Публикации автора

Представлена гипотеза, согласно которой одной из основ институциализации является миф. Под мифом в широком смысле понимается ценностно окрашенное, когнитивно-ментальное представление субъектов о мире, культуре, интеллектуально-познавательной деятельности и т. д. Представление мифа как некой не столь травмирующей сознание реальности мира сущего, мифологизирование в целом позволяют воспринимать сознанию индивидуального и коллективного субъектов необходимость выполнения тех или иных норм и правил, фундирующих институты, объяснять логично (мифологично) любую потребность, ситуацию и т. д. То есть, миф, поскольку он лежит в основании когнитивно-ментальной архитектуры субъектов, лучше всего откликается на запросы сознания. Миф диалектичен и в том, что дает возможность если не полностью снять, то хотя бы отчасти нейтрализовать остроту противоречий окружающей человека среды, социо-культурного пространства и времени, дает возможность не замечать когнитивных искажений и принимать решения в менее травмирующих условиях снятия личной ответственности. Миф служит основой и для соединения в различные сообщества, и для разъединения людей. Миф смягчает, «скрашивает» сущее, которое порой травматично для рационального осознания, миф «расцвечивает» представления субъекта о должном. Но мы не абсолютизируем роль мифа, мы лишь провели постановочное исследование.

В статье предлагается методика оценки качества текстов машинных переводов на основе энтропийно-информационного подхода. Дается анализ дисперсионного и энтропийного коэффициентов конкордации, используемых для оценки согласованности мнений экспертов при близких ранжировках различных объектов. Обосновывается перспективность применения энтропийного коэффициента конкордации, позволяющего зафиксировать факт разделения мнений на две противоположные группы. Это положение важно для проводимого исследования, поскольку в данной методике экспертной оценки переводов текстов важен учет разных мнений нескольких экспертов, привлеченных к экспертизе. Приводятся примеры расчета энтропийного коэффициента конкордации с изменяющейся ранговой системой, числом экспертов и ранжируемых объектов оценивания.