Увлечение европоцентричными юридическими традициями обусловило, к сожалению, выдворение на научную периферию исследований исторического политико-правового наследия Великой Степи. В настоящей статье авторы вводят в юридический оборот Codex Cumanicus – историко-правовой памятник, являющийся, несмотря на свой статус персидско-немецко-латинско-куманского словаря (разговорника), хранилищем ценной юридической информации (правосознания и правопонимания древнего этноса, наследником которого считают себя многие народы России).
Историческая ретроспектива позволила выявить закономерности возникновения, течения и развития правовых процессов, не утративших актуальность и на настоящий момент. Специфика многократного перевода Codex Cumanicus и учет ее в юридическом анализе предоставили возможность «подсветить» скрытые смыслы первичных текстов.