Публикации автора

Исследование посвящено анализу медианарративов, посредством которых китайские медиа в период 2020-2025 гг. представляли российско-китайское научно-технологическое сотрудничество. Цель - выявить основные нарративы в формировании образа двустороннего партнерства. Теоретико-методологическую основу работы составляют нарратология, теория фрейминга и концепция стратегического нарратива в массмедиа. Эмпирическую базу составили новостные материалы китайских государственных медиа (агентство «Синьхуа», «Жэньминь жибао», Global Times, China Daily, CGTN и др.), посвященные научно-технологическому сотрудничеству с Россией. В статье приведены примеры из 13 новостных материалов, позволяющих продемонстрировать динамику стратегического партнерства. Выделены базовые нарративы: «объединение перед общей угрозой», «учитель - ученик», «технологическое соревнование», «взаимный выигрыш», «вечная дружба» и др. Показано, что выявленные базовые нарративы являются инструментом дискурсивных стратегий и определяют медиариторику доверия в китайских медиа в отношении России.

В статье проведен анализ локализации медиаконтента в верифицированном аккаунте PT в сравнении с аккаунтом Sputnik в китайской социальной сети Sina Weibo. Исследование показало, что аккаунты реализуют на платформе разные принципы локализации контента. PT использует на Sina Weibo интерактивную стратегию коммуникации с аудиторией, в то время как Sputnik ориентирован только на линейную информационную стратегию локализации. RT вовлекает пользователей в коммуникацию с помощью таких принципов локализации, как отсылки к китайской традиционной культуре, китайским прецедентным высказываниям и фразеологизмам, юмористической подаче, т. е. работает как массовое издание. Аккаунт Sputnik на Sina Weibo реализует принцип информирования при локализации контента, который применяется в традиционной качественной прессе: ориентация на фактический материал с учетом интересов китайской аудитории. Авторы делают вывод, что приёмы локализации в аккаунте PT позволяют достигать высокой вовлеченности в коммуникацию своих подписчиков, что проявляется в комментариях, репостах и лайках. Эффективность приемов локализации контента в аккаунте Sputnik определяется количеством просмотров публикаций. Эмпирическая база исследования включает в себя анализ контента на официальных аккаунтах МИА Russia Today (@今日俄罗斯RT) и Sputnik (@俄罗斯卫星通讯社) на платформе Sina Weibo в период с 2017 г. по настоящее время. Для демонстрации приемов локализации контента приведены примеры 14 топ-постов, собравших самое большое количество комментариев, лайков и репостов за анализируемый период (публикации в аккаунте МИА Russia Today: 1067 комментариев,3135 лайков и более 346 тысячи просмотров, публикации в аккаунте Sputnik: 24 комментариев, 224 лайка, и более 68 тысячи просмотров.