Статья: ПЕРЕВОД КИТАЙСКИХ ТОПОНИМОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК: УЧЁТ СЕМАНТИЧЕСКИХ И ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ ОСОБЕННОСТЕЙ

Скачать

Топонимы как разновидность имён собственных являются особым пластом каждого языка, что и обуславливает сложность в выборе способов их перевода на иностранный язык. Анализ способов перевода российских топонимов на китайский язык выявил структурированность и адаптивность китайских правил перевода к семантическим особенностям индивидуализирующих компонентов топонимов, в то время как в российской практике пока нет единства в способах перевода китайских топонимов. На основе результатов сравнения и обобщения китайского опыта перевода топонимов России на китайский язык в данной статье предлагается список правил, при которых китайские топонимы могут быть калькированы с учётом культурно-семантических особенностей их индивидуализирующего компонента. Данные правила способствуют структурированию практики перевода китайских топонимов на русский язык, раскрывают их семантические, географические, природные и культурные особенности, предоставляя носителям языка перевода такой же объём информации о месте, какой имеют носители языка оригинала.

Информация о документе

Формат документа: PDF
Кол-во страниц: 1 страница
Загрузил(а): ПОЛИТОВА АНАСТАСИЯ АЛЕКСЕЕВНА
Лицензия: —
Доступ: Всем

Информация о статье

ISSN: 2074-6636
EISSN: 2782-6651
Журнал: ВЕСТНИК МОСКОВСКОГО УНИВЕРСИТЕТА. СЕРИЯ 22: ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА
Год публикации: 2024
Автор(ы): ПОЛИТОВА А. А.
Ключевые фразы: ТОПОНИМЫ КИТАЯ, КАЛЬКИРОВАНИЕ, стандартизация, КИТАЙСКО-РУССКИЙ, ПЕРЕВОД ТОПОНИМОВ
УДК: 008. Цивилизация. Культура. Прогресс

Статистика просмотров

Статистика просмотров статьи за 2025 год.

Ранее вы смотрели (10)

01. Статья: ГРАЖДАНСКО-ПРАВОВОЙ АНАЛИЗ ОТДЕЛЬНЫХ НОРМАТИВНЫХ ПОЛОЖЕНИЙ О БЮДЖЕТНЫХ ИНВЕСТИЦИЯХ ХОЗЯЙСТВЕННЫМ ТОВАРИЩЕСТВАМ И ОБЩЕСТВАМ

02. Статья: ЭТНОПОЛИТИЧЕСКИЙ ФАКТОР В ПОБЕДЕ ДЖО БАЙДЕНА НА ПРЕЗИДЕНТСКИХ ВЫБОРАХ В США

03. Статья: ВЛИЯНИЕ ИНТЕРАКТИВНОГО ФИЗКУЛЬТУРНОГО КОМПЛЕКСА НА РЕАБИЛИТАЦИЮ ДЕТЕЙ С ЗАДЕРЖКОЙ ПСИХИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ

04. Статья: РОЛЬ ДЕКОЛОНИЗАЦИИ СОЗНАНИЯ В ЗАЩИТЕ ЭТНИЧЕСКИХ МЕНЬШИНСТВ САН БОТСВАНЫ

05. Статья: АНАЛИЗ РЫНКА ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ ДАТЧИКОВ НАПРЯЖЕНИЯ

06. Статья: ОПЫТ ФОРМИРОВАНИЯ ПРОИЗВОДСТВЕННО-СБЫТОВЫХ ЦЕПОЧЕК "ЯЧМЕНЬ-ПИВО"

07. Статья: Исследование характеристик структур МДП на основе МЛЭ n-HgCdTe в конфигурации NBN методом спектроскопии адмиттанса

08. Статья: Трансформация татарской социокультурной инфраструктуры уездного города в первой трети ХХ в. (на примере г. Троицка Оренбургской губернии)

09. Статья: МЕЖДУНАРОДНЫЕ ПРАВОВЫЕ МЕХАНИЗМЫПРОТИВОДЕЙСТВИЯ НЕЗАКОННОМУ ОБОРОТУ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ И ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ

10. Статья: НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ КАК ОБЪЕКТ СОЦИАЛЬНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ГОСУДАРСТВА

Все права на тексты и товарные знаки принадлежат их законным владельцам. Подробнее...

Сайт https://scinetwork.ru (далее – Сайт) представляет собой платформу, на которой пользователи самостоятельно добавляют и публикуют метаинформацию о материалах разных видов (названия, обложки, аннотации, данные об авторах и т.п.). Администрация Сайта не занимается самостоятельным сбором или первоначальной публикацией этих сведений.

Модерация контента

На Сайте действует постмодерация. Это означает, что материалы, добавляемые пользователями, становятся общедоступными сразу после публикации и проверяются Администрацией Сайта постфактум в разумные сроки.

Использование информации

Администрация Сайта не использует метаданные и обложки документов в коммерческих или рекламных целях для продвижения товаров или услуг и не заявляет о каких-либо правах на представленные объекты интеллектуальной собственности. Все права на документы и сопутствующие материалы принадлежат их законным правообладателям.

Отказ от гарантий

Администрация Сайта не гарантирует точность, полноту и достоверность метаинформации, размещенной пользователями, поскольку не осуществляет ее предварительную проверку.

Ответственность

Сайт носит исключительно информационно-справочный характер. Администрация Сайта не несет ответственности за содержание и достоверность информации, добавленной пользователями, а также за любые убытки, возникшие в связи с использованием или невозможностью использования Сайта и размещенной на нем информации.