В статье рассмотрены причины трансформации ряда этнически ирландских святых в шотландцев в трактате об англо-шотландской унии, написанном шотландским юристом Томасом Крейгом. Доказывается, что этот ход не изобретение автора, а дань устоявшейся традиции в шотландском историописании c XIV в. Делается вывод, что обращение Крейга к истории Кельтской церкви обусловлено влиянием Реформации и протестантской идеи объединенной Великобритании.
Идентификаторы и классификаторы
- Префикс DOI
- 10.15829/2686-973X-2025-191
В этой связи следует обратить внимание на существование шотландской версии христианизации Британии, выраженной, например, у Гектора Бойса — автора “Истории шотландцев” (“Scotorum Historiae” 1527 г.): сочинения, ставшего невероятно популярным текстом среди шотландских интеллектуалов разных политических и религиозных взглядов. Уже в 1531 г. по заказу короля Якова V Стюарта Джоном Белленденом был сделан его перевод на скотс [Mason 2002:103].
Список литературы
1. Беда Достопочтенный 2003 - Беда Достопочтенный (2003). Церковная история народа англов, пер. с лат., вступ. статья и комм. В. В. Эрлихмана, отв. ред. С. Е. Федоров, Алетейя, СПб., 361 с. ISBN: 5-89329-429-7.
2. Генрих Хантингдонский 2015 - Генрих Хантингдонский (2015). История англов. Пер. с лат., вступ. статья и прим. С. Г. Мереминского, Русский Фонд Содействия Образованию и Науке, Москва, 608 с. ISBN: 978-5-91244-046-5.
3. Глебов 2019 - Глебов, А. Г. (2019). Англия в раннее средневековье, 2-е издание, Евразия, СПб., 286 с. ISBN: 978-5-91852-107-6, 978-5-8071-0418-2.
4. Йейтс 2020 - Йейтс, Ф. (2020). Астрея: имперский символизм в XVI веке, пер. с англ. А. Дементьева, Издательство книжного магазина “Циолковский”, Москва, 416 с. ISBN: 978-5-6043673-7-7.
5. Armitage 1997 - Armitage, D. (1997). Making the Empire British: Scotland in the Atlantic World, 1542-1707, Past & Present, 155 (May, 1997), 34-63.
6. Boardman 2002 - Boardman, S. (2002). Late Medieval Scotland and the Matter of Britain in Cowan, E. J. and Finley, R. J. (ed.), Scottish History: The Power of the Past, 1st edition, Edinburgh University Press, Edinburgh, UK, pp. 47-72. https://doi.org/10.3366/edinburgh/9780748614196.003.0003.
7. Boece 1938 - Chambers, R. W. and Batho, E. C. (ed.) (1938). The Chronicles of Scotland compiled by Hector Boece. Transl. into Scots by John Bellenden, 1531, Vol. I, William Blackwood and Sons, Edinburgh, London, UK, p.
8. Boyle 1981 - Boyle, A. (1982) Notes on Scottish saints, The Innes Review, 32:2 (Autumn, 1981), Edinburgh University Press, pp. 59-82. https://doi.org/10.3366/inr.1981.32.2.59.
9. Bower 1989 - Watt, D. E. R, MacQueen, D. and J. (ed.) (1989). Scotichronicon by Walter Bower in Latin and English, Vol. 2, Bk. III and IV, Aberdeen University Press, Aberdeen, UK, p. 527. ISBN 0-08-036410-1.
10. Bradley 1999 - Bradley, I. (1999). Celtic Christianity: Making Myths and Chasing Dream, Edinburgh University Press, UK, p. 288. ISBN: 978-0748610471.
11. Breviarium 1854 - Blew, W. (ed.) (1854). Breviarium Aberdonense, Vol. I (Pars Hiemalis), London, UK, p. 804.
12. Buchanan 1856 - Buchanan, G. (1856). The History of Scotland, Translated from the Latin: With Notes, and a Continuation to the Present Time, Vol. I, Blackie and Son, Glasgow, London, UK, p. 526.
13. Craig 1909 - Craig, T. (1909). De Unione Regnorum Britanniae Tractatus, ed. and. transl. by Terry, C. S., Edinburgh University Press, Edinburgh, UK, р. 497.
14. Farmer 2011 - Farmer, D. H. (2011). The Oxford Dictionary of Saints, 5th edition revised, Oxford University Press, Oxford, UK, p. 497. ISBN: 978-0199596607.
15. Ferguson 1998 - Ferguson, W. (1998). The identity of the Scottish nation: an historic quest, Edinburgh University Press, UK, p. 368. ISBN: 978-0748610716.
16. Flechner 2005 - Flechner, R. (2005). Dagán, Columbanus, and the Gregorian mission, Peritia: Journal of the Medieval Academy of Ireland, 19, 65-90. https://doi.org/10.1484/J.Peri.3.570.
17. Forbes 1872 - Forbes, A. P. (1872). Kalendars of Scottish saints, Edmonston and Douglas, Edinburgh, UK, p. 468.
18. Fordun 1872 - John of Fordun’s Chronicle of the Scottish nation (1872), transl. by Skene, F. J. H., ed. by Skene, W. F. Edmonston and Douglas, Edinburgh, p. 460.
19. Galloway 1986 - Galloway, B. (1986). The Union of England and Scotland 1603-1608. John Donald, Edinburgh, p. 212. ISBN: 0859761436.
20. Godwin 1601 - Godwin, F. (1601). A catalogue of the Bishops of England, since the first planting of Christian religion in this Iland, together with a briefе History of their lives and memorable actions, so neerе as can be gathered out of antiquity. London, p. 547.
21. Gottfried von Monmouth 1854 - Gottfried von Monmouth (1854). Historia Regum Britanniae, mit literar- historischer Einleitung und ausführlichen Anmerkungen, und Brut Tysylio, altwälsche Chronik in deutscher Uebersetzung. Hrsg. von Schulz, A., Eduard Anton, Halle, Deutschland, s. 636. (In German)
22. Levack 1987 - Levack, B. P. (1987). The formation of the British state: England, Scotland, and the Union, 1603-1707, Clarendon, Oxford, UK. p. 268. ISBN: 0198201133.
↑23. MacFarlane 1995 - MacFarlane, L. J. (1995). William Elphinstone and the Kingdom of Scotland, 1431-1514: The Struggle for Order, 2nd edition, Oxford University Press, UK. p. 586. ISBN: 9781857522556.
24. MacQuarrie 1996 - MacQuarrie, A. (1996). The Saints of Scotland: essays in Scottish church history: AD 450-1093, 1st edition, John Donald Pub, Edinburgh, UK. p. 269. ISBN: 978-0859764469.
25. MacQuarrie 2010 - MacQuarrie, A. (2010). Scottish saints’ legends in the Аberdeen Breviary in Boardman, S. and Williamson E. (ed.), The cult of Saints and the Virgin Mary in Medieval Scotland, Boydell Press, Woodbridge, UK, pp. 143-157.
26. MacQuarrie 2012 - MacQuarrie, А. (ed.) (2012). Legends of Scottish Saints. Readings, hymns and prayers for the commemorations of Scottish saints in the Aberdeen Breviary, Four Courts Press, Dublin, Ireland. p. 520. ISBN: 978-1-84682-332-9.
27. Mason 2002 - Mason, R. A. (2002). Civil Society and the Celts: Hector Boece, George Buchanan and the Ancient Scottish Past in Cowan, E. J. and Finlay R. J. (ed.), Scottish History: The Power of the Past, 1st edition, Edinburgh University Press, Edinburgh, UK, pp. 95-120. https://doi.org/:10.3366/edinburgh/9780748614196.003.0005.
28. Mattheaus Westmonastriensis 1570 - Marsh, T. (ed.) (1570). Flores Historiarum per Mattheaum Westmonastriensem collecti, Praecipue de rebus Britannicis ab exodio mundi vsque ad Annum Domini 1307, London, р. 940. (In Lat.)
29. Polydore Vergil 1846 - Ellis, H. (ed.) (1846). Polydore Vergil’s English History from an early translation preserved among the MSS. in the old Royal Library in the British Museum, Camden Society, Vol. I, John Bowyer Nichols and Son, London, UK, p. 324.
30. Rabb 1998 - Rabb, T. K. (1998). Jacobean Gentleman: Sir Edwin Sandys, 1561-1629. Princeton University Press, Princeton, N. J., USA. p. 428. ISBN: 0-691-02694-7.
31. Riley 1854 - Riley, H. T. (1853). Preface in The annals of Roger de Hoveden: Comprising the history of England and of other countries of Europe from A. D. 732 to A. D. 1201, transl. from Latin, with notes and illustr. by Riley, H. T., Vol. I, H. G. Bohn, London, UK, pp. III-XII.
32. Skene 1887 - Skene, W. F. (1887). Celtic Scotland: a history of ancient Alban. 2nd ed., Vol. II, Edinburgh, p. 511.
33. Terry 1909 - Terry, C. S. (1909). Preface in Craig, T. De unione regnorum Britanniae tractatus, ed. and. transl. by Terry, C. S., Edinburgh University Press, Edinburgh, UK, pp. V-IX.
34. Turpie 2011 - Turpie, T. (2011). A Monk from Melrose?: St. Cuthbert and the Scots in the Later Middle Ages, c. 1371-1560, Glasgow, The Innes Review, 62(1), 47-69. https://doi.org/10.3366/inr.2011.0004.
35. Turpie 2016 - Turpie, T. (2016). North- Eastern Saints in the Aberdeen Breviary and the Historia Gentis Scotorum of Hector Boece: Liturgy, History and Religious Practice in Late Medieval Scotland in Geddes, J. (ed.), Medieval Art, Architecture and Archaeology in the Dioceses of Aberdeen and Moray. The British Archaeological Association Conference Transactions, Maney Publishing, Leeds, UK, pp. 239-247.
36. Williamson 1982 - Williamson, А. (1982). Scotland, Antichrist and the Invention of Great Britain in Dwyer, J., Mason, R. A. and Murdoch, A. (ed.), New perspectives on the politics and culture of early modern Scotland, John Donald Publishers, Edinburg, UK, pp. 34-58. ISBN: 0859760669.
37. Willielmus Malmesburiensis 1596 - Willielmi Malmesburiensis de gestis Pontificum Anglorum (1596) in Savile, H. (ed.), Rerum Anglicarum scriptores post Bedam praecipiui, ex vetussimis codicibus manuscriptis nunc primum in lucem editi, London, p. 1110. (In Lat.)
38. Willson 1960 - Willson, D. H. (1960). King James and Anglo- Scottish Unity in Alken, W. A., and Henning, B. D. (ed.), Conflict in Stuart England: Essays in Honor of Wallace Notestein, Shoe String Pr., London, pp. 41-56. ISBN: 978-0208010292.
Выпуск
Другие статьи выпуска
Работа посвящена изучению роли просвещенного художника, академика живописи К. П. Степанова (1854–1910) в сохранении традиций древнерусской живописи. По его личной инициативе была создана иконописная палата при Донском монастыре, где изначально обучали молодых художников из владимирских иконописных сел. Эта школа церковной живописи была создана на проценты в размере 100 тыс. руб. благотворительного капитала рода Селезнёвых, вложенных на помин души статского советника Н. Д. Селезнёва. Школа была открыта в сентябре 1908 г. на Остоженке, в здании Совета детских приютов, где работал Селезнёв, пригласивший известных иконописцев, и уже первые ученики успешно выполнили ряд престижных заказов.
Редакционная статья для выпуска журнала “Том 6, № 2”
В статье рассматриваются отношения между Элладской Православной Церковью и Римско-католической церковью в 2001–2006 гг. Особенное внимание уделяется анализу характера и обстоятельств визита Иоанна Павла II в Афины в мае 2001 г. и архиепископа Афинского Христодула (Параскеваидиса) в Ватикан в декабре 2006 г. Среди декларируемых целей и основных направлений взаимодействия Церквей в указанные годы отмечаются: поиск и защита духовных корней единой европейской цивилизации, совместное противостояние общим угрозам человечеству в начале XXI в., сотрудничество в образовательной, научной и культурной сфере. Делается вывод о расширении контактов между двумя Церквами в рассматриваемый период, несмотря на сохранение ряда проблемных вопросов в межцерковных отношениях.
Целью статьи является исследование малоизученных страниц в истории получения автокефалии Православной Церкви в Чехословакии.
В статье отмечается роль советского и чехословацкого правительств в препятствии признания Кипрской Архиепископией автокефалии Православной Церкви в Чехословакии в 1951 г. Дается оценка усилиям предстоятелей Православной Церкви в Чехословакии, а также патриарха Алексия (Симанского) убедить архиепископа Кипрского Макария (Макариоса) признать автокефалию Православной Церкви в Чехословакии. Результаты исследования могут быть использованы для изучения межцерковных отношений между Кипрской Православной Церковью и Православной Церковью Чешских земель и Словакии, а также роли архиепископа Макария в мировом православии в XX в.
Статья посвящена историческому обзору переводов Библии на валлийский язык и их влиянию на формирование национальной идентичности Уэльса в контексте религиозных, политических и социальных изменений. Начиная с предположительных ранних переводов XII–XIII вв., статья прослеживает ключевые этапы развития переводческой традиции, уделяя особое внимание первым полным протестантским переводам Уильяма Сэйлсбери (1567) и Уильяма Моргана (1588). Эти переводы не только заложили основы литературного валлийского языка, но и стали инструментом сохранения национальной культуры в условиях английского доминирования. В статье рассматривается роль валлийских библейских переводов в борьбе против ассимиляции, их значение в эпоху индустриализации и культурных трансформаций XIX–XX вв., а также современные адаптации, отражающие актуальные тенденции в развитии языка и религиозности.
Новизна работы заключается в комплексном охвате всей истории валлийского библейского перевода, включая ранее не изучавшиеся диалектные и упрощённые версии XX–XXI вв.
Результаты подтверждают, что переводы Библии на валлийский язык служили не только религиозным, но и политико- и социокультурным целям, в итоге поспособствовав развитию и укреплению национального самосознания.
Публикация представляет первый перевод на русский язык жития святого Беуно (Buchedd Beuno) — одного из наиболее почитаемых местночтимых праведников средневекового Уэльса. Житие дополнено подробным историческим комментарием, а также вступительной статьей, повествующей об истории культа святого Беуно — от наиболее ранних упоминаний в письменных источниках до постепенного угасания в Позднем Средневековье, а также традиции бытования текста жития. В завершение автор описывает историю предшествующих изданий рассматриваемого текста.
В статье рассматривается образ святого Мак Ниссе — легендарного сподвижника святого Патрика. Подробно проанализирована его генеалогия и образ в “Трёхчастном житии” святого Патрика. Статья сопровождается переводом позднего латинского жития Мак Ниссе, ранее не переводившегося.
Издательство
- Издательство
- Силицея-Полиграф
- Регион
- Россия, Москва
- Почтовый адрес
- Каширское ш., 24
- Юр. адрес
- Каширское ш., 24
- ФИО
- Боброва Елена Анатольевна (Руководитель)
- Контактный телефон
- +7 (985) 768-43-18