Статья: Перевод, кросс-культурная адаптация и валидация русскоязычной версии шкалы Karlsson – Peterson Ankle Function Score System (KAFS) (2026)

Читать онлайн

Введение. В 1991 г. J. Karlsson и L. Peterson предложили шкалу для оценки функционального состояния голеностопного сустава. Данный опросник позволяет оценить боль, ощущение неустойчивости и нарушение повседневной активности с помощью девяти параметров оценки. Опросник Карлссона – Петерсона (англ.: Karlsson Ankle Function Score, KAFS) активно используют в зарубежных исследованиях и описывают в литературных источниках. KAFS составлен на английском языке, и до настоящего времени официальная адаптированная версия на русском языке отсутствовала.

Цель работы — произвести межкультурную адаптацию на русский язык и комплексную психометрическую валидацию русскоязычной версии опросника KAFS для клинического применения у пациентов с хронической латеральной нестабильностью голеностопного сустава.

Материалы и методы. В исследование включены 60 пациентов на этапе предоперационного обследования в состоянии клинической стабильности. Проведён перевод и адаптация опросника KAFS по методологии ISPOR. Все пациенты заполнили опросники KAFS и AOFAS-AHS. Повторное анкетирование проходили 39 пациентов через 7–14 дней. Оценены: внутренняя согласованность (α Кронбаха), тест-ретест надёжности (ICC), стандартная ошибка измерения (SEM), минимально значимое различие (MDC), крайние эффекты, конструктная валидность.

Результаты. Русская версия опросника KAFS показала высокую внутреннюю согласованность (α = 0,826) и хорошую воспроизводимость (ICC = 0,720). SEM составила 2,89, MDC — 7,95 балла. Потолочные и этажные эффекты отсутствовали. Обнаружены значимые корреляции между итоговыми баллами опросников KAFS и AOFAS-AHS.

Обсуждение. В рамках произведенного исследования русскоязычная версия опросника KAFS показала нам достаточную надежность, валидность и чувствительность. Опросник является хорошим инструментом для оценки функции и состояния голеностопного сустава.

Заключение. Русскоязычную версию опросника KAFS можно активно применять в практике врачатравматолога-ортопеда как в клинической деятельности, так и в исследовательских целях. Данный опросник показал свою чувствительность при оценке функционального состояния голеностопного сустава у пациентов с хронической латеральной нестабильностью.

Ключевые фразы: karlsson and peterson scoring system for ankle function, валидация, голеностопный сустав, хроническая нестабильность
Автор (ы): Кубрина Татьяна Николаевна (Kubrina T. N.), Сорокин Евгений Петрович (Sorokin E. P.), Пашкова Екатерина Анатольевна (Pashkova E. A.), Коновальчук Никита Сергеевич (Konovalchuk N. S.), Демьянова Ксения Андреевна (Demyanova K. A.), Фаустова Юлия Павловна (Faustova Y. P.), Преображенский Петр Михайлович (Preobrazhenskiy P. M.)
Журнал: ГЕНИЙ ОРТОПЕДИИ

Предпросмотр статьи

Идентификаторы и классификаторы

SCI
Клиническая медицина
УДК
612.7. Органы движения. Голосовой аппарат. Голос. Кожа
616-071.1. Опрос. Анамнез
616.728.48. Голеностопный сустав (articulus talocruralis)
Для цитирования:
КУБРИНА Т. Н., СОРОКИН Е. П., ПАШКОВА Е. А., КОНОВАЛЬЧУК Н. С., ДЕМЬЯНОВА К. А., ФАУСТОВА Ю. П., ПРЕОБРАЖЕНСКИЙ П. М. ПЕРЕВОД, КРОСС-КУЛЬТУРНАЯ АДАПТАЦИЯ И ВАЛИДАЦИЯ РУССКОЯЗЫЧНОЙ ВЕРСИИ ШКАЛЫ KARLSSON – PETERSON ANKLE FUNCTION SCORE SYSTEM (KAFS) // ГЕНИЙ ОРТОПЕДИИ. 2026. № 2, ТОМ 32
Текстовый фрагмент статьи
Моя история просмотров (10)
Будьте первым, кто начнет обсуждение

Если у вас возникли вопросы или появились предложения по содержанию статьи, пожалуйста, направляйте их в рамках данной темы.