Книга: Новая и новейшая история №3 за 1983 год

Скачать

Публикуемые впервые письма Лауры Лафарг и Женни Лонге отцу — Карлу Марксу — добавляют некоторые существенные штрихи к истории французского перевода его главного труда — «Капитала». Выходу этой книги во Франции К. Маркс придавал особенно большое значение, надеясь таким образом «освободить французов от тех ложных воззрений, во власти которых они находятся благодаря Прудену с его идеализацией мелкой буржуазии».

Еще до появления в свет первого немецкого издания «Капитала», в процессе интенсивной работы над своим трудом, К. Маркс был озабочен подбором переводчика и поисками издателя. Особенно активно ему помогали в этом Поль и Лаура Лафарг. Сразу же отпали кандидатуры тех переводчиков, которым были чужды прогрессивные взгляды К. Маркса. С другим кандидатом, Шарлем Виктором Жакларом, Лафарг был связан еще по Парижскому университету и международному конгрессу студентов в Льеже.

Получив присланный ему К. Марксом экземпляр I тома «Капитала», В. Жаклар по собственному почину с энтузиазмом приступил к переводу. В работе принимала участие также его жена, впоследствии активная деятельница Парижской коммуны Анна Васильевна Корвин-Круковская. Работа, по-видимому, была проделана значительная, но рукопись не сохранилась. «Единственный экземпляр, которым я располагала, попал в руки версальской полиции»,— писала К. Марксу А. В. Корвин-Круковская 12 ноября 1872 г.

Информация о документе

Формат документа: PDF, DJVU
Кол-во страниц: 226 страниц
Загрузил(а): Иванова Анна
Лицензия: —
Доступ: Всем

Информация о книге

Издательство: Наука
Год публикации: 1983
Ключевые фразы: письма лауры лафарг, женни лонге, карл маркс, французский перевод, КАПИТАЛ, пруден, мелкая буржуазия, немецкое издание, ПЕРЕВОДЧИК, издатель, поль лафарг, прогрессивные взгляды, шарль виктор жаклар, парижский университет, международный конгресс студентов, льеж, i том, анна васильевна корвин-круковская, парижская коммуна, версальская полиция
Каталог SCI: История
ББК: 63. История. Исторические науки
УДК: 93/94. История

Будьте первым, кто начнет обсуждение

Если у вас возникли вопросы или появились предложения по содержанию книги, пожалуйста, направляйте их в рамках данной темы.

Создать тему для обсуждения

Все права на тексты и товарные знаки принадлежат их законным владельцам. Подробнее...

Сайт https://scinetwork.ru (далее – Сайт) представляет собой платформу, на которой пользователи самостоятельно добавляют и публикуют метаинформацию о материалах разных видов (названия, обложки, аннотации, данные об авторах и т.п.). Администрация Сайта не занимается самостоятельным сбором или первоначальной публикацией этих сведений.

Модерация контента

На Сайте действует постмодерация. Это означает, что материалы, добавляемые пользователями, становятся общедоступными сразу после публикации и проверяются Администрацией Сайта постфактум в разумные сроки.

Использование информации

Администрация Сайта не использует метаданные и обложки документов в коммерческих или рекламных целях для продвижения товаров или услуг и не заявляет о каких-либо правах на представленные объекты интеллектуальной собственности. Все права на документы и сопутствующие материалы принадлежат их законным правообладателям.

Отказ от гарантий

Администрация Сайта не гарантирует точность, полноту и достоверность метаинформации, размещенной пользователями, поскольку не осуществляет ее предварительную проверку.

Ответственность

Сайт носит исключительно информационно-справочный характер. Администрация Сайта не несет ответственности за содержание и достоверность информации, добавленной пользователями, а также за любые убытки, возникшие в связи с использованием или невозможностью использования Сайта и размещенной на нем информации.