EISSN 2949-4877

Язык: ru

Статья: КОГНИТИВНЫЕ КОНСТРУКТЫ ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО РАЗУМА: РЕАЛЬНОСТЬ ИРРЕАЛЬНОГО (2024)

Читать

Читать онлайн

В статье развивается идея о реальности ирреального применительно к когнитивным конструктам человеческого разума; о размытости концептуальных границ между сном и явью, иллюзией и реальностью, о когнитивной амбивалентности, характеризующей DREAM (один из самых значимых концептов англоязычной культурной среды) как когнитивный феномен, который выступает своего рода «зонтиковым» термином в ряду сопряженных категорий. Именно данный конструкт, имя которого не подлежит однозначной передаче при переводе с английского языка на русский, и является объектом исследования в рамках данной статьи. Автор исследует означенный когнитивный конструкт на предмет последующей экспликации в его структуре доминирующего когнитивного признака, что в рамках семасиологии позиционируется как архисема, главное свойство феномена, неотделимое, неотторжимое, имманентное. В результате было определено, что таковым неотъемлемым свойством конструкта DREAM является признак «ментальный образ», иначе «умозрительное» - «видимое внутреннему взору». Новизна данного исследования, которая проистекает из собственно цели работы, заключается в описании концепта DREAM как с позиций мифологическо-религиозных, философских, историко-антропологических, так и современных научных - в русле науки сомнологии, когнитивной психологии и когнитивной лингвистики. Проведенный компонентный и концептуальный анализ конструкта позволяют подтвердить гипотезу автора о реальности для психики Homo sapiens иллюзорных (сновидческих) образов, что в рамках естественных наук можно верифицировать посредством современных методов исследования в медицине - компьютерной сомнографии и компьютерной томографии

Ключевые фразы: концепт, когнитивный конструкт, dream, СНОВИДЕНИЕ, измененные состояния сознания (исс), ИЛЛЮЗИЯ, РЕАЛЬНОСТЬ, ирреальное

Автор (ы): Мальнева Екатерина Юрьевна

Журнал: ЯЗЫК КАК СТРУКТУРА И ДИСКУРСИВНАЯ ПРАКТИКА

Идентификаторы и классификаторы

УДК: 811.11. Германские языки

Для цитирования:

МАЛЬНЕВА Е. Ю. КОГНИТИВНЫЕ КОНСТРУКТЫ ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО РАЗУМА: РЕАЛЬНОСТЬ ИРРЕАЛЬНОГО // ЯЗЫК КАК СТРУКТУРА И ДИСКУРСИВНАЯ ПРАКТИКА. 2024. № 3 (6)

Текстовый фрагмент статьи

Список литературы

1. Степанов Ю. С. Концепты: Тонкая пленка цивилизации. Москва : Языки славянских культур,
2007. С. 15.
2. Лебедев С. А. Существует ли универсальный научный метод? // Вестник ТвГУ. Серия
«Философия». 2015. № 2. С. 57
3. Демьянков В. З. Доминирующие лингвистические теории в конце XX века // Язык и наука
конца XX века. Москва : ИЯ РАН, 1995. С. 253.
4. Там же.
5. Степанов Ю. С. Константы: Словарь русской культуры. Изд. 2-е, испр. и доп. Москва : Академический проект, 2001. С. 84-85.
6. New Encyclopaedia Britannica, The: Macropaedia / 15th edition; Ed. by W. E. Preece, Philip W.
Goetz: in 17 volumes. Vol. XVI. Chicago, Illinois: Encyclopaedia Britannica, Inc, 1994. P. 201.
7. Encyclopaedia Britannica, The: A Dictionary of Arts, Sciences, and General Literature / Ninth
Edition; Volume VII. Edinburgh: Adam and Charles Black. 1877. P. 452.
8. Сердюков Ю. М. Демифологизация магии. Уссурийск : Изд-во УГПИ, 2003. С. 41–44.
9. Lynch D. Catching the Big Fish: Meditation, Consciousness, and Creativity. New York : Penguin
Group, 2007. P. 139.
10. Encyclopaedia Britannica … P. 452–459.
11. New Encyclopaedia Britannica … Op. cit. P. 308.
12. Ibid.
13. Ibid. P. 218.
14. Encyclopaedia Britannica … P. 452–459.
15. Фрейд З. Толкование сновидений; пер. с нем. Санкт-Петербург: Азбука-классика, 2007. С. 16.
16. Сердюков Ю. М., Забияко А. П., Кобызов Р. А. и др. Современные контексты магии, религии и паранауки. Москва : Academia, 2008. С. 52.
17. Miller J. S. Mystical Experiences, Neuroscience, and the Nature of Reality. 2007. URL: http://etd.
ohiolink.edu/view.cgi/Miller%20Jonathan.pdf?bgsu1174405835 (дата обращения: 18.08.2024).
18. New Encyclopaedia Britannica .... P. 217.
19. Аристотель. О душе/ Сочинения в 4 т. Т. 1; под ред. В. Ф. Асмуса. Москва : Мысль, 1975. С. 395.
20. Там же. С. 501.
21. Vein A., Golubev V. You Fall Asleep and Dream // Science in Russia; Russian Academy of Sciences.
Vol. 1. M.: Nauka Publishers, 1994. P. 52–55.
22. Freud S. Group Psychology and the Analysis of the Ego / S. Freud; transl. and ed. by J. Strachey. New York : W.W. Norton & Company Inc., 1975.
23. Фрейд З. Указ. соч. С. 468.
24. Там же. С. 8.
25. Jung C. G. Modern Man in Search of a Soul. San Diego: HBJ Book Harcourt Brace Jovanovich,
Publishers, 1933. P. 1.
26. Vein A. Op. cit. P. 52.
27. Мальнева Е. Ю. Концепт DREAM в идиостиле Э.А. По / дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04.
Хабаровск, 2012.
28. Bassetti C. L., Bischof M., Valko P. Dreaming: A Neurological View. Schwarze Archiv Fűr Neurologie und Psychiatrie, 2005. URL: http://www.sanp.ch/pdf/2005/2005-08/2005-08-134.PDF (дата обращения: 18.08.2024).
29. Фромм Э. Сновидения – универсальный язык людей. Иметь или быть? Ради любви к жизни; пер. с англ. Москва : Айрис-пресс, 2004. С.294-295.
30. Fromm E. The Forgotten Language: An Introduction to the Understanding of Dreams, Fairy
Tales and Myths. New York : Rinehart & Co., Inc., 1951. P. 263.
31. Vein A. Op. cit. P. 52.
32. New Encyclopaedia Britannica … P. 217.
33. New Encyclopaedia Britannica … P. 308.
34. Шопенгауэр А. Мир как воля и представление: В 2 т. Т. 2.; пер. с нем. М.И. Левиной. Москва: Наука, 1993. С. 456.
35. Там же. С. 111.
36. Там же.
37. Jung C.G. Op. cit. P. 73.
38. Сердюков Ю. М. «Имматериальное» // Новая философская энциклопедия; под ред. В. С.
Степина: В 4 т. Т. 2. Москва : Мысль, 2001. URL: http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_philosophy/ (дата
обращения: 18.08.2024).
39. Сердюков Ю. М., Забияко А.П., Кобызов Р. А. и др. Указ соч.
40. Bassetti C. L. Op. cit.
41. Levitan L., LaBerge S. Other Worlds: Out-Of-Body Experiences and Lucid Dreams // Nightlight 3 (2-3), 1991. URL: http://www.lucidity.com/NL32.OBEandLD.html (дата обращения: 18.08.2024).
42. Ibid.

Выпуск

№ 3 (6) (2024)

Кол-во страниц: 62 страницы

Другие статьи выпуска

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ХВАЛЕБНОЙ МОЛИТВЫ (НА ПРИМЕРЕ ДЕВЯНОСТОГО ПСАЛМА) (2024)

Авторы: Кузнецова Наталья Владимировна, Горбачев Сергей Дмитриевич

Исследование посвящено сравнению перевода текста девяностого Псалма на русский и церковнославянский языки. Актуальность обусловлена неутихающими спорами вокруг языка христианских богослужений, поскольку церковнославянский язык, на котором ведется литургия в Русской Православной Церкви, далеко не всем понятен. В обществе набирают силу активные группы, выступающие за перевод богослужебных текстов на современный русский язык. Актуальным также является изучение процесса перевода духовных (гимнографических) текстов, помогающее понять особенности языковой трансформации для сохранения духовного содержания в различных языковых средах. Научная новизна исследования заключается в применении комплексного подхода при сравнении переводов текстов хвалебного псалма на русский и церковнославянский языки. Были выявлены существенные расхождения в составе текстов на уровне фонетики, лексики, смыслового содержания и грамматики.

Сохранить в закладках

ЭНАНТИОСЕМИЧНАЯ ПРИРОДА КОНЦЕПТА PEACE: ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АСПЕКТ (НА МАТЕРИАЛЕ СОВРЕМЕННОЙ АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ПУБЛИЦИСТИКИ) (2024)

Авторы: Пышненко Ольга Алексеевна, Егорова Ольга Владимировна

Данная статья посвящена исследованию передачи и способа перевода единиц, репрезентирующих энантиосемичный концепт PEACE в современной англоязычной публицистике. Целью исследования является описание специфики перевода оппозитивных признаков, представляющих содержательную сторону рассматриваемого концепта. Новизна работы определяется малой степенью разработанности проблемы когнитивного аспекта энантиосемии по отношению к другим смежным языковым явлениям. В ходе исследования была выявлена специфика перевода на русский язык признаков, реализующих содержательную сторону энантиосемичного концепта PEACE, на основании которой были предложены методические рекомендации.

Сохранить в закладках

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА АНТРОПОНИМОВ (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА Т. ПРАТЧЕТТА "ЦВЕТ ВОЛШЕБСТВА") (2024)

Авторы: Федорова Анна Максимовна, Стрелкова Евгения Юрьевна

Статья посвящена изучению особенностей перевода антропонимов с английского на русский язык. Материалом исследования послужил роман Т. Пратчетта «Цвет волшебства», написанный в жанре юмористического фэнтези, и его перевод на русский язык, выполненный И. Кравцовой. Цель исследования состоит в выявлении особенностей перевода на русский язык имен героев вышеупомянутого романа. Объектом исследования выступают антропонимы в художественном тексте, а предметом 一 особенности их перевода с английского на русский язык. В статье особое внимание уделяется анализу адекватности использования определенных стратегий при переводе антропонимов романа жанра фэнтези. Используя метод сравнительно-сопоставительного анализа, авторы приходят к выводу о том, что основной проблемой при переводе антропонимов в художественном тексте является достижение адекватности перевода при сохранении интертекстуальных связей и юмористического эффекта.

Сохранить в закладках

ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА ВОССОЗДАНИЯ БЕЗОБРАЗНОГО ПРИ ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПЕРЕВОДЕ (НА МАТЕРИАЛЕ РАССКАЗА Г. Ф. ЛАВКРАФТА "THE DUNWICH HORROR" И ЕГО ПЕРЕВОДОВ) (2024)

Авторы: Егорушкина Кристина Владимировна, Луговской Александр Витальевич

Данная статья посвящена изучению языковых средств актуализации эстетической категории безобразного в рассказе Г. Ф. Лавкрафта «The Dunwich Horror» при художественном переводе исследуемого рассказа с английского языка на русский. Цель исследования - посредством сравнительно-сопоставительного анализа выявить основные языковые средства воссоздания безобразного при художественном переводе. Научная новизна состоит в том, что в исследовании впервые рассматриваются лингвостилистические средства воссоздания безобразного в переводе рассказа Г. Ф. Лавкрафта «The Dunwich Horror». Также впервые проводится сравнительный анализ трех переводов рассказа американского автора в аспекте эстетической образности. В результате исследования было выявлено, что адекватность воссоздания безобразного определяется типом образности: при воссоздании чувственно воспринимаемых образов переводчику не всегда удается сохранить и форму, и содержание, в то время как при воссоздании чувственно

Сохранить в закладках

Издательство

Издательство: ТОГУ
Регион: Россия, Хабаровск
Почтовый адрес: 680035, Россия, г. Хабаровск, ул. Тихоокеанская, 136
Юр. адрес: 680035, Россия, г. Хабаровск, ул. Тихоокеанская, 136
ФИО: Марфин Юрий Сергеевич (Ректор)
E-mail адрес: mail@togudv.ru
Контактный телефон: +7 (421) 2979700
Сайт: https://togudv.ru

Все права на тексты и товарные знаки принадлежат их законным владельцам. Подробнее...

Сайт https://scinetwork.ru (далее – сайт) работает по принципу агрегатора – собирает и структурирует информацию из публичных источников в сети Интернет, то есть передает полнотекстовую информацию о товарных знаках в том виде, в котором она содержится в открытом доступе.

Сайт и администрация сайта не используют отображаемые на сайте товарные знаки в коммерческих и рекламных целях, не декларируют своего участия в процессе их государственной регистрации, не заявляют о своих исключительных правах на товарные знаки, а также не гарантируют точность, полноту и достоверность информации.

Все права на товарные знаки принадлежат их законным владельцам!

Сайт носит исключительно информационный характер, и предоставляемые им сведения являются открытыми публичными данными.

Администрация сайта не несет ответственность за какие бы то ни было убытки, возникающие в результате доступа и использования сайта.

Спасибо, понятно.