Публикации автора

Настоящее исследование посвящено комплексному анализу характера репрезентации образа России в англоязычном справочном издании. В работе оценивается степень представленности российских антропонимов в макроструктуре словаря, выявляется его позиция к объектам описания. Образ другой страны понимается как культурный феномен, отражающий особенности восприятия другой культуры, а также элементы саморефлексии наблюдающей стороны. В работе словарь рассматривается не только в качестве справочника, где фиксируется определенный образ России, но и как инструмент формирования и проецирования представлений о стране. Материалом для исследования является корпус словарных статей, посвященных российским деятелям в сфере искусства, науки и политики в «Новом словаре культурной грамотности» под редакцией Э. Д. Хирша (“The New Dictionary of Cultural Literacy”). Исследование показало, что представленность российских имен ограничена 25 словарными статьями, большая их часть вошла в зону описания рубрик, посвященных зарубежной литературе, искусству и истории. Упоминания российских антропонимов в разделах о достижениях человечества в научной и технологической сферах единичны. Это может объясняться тем, что словник рассматриваемого издания формировался на основе принципа частотности: из корпуса текстов СМИ отбирались наиболее упоминаемые имена. В результате российские антропонимы представлены в Словаре в ограниченном объеме, что способствует фрагментарности создаваемого образа России. В Словаре дается исключительно высокая оценка деятельности представителей культуры и искусства, при этом репрезентация политиков и общественных деятелей отличается неоднозначностью.

Результаты исследования помогают понять круг имен, знакомых широкой американской аудитории, выявить объем и характер фоновых знаний о России у среднестатистического образованного американца.