КРАТКИЙ АНАЛИЗ СЕМАНТИЧЕСКОЙ КУЛЬТУРНОЙ ИНТЕРПРЕТАЦИИ РУССКОГО ПЕРЕВОДА «ЛУНЬ-ЮЙ» («БЕСЕДЫ И ИЗРЕЧЕНИЯ») (2024)

Конфуцианская культура является одной из важнейших частей традиционной китайской культуры и, несмотря на течение времени, по-прежнему привлекает внимание исследователей. «Лунь-юй» отражает подлинные идеи конфуцианства; существуют обширные комментарии и интерпретации «Лунь-юй», которые создавались на протяжении многих веков. Распространение «Лунь-юй» за границей имеет давнюю историю, в России также существует множество переводов, созданных во времена Российской империи и Советского Союза. Исходя из теории семантической культурной интерпретации, мы используем русские переводы В. А. Кривцова, Л. С. Переломова, А. Е. Лукьянова, В. П. Абраменко и других как материал для анализа сходства и различия между разными версиями переводов, желая предоставить некоторые рекомендации для дальнейшего развития и редактирования русских переводов «Лунь-юй». Эта статья позволяет понять культурную семантику с четырех точек зрения: историко-культурный контекст, внутренний и внешний текст, интертекстуальность и гуманитарное взаимодействие.

Тип: Статья
Автор (ы): Чэнь Чжэнъу
Ключевые фразы: интертекстуальность, СЕМАНТИЧЕСКАЯ КУЛЬТУРНАЯ ИНТЕРПРЕТАЦИЯ, КУЛЬТУРНО-ИСТОРИЧЕСКИЙ КОНТЕКСТ, ВНУТРИ И ВНЕ ТЕКСТА, ГУМАНИТАРНОЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ, "ЛУНЬ-ЮЙ", ПЕРЕВОД

Идентификаторы и классификаторы

УДК
008. Цивилизация. Культура. Прогресс
eLIBRARY ID
65078212
Текстовый фрагмент статьи