EISSN 2782-5469

Языки: ru · en · de

Статья: АВТОМАТИЗАЦИЯ РЕФЕРАТИВНОГО ПЕРЕВОДА: СОВРЕМЕННОЕ СОСТОЯНИЕ И ПЕРСПЕКТИВЫ (2024)

Читать

Читать онлайн

Реферативный перевод играет важную роль в международном обмене научной и отрасле-вой информацией. В статье представлены ключевые этапы в истории автоматизации процессов, состав-ляющих реферативный перевод, и даётся оценка со-временному уровню автоматизации реферативного перевода. Внимание также уделяется тому, насколько системы автоматической обработки текста смогут заменить специалиста-человека. Делается вывод о том, что благодаря технологическому про-грессу задача автоматического реферативного пере-вода стала, в перспективе, выполнимой, но твердо говорить о полном ее решении пока невозможно. Развитие технологий требует также выведения всего комплекса связанных с реферативным переводам компетенций специалиста на новый уровень.

Ключевые фразы: реферативный перевод, автома-тизация, РЕФЕРИРОВАНИЕ, ПЕРЕВОД, качество пере-вода, обработка информации

Автор (ы): КРАМНАЯ Екатерина Сергеевна

Журнал: DIDACTICA TRANSLATORICA

Предпросмотр статьи

Идентификаторы и классификаторы

УДК: 002. Печать в целом. Документация. Научно-техническая информация (НТИ)
81. Лингвистика. Языкознание. Языки

Для цитирования:

КРАМНАЯ Е. С. АВТОМАТИЗАЦИЯ РЕФЕРАТИВНОГО ПЕРЕВОДА: СОВРЕМЕННОЕ СОСТОЯНИЕ И ПЕРСПЕКТИВЫ // DIDACTICA TRANSLATORICA. 2024. № 4

Текстовый фрагмент статьи

Список литературы

1. Батура, Т.В. Создание системы автоматического реферирования научных текстов / Т.В. Батура, А.М. Бакиева. Текст: непосредственный // Вестник НГУ. Серия: Информационные технологии. 2018. Т.16. №3. С.74–86.
2. Берендяев, М.В. Автоматическая генерация текстов в профессиональном переводе / М.В. Берен-дяев, С.Ю. Светова, Е.С. Коканова. Текст: электронный // DIDACTICA TRANSLATORICA. 2024. №2. С. 5–10.
3. Бурнашев, Р.Ф. Применение нейронных сетей в автоматическом переводе и обработке есте-ственного языка / Р.Ф. Бурнашев, Л.А. Анварова. Текст: электронный // Universum: технические науки: электрон. научн. журн. 2024. 4(121). URL: https://7universum.com/ru/tech/archive/item/17192 (дата обра-щения: 15.11.2024).
4. Герте, Н.А. Денотативная модель реферативного специализированного перевода: специаль-ность 10.02.19 «Теория языка»: диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Н.А. Герте. ФГБОУ ВО «Пермский государственный национальный исследовательский универ-ситет». Пермь, 2016. 254 c. Текст: непосредственный.
5. Герте, Н.А. Свертывание информации в процессе реферирования: Методы и возможные пути формализации / Н.А. Герте, Д.С. Курушин, Н.М. Нестерова. Текст: непосредственный // Вестник ПНИПУ. Проблемы языкознания и педагогики. 2013. №7 (49). С. 188–196.
6. Герте, Н.А. Моделирование понимания текста как основа автоматизированного реферирования / Н.А. Герте, Д.С. Курушин, Н.М. Нестерова. Текст: непосредственный // Материалы VII Международной научной конференции «Индустрия перевода» (1–3 июня 2015 г.). Пермь: Издательство ПНИПУ, 2015. С. 81–84.
7. Гусев, И. Постановка задачи автоматического реферирования и методы без учителя / И. Гусев. Текст: электронный // Хабр: сайт. URL: https://habr.com/ru/articles/595517/ (дата обращения: 30.09.2024)
8. Игнатова, Е.М. Реферативный перевод как составляющая процесса профессиональной двуязыч-ной коммуникации / Е.М. Игнатова. Текст: непосредственный // Мир науки, культуры, образования. 2020. №6 (85). С.581–583
9. Комалова, Л.Р. Современный ландшафт компьютерной лингвистики / Л.Р. Комалова. Текст: непо-средственный // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2022. №6 (861). С. 40–47.
10. Кружилина, Т.В. К вопросу о моделировании процесса понимания текста с помощью систем ис-кусственного интеллекта / Т.В. Кружилина. Текст: непосредственный // Известия Юго-Западного госу-дарственного университета. 2023. №27(4). С. 98–116.
11. Курушин, Д.С. О возможном подходе к созданию системы автоматического реферирования / Д.С. Курушин, Н.М. Нестерова, И.Г. Овчинникова. Текст: непосредственный // Вопросы психолингви-стики. 2014. №20. C 123–127
12. Лезгян, А.С. Автоматическое реферирование текстов: классификация, архитектуры, современ-ные подходы и проблемы / А.С. Лезгян // Математическое моделирование, компьютерный и натурный эксперимент в естественных науках. 2023. №1. С. 19–27.
13. Мельчук, И.А. Предисловие к кн.: И.А. Мельчук, Р.Д. Равич. Автоматический перевод. 1949-1963. Критико-библиографический справочник / И.А. Мельчук. Москва: Всесоюз. ин-т научной и техн. инфор-мации. Ин-т языкознания. 1967. С.7-9. Текст: непосредственный.
14. Михайлов, А.И. Основы информатики / А.И. Михайлов, А.И. Черный, Р.С. Гиляревский – 2-е изд.. Москва: Наука. 1968. 759 c. Текст: непосредственный.
15. Нестерова, Н.М. Сущностная характеристика реферативного перевода как сложного вида ино-язычной речевой деятельности / Н.М. Нестерова, А.Ю. Наугольных, Н.А. Герте. Текст: непосредствен-ный // Вестник ПНИПУ. Проблемы языкознания и педагогики. 2012. №6 (45). С. 40–47.
16. Новиков, А.И. Реферативный перевод научно-технических текстов / А.И. Новиков, Н.М. Несте-рова. Москва: Институт языкознания АН СССР. 1991. 149 c. Текст: непосредственный.
17. Осминин, П.Г. Построение модели реферирования и аннотирования научно-технических текстов, ориентированной на автоматический перевод: специальность 10.02.21 «Прикладная и математическая лингвистика»: диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук / П.Г. Осми-нин. Челябинск, 2016. 239 с. Текст: непосредственный.
18. Полякова, И.Н. Модификация графового метода для задач автоматического реферирования с учетом синонимии / И.Н. Полякова, И.О. Зайцев. Текст: непосредственный // International Journal of Open Information Technologies. 2022. vol. 10. №4. С. 45–54.
19. Тен, Л.В. Тематическое моделирование в задаче автоматической рубрикации новостных текстов / Л.В. Тен. Текст: непосредственный // Terra Linguistica. 2023. Т. 14. №2. С. 77–91.
20. Шереметьева, С.О. Интерактивное реферирование, ориентированное на машинный перевод / С.О. Шереметьева. Текст: непосредственный // Вестник Южно-Уральского государственного универси-тета. Серия: Лингвистика. 2013. Т. 10. №1. С. 89–92.
21. Allahyari, M. Text Summarization Techniques: A Brief Survey / Mehdi Allahyari, Seyedamin Pouriyeh, Mehdi Assefi, Saeid Safaei, Elizabeth D. Trippe, Juan B. Gutierrez, Krys Kochut. Текст: электронный // Inter-national Journal of Advanced Computer Science and Applications (ijacsa), 2017. Vol. 8 № (10). P. 397–405. URL: http://dx.doi.org/10.14569/IJACSA.2017.081052 (дата обращения: 17.11.2024).
22. Chen, Y. Revisiting Cross-Lingual Summarization: A Corpus-based Study and A New Benchmark with Improved Annotation. Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics / Yulong Chen, Huajian Zhang, Yijie Zhou, Xuefeng Bai, Yueguan Wang, Ming Zhong, Jianhao Yan, Yafu Li, Judy Li, Xianchao Zhu, Yue Zhang. July 2023. URL: https://doi.org/10.48550/arXiv.2307.04018 (дата обращения: 17.11.2024). Текст: электронный.
23. Kouris, P. Abstractive Text Summarization: Enhancing Sequence-to-Sequence Models Using Word Sense Disambiguation and Semantic Content Generalization / Panagiotis Kouris, Georgios Alexandridis, An-dreas Stafylopatis. Текст: электронный // Computational Linguistics. №47. P. 813–859. URL: https://doi.org/10.1162/COLI a 0041 (дата обращения: 17.11.2024).
24. Singha Roy, S. Enhancing Scientific Document Summarization with Research Community Perspective and Background Knowledge / Sudipta Singha Roy, Robert E. Mercer. Текст: электронный // In Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024). P. 6048–6058, Torino, Italia. ELRA and ICCL. URL: https://doi.org/10.1145/3419106/ (дата обращения: 17.11.2024).
25. Takeshita, S. Cross-lingual extreme summarization of scholarly documents / Sotaro Takeshita, Tom-maso Green, Niklas Friedrich, Kai Eckert, Simone Paolo Ponzetto. Текст: электронный // Int J Digit Libr 2024. № 25, P. 249–271. URL: https://doi.org/10.1007/s00799-023-00373-2 (дата обращения: 17.11.2024).
26. Tian Shi. Neural Abstractive Text Summarization with Sequence-to-Sequence Models / Tian Shi, Yaser Keneshloo, Naren Ramakrishnan, and Chandan K. Reddy. Текст: электронный // ACM/IMS Trans. Data Sci. 2, 1, Article 1 (February 2021), 37 p. URL: https://doi.org/10.1145/3419106 (дата обращения: 17.11.2024).
27. Wang, J. A Survey on Cross-Lingual Summarization / Jiaan Wang, Fandong Meng, Duo Zheng, Yunlong Liang, Zhixu Li, Jianfeng Qu, Jie Zhou. Текст: электронный // Transactions of the Association for Computa-tional Linguistics. 2022. Vol. 10. P. 1304–1323. URL: https://aclanthology.org/2022.tacl-1.75/ (дата обраще-ния: 17.11.2024).
28. Yongjian You, Weijia Jia, Tianyi Liu, and Wenmian Yang. 2019. Improving Abstractive Document Sum-marization with Salient Information Modeling / Yongjian You, Weijia Jia, Tianyi Liu, Wenmian Yang. Текст: электронный // In Proceedings of the 57th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. 2019. P. 2132–2141, Florence, Italy. Association for Computational Linguistics. URL: https://aclanthol-ogy.org/P19-1205/ (дата обращения: 17.11.2024).
29. Yu Bai, Yang Gao, and Heyan Huang. 2021. Cross-Lingual Abstractive Summarization with Limited Parallel Resources. In Proceedings of the 59th Annual Meeting of the Association for Computational Linguis-tics and the 11th International Joint Conference on Natural Language Processing (Volume 1: Long Pa-pers). P. 6910–6924, Online. Association for Computational Linguistics. DOI: 10.18653/v1/2021.acl-long.538

Выпуск

№ 4 (2024)

Кол-во страниц: 38 страниц

Другие статьи выпуска

ПРАГМАТИЧЕСКИЕ И ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЕ АСПЕКТЫ АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ЛОКАЛИЗАЦИИ ТЕКСТА АУДИОГИДА ДЛЯ КАЛУЖСКОГО МУЗЕЯ «УСАДЬБА ЗОЛОТАРЕВЫХ» (2024)

Авторы: ГРИНЕВА Мария Сергеевна, ВАЙМАН Арина Андреевна, ВОЛОДИНА Светлана Дмитриевна

Статья посвящена изучению переводче-ских технологий англоязычной локализации текста искусствоведческой экскурсии по интерьерам му-зейно-краеведческого комплекса «Усадьба Золота-ревых» г. Калуги, предназначенного для озвучивания в форме аудиогида. Локализация предполагает не только качественный перевод, но и прагматическую и лингвокультурную адаптацию с учётом жанровых особенностей текста, фактора адресата и контекста принимающей культуры. Выделены доминантные языковые средства реализации информационного комплекса искусствоведческого музейного текста; выполнен частичный функциональный перевод и проанализированы приёмы лингвокультурной и праг-матической адаптации реалий, искусствоведческих терминов, экспрессивно-стилистических языковых средств, а также способы адаптации синтаксической структуры текста аудиогида.

Сохранить в закладках

ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКОЕ КОНЦЕПТУАЛЬНОЕ КOРРЕЛИРОВАНИЕ “劳动” / «ТРУД» (НА МАТЕРИАЛЕ ТЕКСТА 劳动价值观, 刘旭刚 «ЦЕННОСТИ ТРУДА», ЛЮ СЮЙГАН) (2024)

Авторы: ДАШИНИМАЕВА ПОЛИНА ПУРБУЕВНА, ЭРХЕЕВА Эржена Алдаровна

Статья представляет собой фрагмент выпускной квалификационной работы бакалавра, по-священной выявлению ассоциативной специфики коррелятов “劳动” / ТРУД и дальнейшей практической аппликации результатов, полученных в ходе выпол-нения свободного ассоциативного эксперимента (САЭ). Исследование «живого» языкового сознания проводится среди студентов, обучающихся в вузах КНР и РФ (158 и 157 респондентов соответственно). Экспериментально выявленная концептуально-ассо-циативная семантика способствует проведению предпереводческого анализа медиатекста 劳动价值观, 刘旭刚 «Ценности труда», Лю Сюйган, и опреде-лению скопос-стратегии перевода в виде ряда такти-ческих шагов – доместикация на уровне узуса языка-2, достижение скопоса в плане облегчения восприя-тия чужой семантики и форенизация содержания и смысла в переводе.

Сохранить в закладках

АНАЛИЗ СТРАТЕГИЙ ДОМЕСТИКАЦИИ И ФОРЕНИЗАЦИИ ПРИ ОБУЧЕНИИ ПЕРЕВОДУ ЮРИДИЧЕСКИХ ДОКУМЕНТОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ДИСТРИБЬЮТОРСКИХ ДОГОВОРОВ) (2024)

Авторы: ШИЛИНЦЕВ Артем Юрьевич, ПОПОВА Нина Васильевна

Представлен краткий лингвистический анализ готовых переводов двух дистрибьюторских договоров, написанных на английском языке и со-ставленных в рамках англо-саксонской и романо-германской правовых семей. Дается исторический экскурс в континентальную и англо-саксонскую правовые традиции. Подробно рассмотрена юридическая терминосистема, в которую входят специально-юри-дические термины, юридические штампы и клише, предтермины, полутермины и т. д., описаны их особенности и разграничения по использованию в юридических документах. Показано, что оппозиция «доместикация / форенизация» в переводоведении тра-диционно понимается как две противоположные друг другу стратегии перевода. Для целей обучения пере-воду юридического дискурса будущих лингвистов и юристов приведена систематизация задействован-ных переводческих приёмов в указанных стратегиях передачи юридической терминосистемы, даны многочисленные примеры передачи штампов и клише англо-саксонского и континентального договоров при переводе с английского языка на русский. Приведен алгоритм обучения переводу юридической терминологии, нацеленного на развитие лингвоправовой компетенции обучающихся.

Сохранить в закладках

ЗАЧЕМ НУЖНА ДИДАКТИКА ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ? (2024)

Авторы: ГАВРИЛЕНКО Наталия Николаевна

В статье рассмотрены элементы дидактики переводческой деятельности: цель, подход, со-держание, методы обучения и их влияние на процесс подготовки переводчиков к современной жизни в быстроменяющемся мире. Проанализированы ос-новные заказчики исследований в области дидактики переводческой деятельности. Чтобы построить курс перевода в соответствии с запросами рынка, преподаватель перевода должен не только отлично знать деятельность переводчика, переводоведение, но и то, какие методы и приемы обучения применять для достижения поставленных целей. Изменилась современная парадигма образования, мы должны готовить специалистов, открытых к новым знаниям и готовых самостоятельно добывать их. Взрослеет и дидактика переводческой деятельности, которая старается от-вечать на поставленные вопросы.

Сохранить в закладках

Издательство

Издательство: ШКОЛА ДИДАКТИКИ ПЕРЕВОДА Н. Н. ГАВРИЛЕНКО
Регион: Россия, Москва
Почтовый адрес: 115035, Г. МОСКВА, ВН. ТЕР. Г. МУНИЦИПАЛЬНЫЙ ОКРУГ ЗАМОСКВОРЕЧЬЕ, УЛ САДОВНИЧЕСКАЯ, Д. 13, СТР. 11, ЭТАЖ 3, ПОМЕЩ./КОМ. III/5
Юр. адрес: 115035, Г.МОСКВА, ВН.ТЕР.Г. МУНИЦИПАЛЬНЫЙ ОКРУГ ЗАМОСКВОРЕЧЬЕ, УЛ САДОВНИЧЕСКАЯ, Д. 13, СТР. 11, ЭТАЖ 3, ПОМЕЩ./КОМ. III/5
ФИО: Козлова Светлана Юрьевна (ДИРЕКТОР)
Контактный телефон: +7 (___) _______
Сайт: https://gavrilenko-nn.ru/school/contact

Все права на тексты и товарные знаки принадлежат их законным владельцам. Подробнее...

Сайт https://scinetwork.ru (далее – сайт) работает по принципу агрегатора – собирает и структурирует информацию из публичных источников в сети Интернет, то есть передает полнотекстовую информацию о товарных знаках в том виде, в котором она содержится в открытом доступе.

Сайт и администрация сайта не используют отображаемые на сайте товарные знаки в коммерческих и рекламных целях, не декларируют своего участия в процессе их государственной регистрации, не заявляют о своих исключительных правах на товарные знаки, а также не гарантируют точность, полноту и достоверность информации.

Все права на товарные знаки принадлежат их законным владельцам!

Сайт носит исключительно информационный характер, и предоставляемые им сведения являются открытыми публичными данными.

Администрация сайта не несет ответственность за какие бы то ни было убытки, возникающие в результате доступа и использования сайта.

Спасибо, понятно.

Наведите камеру на QR-код, чтобы открыть моб. версию страницы.

Автор

КРАМНАЯ Екатерина