Статья: Исторические работы Соло Ванданова в параллельном корпусе бурятских письменных источников (2024)

Читать онлайн

Введение. Внедрение цифровых технологий в изучение текстов на старомонгольской письменности и востребованность машинного перевода актуа­лизируют создание параллельного корпуса бурятских письменных источников на монгольской письменности. В рамках проекта Российского научного фонда «Параллельный корпус бурятских письменных источников на монгольской письменности: на пути к машинному переводу» проведены жанровый отбор источников, их транслитерация и перевод на русский язык. Целью статьи является анализ и ввод в научный оборот письменного наследия Соло Ванданова, рассмотрение проблем перевода и метаразметки текста на примере его сочинений. Материалы и методы. В основу проводимых работ легли разработки авторов диахронического корпуса бурятского языка, Национального корпуса бурятского языка, при помощи которых были представлены материалы из фондов Центра восточных рукописей и ксилографов, в частности историческое повествование Соло Ванданова «Поездка в Пекин». Результаты. Дана источниковедческая характеристика творческого наследия Соло Ванданова, приведены его биографические данные. Отмечено, что авторское сочинение «Поездка в Пекин» является ценным источником, написанным в жанре хождений. По описательному стилю и организации текста оно отличается от компилятивной истории буддизма в Индии, Тибете и Монголии. Анализ путевых заметок Соло Ванданова позволил выявить особенности построения предложений, наличие сложно-сочиненных конструкций. Выводы. Сочинения Соло Ванданова транслируют региональные черты письменной культуры бурят, а его путевые заметки являются оригинальным памятником жанра хождений на старописьменном монгольском языке. Материалы Соло Ванданова имеют большую научную значимость для характеристики письменного наследия бурят, стилистических и языковых особенностей.

Ключевые фразы: ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ КОРПУС, источник, соло ванданов, бурятские летописи, старомонгольская письменность, путевые заметки, метаразметка
Автор (ы): Аюшеева Марина Васильевна
Журнал: Монголоведение

Предпросмотр статьи

Идентификаторы и классификаторы

УДК
930. Историческая наука. Вспомогательные исторические науки
Префикс DOI
10.22162/2500-1523-2024-4-761-772
Для цитирования:
АЮШЕЕВА М. В. ИСТОРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ СОЛО ВАНДАНОВА В ПАРАЛЛЕЛЬНОМ КОРПУСЕ БУРЯТСКИХ ПИСЬМЕННЫХ ИСТОЧНИКОВ // МОНГОЛОВЕДЕНИЕ. 2024. ТОМ 16, №4
Текстовый фрагмент статьи
Моя история просмотров (10)