В. Б. КРЫСЬКО, В. ХОК. МУЧЕНИЕ ИРИНЫ. ВИЗАНТИЙСКОЕ ЖИТИЕ В СТАРОСЛАВЯНСКОМ ПЕРЕВОДЕ: ИЗДАНИЕ. ИССЛЕДОВАНИЕ. СЛОВОУКАЗАТЕЛИ. - М.; СПБ.: НЕСТОР-ИСТОРИЯ, 2021. - 344 С (2022)
Книга посвящена исследованию и изданию древнеславянского перевода ранневизантийского жития Ирины по славянским и греческим спискам. Данное житие издавалось четыре раза, но критическое издание славянского текста вместе с греческим осуществлено впервые. Книга состоит из двух частей: издание славянского и греческого текстов — в первой и текстологическое и лингвистическое исследование — во второй. Славянский перевод опубликован по древнейшему списку конца XII в. (Успенский сборник) и содержит критический аппарат по русским и южнославянским рукописям XIV–XVII вв. Греческий оригинал издан по списку Vatican, Pal. gr. 27, который авторами считается ближайшим к славянскому переводу. Критический аппарат насчитывает данные шести рукописей. Кроме того, в издании приведен реконструированный текст древнеславянского перевода и его перевод на современный русский язык
Издание:
РУССКИЙ ЯЗЫК В НАУЧНОМ ОСВЕЩЕНИИ
Выпуск:
№ 2 (2022)