ISSN 2658-5294
Язык: ru

СТАТЬЯ БОГАТЫРЕВА И ЯКОБСОНА О ФОЛЬКЛОРЕ КАК ОСОБОЙ ФОРМЕ ТВОРЧЕСТВА: КАК ЭТО ПО-РУССКИ? (2024)

Статья посвящена впервые публикуемому русскому авторскому тексту работы П.Г. Богатырева и Р.О. Якобсона «Фольклор как особая форма творчества», до настоящего момента известной на русском языке в переводе с немецкого. На основе опубликованных и не публиковавшихся ранее архивных документов (переписка, протоколы заседаний, редакционные материалы) реконструирована история несостоявшейся публикации этого теоретического манифеста в сопровождении дискуссионных отзывов советских ученых, которую Юрий Соколов планировал осуществить в журнале «Художественный фольклор» в 1930 г.Другая часть статьи посвящена текстологическому анализу. Свою работу, вышедшую на немецком, Богатырев и Якобсон изначально писали по-русски, что позволяет говорить о ее общеизвестном русском тексте как об обратном переводе. Вместе с тем текст, направленный авторами в советский журнал, изначально несколько отличался от текста, предназначенного ими к переводу на немецкий для публикации в фестшрифте в честь профессора Схрайнена (1929). В свою очередь, через сорок лет перевод с немецкого на русский (1971) был сделан не по этой публикации, а по второй редакции немецкого текста, подготовленной для собрания трудов Якобсона (1966). Сопоставление двух русских и двух немецких вариантов позволяет увидеть, как на каждом из этапов накапливались изменения, определившие ряд незначительных, но выразительных расхождений между оригинальным и переводным русскими текстами этой влиятельной работы.

Тип: Статья
Автор (ы): Лурье Михаил
Ключевые фразы: ТЕОРИЯ ФОЛЬКЛОРА, СОВЕТСКАЯ ФОЛЬКЛОРИСТИКА, ПЕТР БОГАТЫРЕВ, РОМАН ЯКОБСОН, ЮРИЙ СОКОЛОВ

Идентификаторы и классификаторы

УДК
398. Фольклор (в собственном смысле слова)
82.0. Теория литературы. Изучение литературы. Литературная техника Данные специальные определители применяются в классах всех национальных литератур, а также в классах литературных жанров, например,
Текстовый фрагмент статьи