Музейные тексты, представленные на виртуальных экспозициях, обладают рядом стилистических и лексико-грамматических особенностей, которые необходимо учитывать как при их создании на русском языке, так и при переводе на иностранный язык. Переводческие трудности обусловлены также тематической направленностью экспозиции и ее визуальными составляющими. Статья посвящена изучению специфики текстов музейных этикеток и экспликаций, размещенных в виртуальных экспозициях ювелирных изделий, и анализу основных переводческих трансформаций, применяемых для передачи данных текстов на английский язык. Лексика ювелирного дела отличается тематическим разнообразием и полифункциональностью, а также большим количеством иностранных заимствований, что требует особого внимания при выборе переводческих приемов. В статье представлены результаты сравнительного анализа перевода текстов этикетажа и экспликаций из виртуальных залов Золотой и Бриллиантовой кладовых, доступных для осмотра на сайте Виртуального визита Государственного Эрмитажа.