Статья: ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА НАЗВАНИЙ КОМЕДИЙНЫХ ФИЛЬМОВ С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Скачать

Статья посвящена изучению особенностей процесса перевода названий комедийных фильмов с английского на русский язык. Материалом исследования послужили названия комедийных фильмов, вышедших в прокат в период 1990 - 2020 гг. Цель исследования - выявить особенности перевода на русский язык названий англоязычных комедийных фильмов. Объектом исследования выступают названия комедийный фильмов английского и американского производства, а предметом - особенности их перевода с английского на русский язык. В статье особое внимание уделяется анализу адекватности использования определенных стратегий при переводе названий фильмов комедийного жанра. Используя метод сравнительно-сопоставительного анализа, авторы приходят к выводу о том, что основной проблемой при переводе названий комедийных фильмов является достижение адекватности перевода при сохранении основных функций названия данного жанра.

Информация о документе

Формат документа: PDF
Кол-во страниц: 1 страница
Загрузил(а): Варзапова Виктория
Лицензия: —
Доступ: Всем

Информация о статье

EISSN: 2949-4877
Журнал: ЯЗЫК КАК СТРУКТУРА И ДИСКУРСИВНАЯ ПРАКТИКА
Год публикации: 2024
Автор(ы): Варзапова В. Ю., Тихонова Ю. Г.
Ключевые фразы: название фильма (фильмоним), АДЕКВАТНОСТЬ, СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА, ПРИЕМЫ ПЕРЕВОДА
УДК: 81. Лингвистика. Языкознание. Языки

Статистика просмотров

Статистика просмотров статьи за 2025 год.

Ранее вы смотрели (10)

01. Статья: АНТИФРИКЦИОННЫЕ ЭПОКСИДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ, НАПОЛНЕННЫЕ СИЛИКАТАМИ НА ОСНОВЕ ИСКОПАЕМОГО, РАСТИТЕЛЬНОГО И ТЕХНОГЕННОГО СЫРЬЯ

02. Статья: РЕЗУЛЬТАТЫ РАЗРАБОТКИ МАКЕТА ГИДРОАГРЕГАТА ПРАВДИНСКОЙ ГЭС-3

03. Статья: ИСТОРИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ФОРМИРОВАНИЯ ДЕФИНИЦИИ "ПРИНЦИП ОСТОРОЖНОСТИ"

04. Статья: ВНЕДРЕНИЕ ЦИФРОВОГО РУБЛЯ В ЭКОНОМИКУ РОССИИ

05. Статья: СПЕЦИФИКА ПРОСТРАНСТВЕННО-ПЛАНИРОВОЧНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ МНОГОУРОВНЕВЫХ ОБЩЕСТВЕННЫХ ПРОСТРАНСТВ В СТРУКТУРЕ СОВРЕМЕННОГО ГОРОДА

06. Статья: СПРОС НА ЗДОРОВЬЕ: ЭМПИРИЧЕСКАЯ ПРОВЕРКА МОДЕЛИ МАЙКЛА ГРОССМАНА НА РОССИЙСКИХ ДАННЫХ

07. Статья: ЯВЛЯЕТСЯ ЛИ ИНСТИТУТ ОБЩЕСТВЕННОГО КОНТРОЛЯ В РОССИИ ФОРМОЙ КОНСТРУКТИВНОГО СОЦИАЛЬНОГО ПРОТЕСТА: К ПОСТАНОВКЕ ПРОБЛЕМЫ

08. Статья: ПРОБЛЕМЫ И ПУТИ РАЗВИТИЯ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ КАЧЕСТВОМ ЗАКУПОЧНОЙ ЛОГИСТИКИ ПРЕДПРИЯТИЯ

09. Статья: Заселение северо-восточного берега Черного моря в 1830–1850-е гг. в контексте концепции фронтира Ф. Тёрнера

10. Статья: РЕЦЕПЦИЯ РУССКОЙ КЛАССИЧЕСКОЙ ПОЭЗИИ В ТВОРЧЕСТВЕ ТАТАРСКОГО ПОЭТА РЕНАТА ХАРИСА

Все права на тексты и товарные знаки принадлежат их законным владельцам. Подробнее...

Сайт https://scinetwork.ru (далее – Сайт) представляет собой платформу, на которой пользователи самостоятельно добавляют и публикуют метаинформацию о материалах разных видов (названия, обложки, аннотации, данные об авторах и т.п.). Администрация Сайта не занимается самостоятельным сбором или первоначальной публикацией этих сведений.

Модерация контента

На Сайте действует постмодерация. Это означает, что материалы, добавляемые пользователями, становятся общедоступными сразу после публикации и проверяются Администрацией Сайта постфактум в разумные сроки.

Использование информации

Администрация Сайта не использует метаданные и обложки документов в коммерческих или рекламных целях для продвижения товаров или услуг и не заявляет о каких-либо правах на представленные объекты интеллектуальной собственности. Все права на документы и сопутствующие материалы принадлежат их законным правообладателям.

Отказ от гарантий

Администрация Сайта не гарантирует точность, полноту и достоверность метаинформации, размещенной пользователями, поскольку не осуществляет ее предварительную проверку.

Ответственность

Сайт носит исключительно информационно-справочный характер. Администрация Сайта не несет ответственности за содержание и достоверность информации, добавленной пользователями, а также за любые убытки, возникшие в связи с использованием или невозможностью использования Сайта и размещенной на нем информации.