Предлагаемая работа представляет собой публикацию латинской переписки двух видных филологов-классиков конца XIX — начала XX в. Ф. Е. Корша и Г. Э. Зенгера, представляющей интерес как для истории классического образования в России, так и для истории филологических исследований. Латинская переписка, будучи не столь объемной частью всей академической корреспонденции двух авторов, по большей части хранится в Архиве Российской академии наук (Москва), отдельные письма также представлены в РГБ и РНБ. Публикация включает письма личного характера, а также письма с обсуждением текстологических проблем различных произведений античной литературы. Обсуждаются общие вопросы филологической науки и античной культуры, равно как и некоторые моменты, связанные с профессиональной деятельностью. Особое место занимают письма, содержащие разбор конъектур к стихотворному ответу императора Адриана поэту Флору, а также к «Энеиде» Вергилия и произведениям Горация. Отдельным достоинством переписки являются стихи: оба ученых стоят в ряду лучших представителей отечественной латинской поэзии. Для латиноязычных писем выбиралась бумага меньшего — карточного — размера. Все материалы публикуются впервые. К каждому письму предлагаются небольшие подстрочные комментарии, позволяющие получить более полное представление как об особенностях переписки, так и о тех персоналиях и проблемах, которые в них упоминаются
A series of interconnected conjectures to the text of Ps.-Maur. VII B 17. 2,12 (8, 9–10, 33– 34 Dennis) is proposed, which makes the text more understandable: ἤτοι τὰ βά<θη> τῶν ἀκιῶν <ἤτοι τὰς ἀκίαςin mg>… ἀπὸ παλαιῶν [δὲ] καὶ νέων <ἔχοντα ἴσως καὶ ἀναλόγως τοὺς νεωτέρους>…. τὸν λεγόμενον ἰλάρχην [ἔχοντα ἴσως καὶ ἀναλόγως τοὺς νεωτέρους ἤτοι τὰς ἀκίας]. To explain this, author proposes the hypothesis of a transcription error in the archetype (ἤτοι τὰ βάθη > ἤτοι τὰ βάνδα), of compensatory asterisk and of the later marginal gloss (ἤτοι τὰς ἀκίας), as well as of the transmission of the passage ἔχοντα ἴσως καὶ ἀναλόγως τοὺς νεωτέρους ἤτοι τὰς ἀκίας from § 2 to § 12. The proposed hypothesis assumes a multiple processing (glosses, added leafs) of the codex of the archetype ξ, its active use and subsequent rewriting into a new codex (α), which is the precursor of both uncial families (λ and β). The five phases of the development of the discussed passages are proposed: (1a) the Urtext with the books I–III, V, VII A und VII B 1–15; (1b) creation of the text VII B 16–17 (4952 characters) on the three bifolia with a reading error (βάθη > βάνδα), the source for the § 12 being the passage II 20/19, 1 (4–7 Dennis), where are no parallels for the words “ἔχοντα ἴσως καὶ ἀναλόγως τοὺς νεωτέρους ἤτοι τὰς ἀκίας”; (1c) the appearance of marginalia — “ἤτοι τὰς ἀκίας” to the words “ἤτοι τὰ βάνδα τῶν ἀκιῶν”, as well as asteriskos to § 12 and § 2 after παλαιῶν; (2) moving the text “ἔχοντα ἴσως καὶ ἀναλόγως τοὺς νεωτέρους ἤτοι τὰς ἀκίας” from § 2 to § 12, replacement of the asteriskos with δὲ in § 2; (3) division of the tradition between λ (without marginalia) and β (integration of marginalia)