Научная статья: К вопросу о причинах непонимания Библии и богослужебных текстов мирянами (2024) (читать, скачать)

Читать онлайн

Статья посвящена актуальной для православного богословия, но малоизученной на уровне науки проблеме – причинам непонимания Библии и богослужебных текстов современными носителями русского языка. В данной работе произведена систематизация различных случаев непонимания священных текстов на церковнославянском языке и на их основе создана типология герменевтических неудач (ситуаций непонимания). К первой группе относятся ситуации непонимания, связанные с затруднениями восприятия незнакомой речи на слух, причиной которых является несоблюдение правил церковного пения и чтения. Во вторую группу включены причины непонимания, обусловленные незнанием грамматики и лексики языка оригинального текста Библии и богослужебных книг, что может привести к неверным переводам последних на целевой язык. Основной причиной непонимания Священного Писания и богослужебных текстов, по мнению авторов, является неосведомленность многих мирян в сфере православного вероучения, а также отсутствие личного духовного опыта у людей, приступающих к чтению Священного Писания и богослу‑ жебных текстов на церковнославянском языке. В заключение сделан вывод о том, что раскрытие основных причин непонимания богослужебных и священных текстов позволит внести некоторые дополнения в теологическое образование, в частности сделать более осознанным процесс изучения Священного Писания и восприятия богослужения мирянами.

Ключевые фразы: Библия, священное писание, богослужебные тексты, непонимание, правила чтения и пения, язык оригинала, ПЕРЕВОД

Автор (ы): Ковтун Алексей Владимирович, Грудинина Елена Валерьевна

Предпросмотр статьи

Идентификаторы и классификаторы

УДК: 22.06. Герменевтика. Теория и методы интерпретации. Символизм
243. Молитвы. Молитвенники. Чтение Библии

Для цитирования:

КОВТУН А. В., ГРУДИНИНА Е. В. К ВОПРОСУ О ПРИЧИНАХ НЕПОНИМАНИЯ БИБЛИИ И БОГОСЛУЖЕБНЫХ ТЕКСТОВ МИРЯНАМИ

Текстовый фрагмент статьи

В завершение исследования важно подчеркнуть, что без приложения определенных усилий невозможно овладение какими бы то ни было знаниями и умениями, начиная с практических навыков осознанного поведения в храме и заканчивая пониманием глубинных богословских смыслов богослужебных текстов. И в сфере православной коммуникации церковнославянский язык сохраняет статус богослужебного языка и выполняет функции специфического кода для передачи сакральных смыслов Священного Писания и православного вероучения. Основные причины непонимания текстов Священного Писания носят субъективный характер и связаны с качеством использования церковнославянского языка в богослужебной сфере церковной коммуникации: недостаточным знанием богослужебного языка и православной догматики, которое можно повысить с по‑ мощью различных религиозных курсов и школ, действующих в настоящее время во всех епархиях Русской Православной Церкви. Многие из них занимаются распространением и популяризацией наследия русской духовной культуры и церковнославянской письменности через углубленное изучение библейских и гимнографических текстов, их богословский экзегетический и филологический анализ. Только через воцерковление и ведение духовной жизни под опытным руководством возможно подлинное богословие, а соответственно и понимание глубинного смысла богослужебных текстов. Следует помнить о том, что всякий перевод текста или его фрагмента с церковнославянского языка на русский или иной современный язык есть частный случай межъязыковой и межкультурной интерпретации. В связи с этим при частной богословской трактовке священных или богослужебных текстов необходимо всегда руководствоваться традициями святоотеческой экзегетики.

Основные характеристики

Журнал: ISSN 2687-072X. Богословский сборник Тамбовской духовной семинарии. № 4 (29), 2024.

Список литературы

1. Ардов, М. ( протоиерей). Мелочи архи..., прото... и просто иерейской жизни / протоиерей Михаил Ардов. - Москва : Б.С.Г.-Пресс, 2013. - 376 с. - ISBN 978-5-93381-316-3.
2. Сиротинина, О. Б. Ослышки в разговорной речи / О. Б. Сиротинина // Теория языка, методы его исследования и преподавания : к 100-летию со дня рождения Л. В. Щербы. - Ленинград : Наука, 1981. - С. 233-236.
3. Левин, Ю. И. О типологии непонимания текста / Ю. И. Левин // Поэтика. Семиотика / Ю. И. Левин. - Москва : Языки русской культуры, 1998. - ISBN 5-7859-0043-2. - С. 581-593.
4. Моисеева, И. Ю. Лингвистические и экстралингвистические причины неадекватности понимания текста / И. Ю. Моисеева, Е. И. Махрова // Вестник Оренбургского государственного университета. - 2009. - № 5. - С. 22-28.
5. Степанов, А. Д. Типология непонимания текста и задачи комментирования / Степанов А. Д. - DOI: 10.21638/spbu09.2022.404 // Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия: Язык и литература. - 2022. - Т. 19, №4. - С. 710-719.
6. Ковтун, А. В. Ситуация непонимания: коммуникативный аспект / Ковтун А. В. // Проблемы профессиональной компетенции в языковом обучении : материалы межрегиональной научно-практической конференции, г. Тверь, 14 апреля 15 мая 2005 г. - Тверь : Тверской государственный университет, 2005. - С. 127-129.
7. Десницкий, А. С. Типичные ошибки экзегетов / А. С. Десницкий // Альфа и Омега. - 2009. - № 3 (56). - С. 13-24.
8. Карсон, Д. Экзегетические ошибки / Дональд Карсон. - Минск : Позитив-центр, 2013. - 160 с. - ISBN 978-985-6983-25-5.
9. Ларисе, Ж.-К. Что такое богословие? : методология православного богословия в его практике и преподавании / Жан-Клод Ларше. - Москва: Паломник, 2021. - 175 с. ISBN 978-5-87468-136-4.
10. Добыкин,Д. Г. Православное учение о толковании Священного Писания : лекции по библейской герменевтике : учебное пособие / Д. Г. Добыкин. - Санкт-Петербург : Санкт-Петербургская Православная Духовная Академия, 2016. 265 с. ISBN 978-5-906627-26-1.
11. Адмони, В. Г. Система форм речевого высказывания : монография / В. Г. Адмони ; Институт лингвистических исследований (Санкт-Петербург), Российская академия наук. - Санкт-Петербург : Наука, 1994. - 151 с. - ISBN 5-02-028212-Х.
12. Иванова, Р.А. Сакральный текст как особый тип специального текста / Р. А. Иванова // Linqua mobilis : научный журнал. - Челябинск : Челябинский государственный университет, 2009. - Вып. 1 (15). - С. 51-55.
13. Лебедев, В. Ю. Очерк теории сакрального перевода / В. Ю. Лебедев. - Тверь : ГЕРС, 2001. - 91 с. - ISBN 5-88942-019-4.
14. Мечковская, Н. Б. Язык и религия : лекции по филологии и истории религий / Мечковская Нина. - Москва : Фаир, 1998. - 352 с. - ISBN 5-88641-097-Х.
15. Язык Церкви. Вып. 1. - Москва : Свято-Филаретовский институт, 1997. 100 с. - ISBN 5-89100-012-1.
16. Церковнославянский язык в богослужении Русской Православной Церкви : сборник / сост. Н. Каверин. - Москва : Русский Хронографъ, 2012. - 288 с. - ISBN 5-85134-016-9.
17. Грудинина, Е. В. К вопросу о дифференциальных признаках религиозного стиля и его месте в стилистической системе современного русского языка / Грудинина Елена Валерьевна. DOI: 10.51216/2687-072Х_2023_2_202. EDN: HKEYAW // Богословский сборник Тамбовской духовной семинарии. 2023. № 2 (23). - С. 202 226.
18. Шиманский, Г. И. Наставление церковному чтецу о том, как читать в храме / Г. И. Шиманский. - Москва : Издательство Сретенского монастыря, 2010. - 16 с. - ISBN 978-5-7533-0388-2.
19. Ломоносов, М. В. Предисловие о пользе книг церковных / М. В. Ломоносов // Русская словесность. От теории словесности к структуре текста : антология. Москва : Academia, 1997. - ISBN 5-87444-045-3. -С. 10-13.
20. Седакова, О. А. Церковнославяно-русские паронимы : материалы к словарю / О. А. Седакова. - Москва: Греко-латинский кабинет Ю. А. Шичалина, 2005. - 432 с. - ISBN 5-87245-101-6.
21. Виноградов, В. С. Введение в переводоведение : (общие и лексические вопросы) / В. С. Виноградов. Москва : Институт общего среднего образования РАО, 2001. - 224 с. - ISBN 5-7552-0041-6.
22. Верещагин, Е. М. Язык и культура : лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного / Е. М. Верещагин, В. Г. Костомаров. - Москва : Русский язык, 1983. 269с.
23. Мечковская, Н. Б. Социальная лингвистика / Н. Б. Мечковская. - Москва : Аспект Пресс, 2006. 206 с.
24. Марковина, И. Ю. Культура и текст : введение в лакунологию / И. Ю. Марковина, Ю. А. Сорокина. Москва : ГЭОТАР-Медиа, 2010. 144 с. - ISBN 978-5-9704-1563-4.
25. Соболевский, С. И. Граф Л.Н. Толстой как переводчик-истолкователь Святого Евангелия / С. И. Соболевский // Странник. - 1909. - Февраль. -С.184-191.
26. Иоанн Кронштадтский (святой праведный). О еретичестве графа Льва Толстого / святой праведный Иоанн Кронштадтский. - Санкт-Петербург : Отечественная типография, 1908. - 32 с.
27. Антоний (Храповицкий ; митрополит). Беседы о превосходстве православного понимания Евангелия сравнительно с учением Л. Толстого / митрополит Антоний (Храповицкий) // Собрание сочинений : в 2 т. / митрополит Антоний (Храповицкий). - Москва : ДАРЪ, 2007. - Т. 2. - ISBN 978-5-485-00112-4. С. 5 45.
28. Алфеев, П. И. (протоиерей). Критический разбор Толстовского Евангелия / протоиерей Павел Алфеев. Рязань : Типография Братства святителя Василия, 1916.-279 с.
29. Иоанн Златоуст (святитель). Толкование на Евангелие от Матфея. В 2 кн. Кн. 1 / святитель Иоанн Златоуст. - Москва: Сибирская Благозвонница, 2010. - 281 с. ISBN 978-5-91362-348-5.
30. Лосский, В. Н. Очерк мистического богословия Восточной Церкви / Владимир Лосский // Боговидение / Владимир Лосский. - Москва: ACT, 2006. - ISBN 5-17-018452-2. - С. 110-308.
31. Богослужебный язык Русской Церкви : история, попытки реформации. - Москва : Издание Сретенского монастыря, 1999. - 411 с.
32. Грудинина, Е. В. «О пользе книг церковных в российском языке»: взгляд из XXI века / Е. В. Грудинина // Славянский мир: духовные традиции и словесность : сборник материалов международной научной конференции, посвященной Году культурного наследия народов России, 85-летию Тамбовской области. - Тамбов : Издательский дом «Державинский», 2022. - Вып. 12. - ISBN 978-5-00078-629-1. - С. 133-139.

Статья: К вопросу о причинах непонимания Библии и богослужебных текстов мирянами (2024)

Предпросмотр статьи

Идентификаторы и классификаторы

Основные характеристики

Список литературы