 2011. № 17. С. 83-89
18. Иакинф (Бичурин Н. Я.). Китай, его жители, нравы, обычаи, просвещение. Санкт- Петербург : Тип. Императ. Акад. наук, 1840. 442 с.
19. История Китая с древнейших времен до начала XXI века. В 10 т. Т. 10. Тайвань, Сянган (Гонконг), Аомэнь (Макао), зарубежная китайская диаспора / отв. ред.: Л. М. Гудошников, Г. А. Степанова. Москва : Наука : Вост. лит., 2014. 764 с.
20. Лакруа Л. А. Н. де. Географическое описание Азии, с присовокуплением к главным местам оныя политической и естественной истории господина аббата де ла Кроа. Москва : Тип. Г. Вейса, 1789. 180 с.
21. Каталог книгам, рукописям и картам на китайском, маньчжурском, монгольском, тибетском и санскритском языках, находящимся в Библиотеке Азиатского департамента. Санкт-Петербург, 1843. 102 c.
22. Китайско-русский словарь, составленный бывшим начальником Пекинской духовной миссии архимандритом Палладием и старшим драгоманом Императорской дипломатической миссии в Пекине П. С. Поповым. Т. 1. Пекин : Тип. Тун-Вэнь-Гуань, 1889. 664, [2], 69 с.
23. Климкова Л. А. Общие проблемы топонимики // Теория и практика ономастических и дериватологических исследований [коллективная моногр.]. Майкоп, 2017. С. 111-138
24. Коряков Ю. Б. Создание практических транскрипций для южнокитайских тополектов // Ученые записки Казанского университета. Серия: Гуманитарные науки. 2012. Т. 154, кн. 5. С. 101-110
25. Кохановский Н. И. Землевладение и земледелие в Китае. Владивосток : Типолитогр. Вост. ин-та, 1909. 156, XVII c. (Известия Восточного института ; Т. 23, вып. 2)
26. Коцебу О. Е. Путешествие в Южный океан и в Берингов пролив для отъискания Северо-Восточнаго морскаго прохода, предпринятое в 1815, 1816, 1817 и 1818 годах. Санкт-Петербург : Тип. Николая Греча, 1821-1823. 346 c.
27. Крит Н. К. Будущность кяхтинской торговли. Санкт-Петербург : Тип. Артиллер. департамента Воен. м-ва, 1862. 101 c.
28. Крузенштерн И. Ф. Собрание сочинений, служащих разбором и изъяснением Атласа Южного моря. Ч. 2. Санкт-Петербург : Морская тип., 1826. 504 c.
29. Культурная география : [коллективная моногр.] / науч. ред.: Ю. А. Веденин, Р. Ф. Туровский. Москва : Рос. НИИ культур. и природ. наследия им. Д. С. Лихачева, 2001. 191 с.
30. Ламбин П. П. Русская историческая библиография. Год 3-й. Санкт- Петербург : Тип. Императ. Акад. наук, 1865. 242 с.
31. Лебедев Н. К. Завоевание земли. Популярная история географических открытий и путешествий. Т. 2. Новое время (XVI, XVII и XVIII вв.). Москва : Гос. изд-во, 1925. 280 c.
32. Мужчина и женщина от первого появления человеческих племен на земном шаре до настоящего времени. Ч. 1 / сост. Д. Л.-д-ъ. Санкт- Петербург : Изд. книгопродавца Холмушина, 1865. 255 c.
33. Невельской Г. И. Подвиги русских морских офицеров на Крайнем Востоке России, 1849-55 гг. Посмертные записки адмирала Г. И. Невельского. Санкт-Петербург : Тип. А. В. Суворина, 1897. 424 c.
34. Новейшее повествовательное землеописание всех четырех частей света. Ч. 4. Санкт-Петербург : При Императ. Акад. наук, 1795. 195 c.
35. Реклю Э. Земля и люди. Всеобщая география. Т. 7. Восточная Азия: Китайская империя, Корея и Япония. Санкт-Петербург : Изд. Картогр. заведения А. Ильина, 1885. 724 c.
36. Рудинский В. Обзор зарубежной печати // Голос Зарубежья. Мюнхен ; Сан- Франциско, 1979. № 14. С. 22-26
37. Савари де Брюлон Ж. Экстракт Савариева лексикона о коммерции. Санкт-Петербург : Тип. Императ. Акад. наук, 1747. 937 c.
38. Словарь географических названий Китая Т. 1. А-Т / сост.: Я. А. Миропольский, Г. Е. Тихонова. Москва : Наука, 1982. 467 с.
39. Словарь географических названий Китая. Т. 2. Т-Я / сост.: Я. А. Миропольский, Г. Е. Тихонова. Москва : Наука, 1982. 471-847 с.
40. Соловьев Ф. В. Словарь китайских топонимов на территории советского Дальнего Востока. Владивосток, 1975. 221 с.
41. Спафарий-Милеску Н. Г. Путешествие через Сибирь от Тобольска до Нерчинска и границ Китая русского посланника Николая Спафария в 1675 году : Дорож. дневник Спафария с введ. и примеч. Ю. В. Арсеньева. Санкт-Петербург : Тип. В. Киршбаума, 1882. 214 с.
42. Справочный энциклопедический словарь. T. 2. Ф, X. / ред. А. Старчевский. Санкт-Петербург : Изд. К. Крайя, 1848. 570 с.
43. Стрейс Я. Я. Три путешествия. По Италии, Греции, Лифляндии, Московии, Татарии, Мидии, Персии, Ост-Индии, Японии и различным другим странам, 1647-1673. Москва : Соцэкгиз, 1935. 416 с.
44. Чигринский М. Ф. О топониме Тайвань // Страны и народы Востока. Москва ; Санкт-Петербург, 2002. Вып. 31 : Страны и народы бассейна Тихого океана, кн. 6 : Памяти П. М. Мовчанюка. С. 321-328
45. Эйриес Ж.-Б. Б. Живописное путешествие по Азии, составленное на французском языке под руководством Эйрие (Eyriès) и украшенное гравюрами: пер. с фр. В 6 т. Т. 3. Москва : А. С. Ширяев, 1840. 223 с.
46. Энциклопедический всенаучный словарь Ч. 3 / под ред. В. Клюшникова. Санкт-Петербург : Тип. Т-ва «Обществ. польза», 1882. 1709 с.
47. Энциклопедический словарь. Т. 15. Коала-Конкордия / под ред. И. Е. Андреевского. Санкт-Петербург : Изд.: Ф. А. Брокгауз, И. А. Ефрон, 1895. 478 с.
48. Энциклопедический словарь. Т. 36. Финляндия-Франкония / под ред. И. Е. Андреевского. Санкт-Петербург : Изд.: Ф. А. Брокгауз, И. А. Ефрон, 1902. 495 с.
49. An historical and geographical description of Formosa, an island subject to the Emperor of Japan, giving an account of the religion, customs, manners, &c of the inhabitants. By George Psalmanaazaar, a native of the said island, now in London. London : D. Brown; G. Strahan, and W. Davis; Fran. Coggan; and Bernard Lintott, 1704. 331 p. (in Eng.).
50. Keating J. F. The Mapping of Taiwan: desired economies, coveted geographies. Taipei : SMC Publ., 2017. 130 p. (in Eng.).
51. Teng E. Taiwan’s imagined geography: Chinese colonial travel writing and pictures, 1683-1895. Cambridge; London: Harvard Univ. Asia Center, 2004. 400 p. (in Eng.).
52. Thomson J. The land and the people of China: A short account of the geography, history, religion, social life, art, industries, and government of China and its people. London: Soc. for promoting Christian knowledge; New York: Pott, Young & Сo., 1876. 288 p. (in Eng.).
53. 亞榴申娜, ’第一章、十八至二十世紀俄羅斯文本中的臺灣島嶼名稱 , ’ 俄羅斯與臺灣：地緣文化中關於遙遠土地的想像與真實, 瑞蘭國際有限公司, 2021, pp. 23-48. [Aleshina ON (2021) Taiwanese Nesonyms in Russian Texts of the 18th-20th cc. Èluósī yǔ táiwān: Dìyuán wénhuà zhōng guānyú yáoyuǎn tǔdì de xiǎngxiàng yǔ zhēnshí [Russia and Taiwan: Distant Lands in Geocultural Fantasies and Reality (ed. ON Aleshina)]. Taipei: Ruilan International Co, pp. 23-48. (In Chinese.)].

Выпуск

№1 (2025)

Кол-во страниц: 140 страниц

Другие статьи выпуска

Поиск и обретение: топос книги как артефакта в переводческих паратекстах европейского Средневековья (2025)

Авторы: Соломоновская Анна Леонидовна

Средневековые переводческие паратексты (в частности, предисловия или послесловия) представляют собой богатый материал для изучения. В них сочетаются реальные биографические сведения и сконструированный из нескольких топосов «идеальный образ» переводчика или книжника в целом. Статья посвящена нескольким таким мотивам, в той или иной степени связанным с translatio studii, то есть с распространением знания и учености и перемещением артефактов-источников этого знания (книг) и его потенциальных носителей (книжников, переводчиков) в поисках манускрипта. Поскольку в средневековой культуре важнейшим фактором, обеспечивающим престижность и аутентичность текста, был его древний источник, одним из распространенных мотивов был топос «случайной находки» древней и неизвестной до того момента книги. Трудолюбие и преданность делу переводчика подчеркивались мотивом долгого и утомительного поиска, преодоления разных трудностей в стремлении отыскать источник, известный ему лишь понаслышке. Из переводческих паратекстов мы также узнаем о том, какими путями та или иная книга (часто представляющая не только духовную, но и материальную ценность) могла попасть в новую культуру, в том числе в качестве военного трофея или дипломатического подарка. Предисловия или послесловия переводчика могут свидетельствовать об отношении книжника к книге как к материальному предмету и о его заботе о сохранности и распространении своего перевода.

Сохранить в закладках

Фонетико-орфографические особенности похвальных слов на Собор Пресвятой Богородицы в минейном Торжественнике XVI в. БАН 21.4.4 (2025)

Авторы: Коньшина Оксана Григорьевна

Статья посвящена двум торжественным словам на Собор Пресвятой Богородицы, входящим в состав сборника БАН, ф. 39, 21.4.4. (Нов. 928). Цель статьи – описать выявленные фонетические и орфографические различия в повторяющихся частях данных торжественных слов и определить причины их возникновения, используя лингвотекстологический метод в функциональном и структурном аспектах. Исследуемые гомилии различаются по объему и содержанию. Большее по объему торжественное слово, имеющее в рукописи номер 30, в рукописи обозначено как произведение Епифания Кипрского и встречается в девятнадцати рукописях минейного Торжественника XV–XVI вв. Торжественное слово под номером 31 по порядку следования в конволюте, состоит из двух частей: начало «Похвального Слова на Собор Пресвятой Богородицы» Епифания Кипрского, продолжение – фрагмент «Слова на Рождество» Григория Богослова. Лингвотекстологический метод исследования разночтений в общей части гомилий дал основание полагать, что существует минимум две редакции «Похвального Слова на Собор Пресвятой Богородицы» Епифания Кипрского, что позволяет продолжить исследование данного Похвального Слова как предмета лингвотекстологии.

Сохранить в закладках

Синонимическое варьирование в древних славянских переводах с греческого языка (2025)

Авторы: Долгушина Людмила Васильевна

Статья посвящена актуальной теме лексического варьирования в ранних переводах с греческого на славянский язык. Цель исследования – показать, что использование синонимов как переводческая техника было свойственно не только Кириллу и Мефодию и их непосредственным ученикам, но и другим переводчикам раннего периода славянской письменности. Материалом исследования послужили тексты Изборника 1073 г. и сборника «XIII Слов Григория Богослова» (по рукописи XI в., изданной А. С. Будиловичем). В статье приводятся, анализируются и классифицируются примеры лексической синонимии, возникновение которой, с высокой долей вероятности, обусловлено не процессами бытования памятника, а интенциями переводчиков. Рассмотрены случаи синонимии синтаксических конструкций, а также разные способы включения грецизмов в синонимические ряды. Сделаны выводы, что явление синонимического варьирования являлось частью переводческой техники не только славянских первоучителей Кирилла и Мефодия, и в дальнейшем получило развитие в трудах их последователей, в том числе достаточно отдаленных.

Сохранить в закладках

Письма Л. П. Жуковской как ценный источник по истории филологической науки второй половины XX в. (2025)

Авторы: Крутова Марина Семеновна

В личном фонде выдающегося исследователя древней славянской письменности Л. П. Жуковской, хранящемся в отделе рукописей Российской государственной библиотеки, среди других неопубликованных материалов находятся ее письма к видным ученым второй половины XX в. Были выявлены неизвестные ранее факты биографии Л. П. Жуковской и членов ее семьи. Ее переписка с разными корреспондентами содержит ценную информацию о плодотворном научном общении отечественных и зарубежных ученых, а также об актуальных проблемах исследования текстологии и языка славянских памятников письменности.

Сохранить в закладках

Произведения Кирилла Туровского в текстах древнерусских книжников XVI–XVII вв. (2025)

Авторы: Макеева Ирина Ивановна

Среди встречающихся в русской письменности текстов, автором которых назван Кирилл или Кирилл Туровский, значительная часть сочинений не принадлежит древнерусскому писателю XII в., а приписывается ему. В состав некоторых рукописей XVI–XVII вв. (Канонников и Псалтирей с восследованием) входят два текста, не без оснований приписанные епископу Кириллу. Они созданы книжниками, хорошо знавшими его творчество, и были опубликованы М. И. Сухомлиновым в 1858 г. по списку XVII в. Название первого произведения варьируется: «Кирилла епископа Туровского стиси добрейши к исповеданию и кончине / вине слезной хотящим непрестанно плакатися деяний неподобных». В нем использованы отдельные слова и выражения из седмичных молитв писателя и структура похвалы св. отцам из «Слова памяти отцам Никейского собора» в прошениях, обращенных к св. отцам, святителям, апостолам, мученикам. По спискам текст сильно различается, что связано с его историей в русской письменности. Второе произведение называется «Молитва святого Кирилла, глаголема по вся дни». Его автор действовал иначе: он включил в текст довольно большие фрагменты из кирилловой молитвы в субботу по утрене, внеся в них незначительные изменения. Этот текст, насколько можно судить по исследованным спискам, достаточно устойчив.

Сохранить в закладках

Великий покаянный канон Андрея Критского... по списку Постной триоди Ф.304/I № 25 из собрания Троице- Сергиевой Лавры: к вопросу о русской редакции (2025)

Авторы: Борисова Татьяна Станиславовна

Цель исследования – проанализировать редакцию Великого покаянного канона Андрея Критского, выявленную на настоящий момент в единственном списке – восточнославянской Постной триоди XIV века из собрания рукописей Троице-Сергиевой Лавры Российской государственной библиотеки (ф. 304/I, № 25). Доказывается привлечение греческого оригинала для составления этой версии текста, выявлены славянские редакции, послужившие основой для исправленного варианта, проанализированы особенности его языка и поэтики, а также внесенной анонимным редактором правки. В славянском тексте установлены и описаны редакторские вставки – добавочные тропари, не входившие в аутентичный текст канона и, вероятно, восходящие к греческому списку, использованному для справы. Сделаны предположения о месте составления этой редакции и о причинах ее низкой распространенности.

Сохранить в закладках

Издательство

Издательство: Государственная публичная научно-техническая библиотека Сибирского отделения Российской Академии наук
Регион: Россия, Новосибирск
Почтовый адрес: Ул. Восход, 15, г. Новосибирск, Новосибирская область, 630200
Юр. адрес: Ул. Восход, 15, г. Новосибирск, Новосибирская область, 630200
ФИО: Лизунова Ирина Владимировна (Руководитель)
E-mail адрес: office@spsl.nsc.ru
Контактный телефон: +7 (383) 2662585
Сайт: http://www.spsl.nsc.ru

Все права на тексты и товарные знаки принадлежат их законным владельцам. Подробнее...

Сайт https://scinetwork.ru (далее – сайт) работает по принципу агрегатора – собирает и структурирует информацию из публичных источников в сети Интернет, то есть передает полнотекстовую информацию о товарных знаках в том виде, в котором она содержится в открытом доступе.

Сайт и администрация сайта не используют отображаемые на сайте товарные знаки в коммерческих и рекламных целях, не декларируют своего участия в процессе их государственной регистрации, не заявляют о своих исключительных правах на товарные знаки, а также не гарантируют точность, полноту и достоверность информации.

Все права на товарные знаки принадлежат их законным владельцам!

Сайт носит исключительно информационный характер, и предоставляемые им сведения являются открытыми публичными данными.

Администрация сайта не несет ответственность за какие бы то ни было убытки, возникающие в результате доступа и использования сайта.

Спасибо, понятно.

Сказать «Спасибо»

Вы можете поблагодарить автора за публикацию. Ему (ей) будет приятно.

Наведите камеру на QR-код, чтобы открыть моб. версию страницы.