Статья: ЧУЖОЕ В СВОЕМ: ЗАИМСТВОВАНИЯ В НОВОЙ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ (2024)

1.  Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М.: Советская энциклопедия, 1966. 607 с.  EDN: IMNYVY  
Akhmanova O. S. Slovar’ lingvisticheskikh terminov [Dictionary of linguistic terms]. Moscow, Sovetskaya Entsiklopediya Publ., 1966.607 p.  EDN: IMNYVY
2.  Буцева Т. Н. (ред.). Новые слова и значения. Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 90-х годов. СПб.: Дмитрий Буланин,Т. 1 (А- К), 2009.815 с.;Т. 2 (Клиент-банк-Паркетный),2014.1395 с.    
Butseva T. N. (ed.) Novye slova i znacheniya. Slovar’-spravochnik po materialam pressy i literatury90kh godov [New words and meanings: Dictionary-reference on materials of the press and literature of the 90s]. St.-Petersburg, Dmitrii Bulanin Publ. vol. 1 (A-K), 2009. 815 p. vol. 2,2014.1393 p.  
3.  Колиберская И. О. О фразеологических кальках с английского в русском языке // Русский язык в школе. 1980. № 6.С. 83-87.    
Koliberskaya I.O. [On phraseological tracing papers from English in Russian]. Russkiy yazyk vshkole, 1980, no. 6, pp. 83-87. (In Russ.).  
4.  Котелова Н. 3. (ред.). Новое в русской лексике. Словарные материалы-79. М.: Русский язык, 1982. 320 с.    
Kotelova N.Z.(ed.) Novoevrusskoi leksike. Slovarnye materialy-79 [New in Russian vocabulary. Dictionary materials-79]. Moscow, Russkii Yazyk Publ., 1982. 320 p.  
5.  Котелова Н. 3. (ред.). Новое в русской лексике. Словарные материалы-80. М.: Русский язык, 1984а. 286 с.    
Kotelova N. Z. (ed.) Novoe vrusskoi leksike. Slovarnye materialy-80 [New in Russian vocabulary. Dictionary materials-80]. Moscow, Russkii Yazyk Publ., 1984a. 286 p.  
6.  Котелова Н.З. (ред.). Новые слова и значения: Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 70-х годов. М.: Русский язык, 19846.805 с.  
Kotelova N. Z. (ed.) Novye slova i znacheniya: Slovar’-spravochnik po materiellem pressy i literatury 70-kh godov [New words and meanings: Dictionary-reference on materials of the press and literature of the 70s]. Moscow, Russkii Yazyk Publ., 1984b. 805 p.  
7.  Котелова Н. 3. (ред.). Новое в русской лексике. Словарные материалы-81. М.; Русский язык, 1986а.288 с.    
Kotelova N.Z.(ed.) Novoe vrusskoi leksike. Slovarnye materialy-81 [Newin Russian vocabulary. Dictionary materials-81]. Moscow, Russkii Yazyk Publ., 1986a. 288 p.  
8.  Котелова Н. 3. (ред.). Новое в русской лексике. Словарные материалы-82. М.; Русский язык, 19866.253 с.  
Kotelova N. Z. (ed.) Novoe vrusskoi leksike. Slovarnye materialy-82 [New in Russian vocabulary. Dictionary materials-82]. Moscow, Russkii Yazyk Publ., 19866.253 p.  
9.  Котелова Н. 3. (ред.). Новое в русской лексике. Словарные материалы-84. М.: Русский язык, 1989.426 с.    
Kotelova N. Z. (ed.) Novoe vrusskoi leksike. Slovarnye materialy-84 [New in Russian vocabulary. Dictionary materials-84]. Moscow, Russkii Yazyk Publ., 1989.426 p.  
10.  Котелова Н. 3. (ред.). Словарь новых слов русского языка (середина 50-х - середина 80-х годов). СПб.: Дмитрий Буланин, 1995. 877 с.@2 Kotelova N. Z. (ed.) Slovar’ novykh slov russkogo yazyka (seredina 50** - seredina 80kh godov) [Dictionary of new words of the Russian language (mid 50s - mid-80s)].St.-Petersburg, Dmitrii Bulanin Publ., 1995. 877 p.    
11.  Котелова Н. 3. (ред.). Новое в русской лексике. Словарные материалы 1986. СПб.: Дмитрий Буланин, 1996а. 381 с.    
Kotelova N. Z. (ed.) Novoe v russkoi leksike. Slovarnye materialy 1986 [New in Russian vocabulary: Dictionary materials 1986].St.-Petersburg, Dmitrii Bulanin Publ., 1996a. 381 p.  
12.  Котелова Н.З. (ред.). Новое в русской лексике. Словарные материалы 1987. СП б.: “Дмитрий Буланин”, 19966.352 с.  
Kotelova N. Z. (ed.) Novoe vrusskoi leksike. Slovarnye materialy 1987 [New in Russian vocabulary: Dictionary materials 1987]. St.-Petersburg, Dmitrii Bulanin Publ., 19966.352 p.  
13.  Левашов Е.А. (ред.). Новое в русской лексике. Словарные материалы 1988. СПб.: Дмитрий Буланин, 1996.420 с.    
Levashov E.A. (ed.) Novoe v russkoi leksike; Slovarnye materialy 1988 [Newin Russian vocabulary: Dictionary materials 1988]. St.-Petersburg, Dmitrii Bulanin Publ., 1996.420 p.  
14.  Левашов Е.А. (ред.). Новые слова и значения. Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 80-х годов. СПб.: Дмитрий Буланин, 1997.904 с.    
Levashov E. A. (ed.) Novye slova i znacheniya: Slovar’-spravochnik po materialam pressy i literatury 80-kh godov [New words and meanings: Dictionary-reference on materials of the press and literature of the 80s]. St.-Petersburg, Dmitrii Bulanin Publ., 1997.904 p.  
15.  Мокиенко В. М. Славянская фразеология. 2-е изд., испр. и доп. М.: Высшая школа, 1989. 287 с.    
Mokienko V. M. Slavyanskaya frazeologiya [Slavic phraseology], 2nd ed., rev. and add. Moscow, Vysshaya Shkola Publ., 1989.287 p.  
16.  Мокиенко В. М. Современная славянская неофразеология: сходства и различия // Славянские лингвокультуры в пространственном и временном континууме: сборник научных статей. Гомель: ГГУ им.Ф. Скорины,2019.С. 137-146.  EDN: MWRLWP  
Mokienko V. M. [Modern Slavic neo-phraseology: similarities and differences]. Slavyanskie lingvokuitury v prostranstvennom i vremennom kontinuume: sbornik nauchnykh statey [Slavic linguocultures in the spatial and temporal continuum: collection of scientific articles]. Gomel’, F.Skorina GSU Publ., 2019, pp. 137-146. (In Russ.).  
17.  Мокиенко В. М. (гл. ред.). Школьный словарь живых русских пословиц. СПб.: Издательский дом “Нева”; ОЛМА-ПРЕСС, 2002. 352 с.    
Mokienko V. M. (ed.) Shkoinyi slovar’ zhivykh russkikh poslovits [School dictionary of living Russian proverbs].St.-Petersburg: Neva Publ. House; OLMA-PRESS Publ., 2002.352 p.  
18.  Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://www.ruscorpora.ru (дата обращения - 3.02.2024).  
Natsional’nyi korpus russkogo yazyka [Russian National Corpus], Available at: http://www.ruscorpora.ru (accessed 3.02.2024).  
19.  Новиков А. Б. Словарь перифраз русского языка. 2-е изд. М.: Русский язык, 2004. 224 с.    
Novikov A. B. Slovar’ perifraz russkogo yazyka [Dictionary of the periphrases of the Russian language]. 2nd ed. Moscow, Russkii Yazyk Publ., 2004. 224 p.  
20.  Серов В. В. Крылатые слова: Энциклопедия. М.: Локид-Пресс, 2003. 831 с.  EDN: QQPWSR  
21.  Шанский Н. М., Зимин В. И., Филиппов А. В. Опыт этимологического словаря русской фразеологии. М.: Русский язык, 1987.239 с.    
22.  Шерiк А.Д., Савiчук В. Я., Старко В. Ф. Довiдник англiйських, нiмецьких та украi’нських iдiом i виразiв. Луцьк: Iнiцiал, 2000.160 с.  
23.  Юрина Е.А. (ред.). Словарь русской пищевой метафоры.Т. 1. Блюда и продукты питания. Томск: Издательство Томского государственного университета, 2015. 425 с.; Т. 2.Гастрономическая деятельность. Томск: Издательство Томского государственного университета, 2017. 544 с; Т. 3. Субъект, объект и инструменты гастрономической деятельности. Томск: Издательство Томского государственного университета, 2019.454 с.    
Yurina E. A. (ed.) Slovar’ russkoi pishchevoi metafory [Dictionary of Russian food metaphors]. Vol. 1. Blyuda i produkty pitaniya [Dishes and food products]. Tomsk, Tomsk State Univer-sity Publ., 2015. 425 p.; Vol. 2. Gastronomicheskaya deyatel’nost’ [gastronomic activity]. Tomsk, Tomsk State University Publ., 2017. 544 p.; Vol. 3. Sub“ekt, ob“ekt i instrumenty gastronomicheskoi deyatel’nosti [Subject, object and tools of gastronomic activity]. Tomsk, Tomsk State University Publ., 2019. 454 p.  
24.  Fink 2. Politika mrkve i batine ili bica i medenjaka //Jezik i medij’i - jedan jezik: vise svjetova / Ur. J. Granic. Zagreb - Split: Hrvatsko drustvo za primijenjenu lingvistiku, 2006.S.241-250.    
25.  Fink2. Sto se gura pod tepih i zasto? (kulturoloska i sociolingvisticka analiza hrvatskog i ruskog frazema) // Славянская фразеология и паремиология в XXI веке. Минск: Змицер Колас, 2010. С. 114-119.  
26.  Pavlica J. Frazeoloski slovar v peti jezikih. Ljubljana: Postojna, 1960.688 s.  
27.  Stepanova L, Dobrova M. Slovnik ruskych neologismü. Словарь русских неологизмов. Olomouc: Univerzita Palackeho v Olomouci, 2018.469 s.