В статье представлены этапы разработанной авторами методики освоения и формирования знаний в области систем энергообеспечения, основанной на использовании переводческой деятельности, для подготовки студентов и специалистов высшей квалификации. Ключевым этапом методики является этап осмысления переведенного материала и приведение его к понятийному аппарату технической русскоязычной научной литературы. Методика апробирована в публикациях адаптированных иноязычных статей в научных изданиях, входящих в Российский индекс научного цитирования (РИНЦ).
В статье исследуется интеграция информационно - измерительных систем (ИИС) в архитектуру систем управления предприятием (ERP). Доказывается, что ИИС выступают критически важным источником объективных, оперативных данных о физических процессах, преобразуя абстрактные управленческие сущности ERP в измеримые и контролируемые параметры. Анализируются функциональные интерфейсы, архитектурные паттерны интеграции и ключевые синергетические эффекты, возникающие при симбиозе двух классов систем. Предложено использовать критерий Кофлера-Менгеса для согласования данных ИИС и ERP.