Рецензируемый словарь подготовлен коллективом научных сотрудников, лингвистов Удмуртского федерального исследовательского центра УрО РАН и Удмуртского государственного университета. Создание нового орфографического словаря удмуртского языка обусловлено рядом причин, главной из которых является обогащение удмуртского языка за последние десятилетия новыми словами, написание которых не всегда подходило под существующие правила правописания. Опубликованный труд состоит из трех основных частей. Орфографическая часть словаря охватывает основные вопросы правописания, включая специфику использования заглавных и строчных букв, а также особенности образования сложных слов. Количество вновь разработанных и расширенных орфографических правил превышает 20 пунктов. Пунктуационная часть данного труда представляет собой полезный инструмент для работы с текстами на удмуртском языке, разъясняя основные принципы постановки знаков препинания в предложениях различной сложности. Словник издания насчитывает 55 000 единиц, что превышает предыдущий аналог на 25 000 позиций. Таким образом, новый орфографический словарь с правилами правописания и пунктуации удмуртского языка представляет собой незаменимую настольную книгу для преподавателей, студентов, а также для всех, кто стремится грамотно и точно использовать удмуртский язык.
В статье анализируется местоименная система первых печатных Евангелий на удмуртском языке, вышедших в 1847 г. Рассмотрение охватывает разряды местоимений личных (собственно-личные, усилительно-личные, взаимно-личные, счетно-личные, обобщенно-личные, послеложно-личные) и неличных (притяжательные, указательные, вопросительно-относительные, отрицательные, неопределенные, определительные). Материал памятников сопоставляется с нормами удмуртского литературного языка, современными диалектами и данными словаря Ю. Вихманна (1987), что позволяет уточнить диалектную специфику переводов. Для глазовских Евангелий существенны, в частности, а) оформление аккузатива собственно-личных местоимений 1-го и 2-го лица множественного числа суффиксами -ды, -эс; б) палатализация н в счетно-личных местоимениях, восходящих к числительному ог ʻодинʼ; в) употребление указательных форм ыӵэ, ӧӵэ без начального с и др. К уникальным особенностям сарапульского Евангелия относятся: а) функционирование вопросительноотносительного местоимения кин’ с мягким конечным согласным; б) образование отрицательных местоимений с приставкой н’эно-; в) употребление определительных местоимений воч, вочак ‘весь, все, всё’ и др. В статье также уделяется внимание вариативности форм, которая отражает процесс становления морфологической системы удмуртских диалектов и отсутствие унифицированных орфографических норм в середине XIX в.