Статья: ОПИСАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД КАК СПОСОБ КОМПЕНСАЦИИ СМЫСЛОВЫХ ПОТЕРЬ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ СФЕРЫ ФУТБОЛА С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ

Скачать

Цель исследования, представленного в настоящей публикации, состоит в выявлении специфики применения стратегии описательного перевода как способа компенсации смысловых потерь при передаче терминологических единиц сферы футбола с английского языка на русский. В статье рассматриваются 3 тематические группы этих единиц в английском языке, а также предлагаются переводческие приемы, позволяющие компенсировать смысловые потери в процессе их перевода. Научная новизна исследования заключается в том, что в нем впервые на материале английского и русского языков представлен и обобщен опыт применения стратегии описательного перевода как способа компенсации смысловых потерь в отношении следующих тематических групп сферы футбола: «субъекты сферы футбола», «показатели индивидуальной и командной активности», «стили игры в футбол». В результате исследования установлено, что применение стратегии описательного перевода является наиболее приемлемым решением в случае отсутствия в языке перевода прямых эквивалентов терминологических единиц такой специализированной спортивной сферы, как сфера футбола.

Информация о документе

Формат документа: PDF
Кол-во страниц: 1 страница
Загрузил(а): Спиридовский Олег
Лицензия: —
Доступ: Всем

Информация о статье

ISSN: 1997-2911
EISSN: 2782-4543
Журнал: ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ. ВОПРОСЫ ТЕОРИИ И ПРАКТИКИ
Год публикации: 2024
Автор(ы): Спиридовский О. В.
Ключевые фразы: СПЕЦИАЛЬНАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ, КОММУНИКАТИВНАЯ СФЕРА ФУТБОЛА, ОСОБЕННОСТИ ПРИМЕНЕНИЯ СТРАТЕГИИ ОПИСАТЕЛЬНОГО ПЕРЕВОДА, БЕЗЭКВИВАЛЕНТНАЯ ЛЕКСИКА
УДК: 80. Общие вопросы лингвистики и литературы. Филология

Статистика просмотров

Статистика просмотров статьи за 2025 год.

Ранее вы смотрели (10)

01. Статья: ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ВНЕДРЕНИЯ НОВОЙ МОДЕЛИ ПОЛИКЛИНИКИ НА РЕГИОНАЛЬНОМ УРОВНЕ

02. Статья: Сотрудничество РФ и КНР в углеводородной сфере: взаимные интересы, текущее состояние, перспективы

03. Статья: СОЦИАЛЬНО-ПСИХОЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ПОНЯТИЯ "РАЗВИТИЕ"

04. Статья: Кринж: между метамодернизмом и постмодернизмом

05. Статья: РЕСУРСЫ РОДИТЕЛЬСКОЙ КОМПЕТЕНТНОСТИ В РЕАБИЛИТАЦИИ РЕБЕНКА-ИНВАЛИДА

06. Статья: Фоторезисторы из материала СdxHg1-xTe (обзор)

07. Статья: "УЧРЕЖДЕНИЕ, ГДЕ ВЕДАЮТ СТРАХОМ И УЖАСОМ": АРХАНГЕЛЬСКОЕ ГУБЕРНСКОЕ ЖАНДАРМСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ В 1908-1915 ГОДАХ

08. Статья: СВЯЗИ ЛИЧНОСТНОЙ РЕФЛЕКСИИ И САМОРЕАЛИЗАЦИИ ЖЕНЩИН ЗРЕЛОГО ВОЗРАСТА

09. Книга: Критика ревизионистских теорий капитализма. Экономический аспект

10. Статья: Influence of sediment additions on the mechanical behavior of fiber-reinforced concrete in aggressive environments

Все права на тексты и товарные знаки принадлежат их законным владельцам. Подробнее...

Сайт https://scinetwork.ru (далее – Сайт) представляет собой платформу, на которой пользователи самостоятельно добавляют и публикуют метаинформацию о материалах разных видов (названия, обложки, аннотации, данные об авторах и т.п.). Администрация Сайта не занимается самостоятельным сбором или первоначальной публикацией этих сведений.

Модерация контента

На Сайте действует постмодерация. Это означает, что материалы, добавляемые пользователями, становятся общедоступными сразу после публикации и проверяются Администрацией Сайта постфактум в разумные сроки.

Использование информации

Администрация Сайта не использует метаданные и обложки документов в коммерческих или рекламных целях для продвижения товаров или услуг и не заявляет о каких-либо правах на представленные объекты интеллектуальной собственности. Все права на документы и сопутствующие материалы принадлежат их законным правообладателям.

Отказ от гарантий

Администрация Сайта не гарантирует точность, полноту и достоверность метаинформации, размещенной пользователями, поскольку не осуществляет ее предварительную проверку.

Ответственность

Сайт носит исключительно информационно-справочный характер. Администрация Сайта не несет ответственности за содержание и достоверность информации, добавленной пользователями, а также за любые убытки, возникшие в связи с использованием или невозможностью использования Сайта и размещенной на нем информации.